«کلک بانوان، پاسداشت جوانی» — اعلام آثار برگزیده شعر در سومین نمایشگاه شعر، خوشنویسی و نقاشی بانوان گانژو
به منظور ترویج فرهنگ سنتی چین، تشویق بانوان فعال در عرصه ادب و هنر منطقه جنوب جیانگشی برای حضور در میان مردم، و به تصویر کشیدن دستاوردهای توسعه منطقه و زندگی مردم از طریق شعر، خوشنویسی و نقاشی سنتی، سومین نمایشگاه آثار شعر، خوشنویسی و نقاشی بانوان گانژو با عنوان «کلک بانوان، پاسداشت جوانی» برگزار شد.
در فراخوان عمومی اولیه برای گردآوری اشعار (شامل قالب‌های جوجو، لوشی، سی، چو و قطعات ادبی موزون)، علاقه‌مندان شعر در سراسر شهر مشارکت گسترده‌ای داشتند و در مجموع ۱۶۰ اثر از ۴۶ شاعر زن دریافت شد. پس از بررسی دقیق آثار توسط کارشناسان، ۸۱ شعر برگزیده از بانوان جنوب جیانگشی انتخاب و معرفی شدند.
فهرست آثار برگزیده شعر سومین نمایشگاه شعر، خوشنویسی و نقاشی بانوان گانژو (۸۱ اثر)
متن کامل اشعار برگزیده (۸۱ اثر، شامل آثار بخش ویژه)
Liu Hong | قالب یک شاخه آلو: درخشش باغ‌های پرتقال در جشن سال پربار
اسب تیزتک در باد شیهه می‌کشد به شادباش سالی نیکو،
هزاران درخت پربار از میوه‌های زرین و دشت‌هایی چون شفق سرخ‌فام.
دیار پرتقال در عطر شکوفه‌ها پیچیده، شاخه‌ها خمیده از بار و لبخندها بر چهره‌ها شکوفا.
انگشتان ظریف در سایه‌روشن آفتاب میوه می‌چینند، سبدها آکنده از نارنجی و جام‌ها سرشار از شادابی.
برکت و فراوانی کام دهقانان را شیرین و خانه‌ها را پرنشاط کرده است.
Liu Hong | در وصف جشن سومین روز از سومین ماه قوم شِه
بهار در اوج در دیار شِه، روزهایی فرخنده و دل‌انگیز.
عطر چای دبش و برنج سنتی، ضیافتی از طعم‌های دلنشین.
آواز دختران و جوانان در کوهسار، با جامه‌های رنگین و حرکاتی چابک،
نوای سنج و دهل همراه رقص چیدن چای، نویدبخش سالی سرشار از برکت.
Luo Xiaoli | تبریک افتتاح راه‌آهن پرسرعت روئی‌جین به یان‌آن
حماسه راه‌پیمایی بزرگ، دو شهر تاریخی را به هم پیوند داد؛ آب‌های میان و یان در یک مسیر جاری شدند.
برج پاگودا هنوز یادآور سرودهای کهن است، و پاپوش‌های حصیری غبار روزهای سخت را به یاد دارند.
آرمان استوار همچون کوهساران می‌درخشد و سرودهای امروز آسمان را پر کرده است.
مسیرهای دشوار و ناهموار دیروز، امروز زیر پای قطارهای تندرو هموار گشته است.
Luo Xiaoli | تماشای ماه در جشن نیمه پاییز
ماه سیمین در آسمان ابری آویخته و پرتو نقره‌ای‌اش را بر پهنه‌ای بی‌پایان گسترده است.
یادها چون خواب و خیالی می‌گذرند؛ این نظاره، آمیزه‌ای از واقعیت و رویاست.
شبنم زلال بر خزه سبز نشسته و برگ‌های پاییزی در وزش نسیم می‌رقصند.
رازهای دل به آسانی بازگو نمی‌شوند، مگر آنکه با ماه تابان و آسمان بی‌کران در میان نهاده شوند.
Luo Xiaoli | نیلوفر پاییزی
باد پاییزی وزید و نیلوفرهای برکه پژمردند، برگ‌ها خشکیده و درهم شکستند.
با این همه، ساقه‌های باریک همچنان در برابر سرمای خزان ایستاده‌اند.
سال دیگر با وزش نخستین نسیم بهار، سبزی و طراوت دوباره بازخواهد گشت؛
و گل‌های سرخ‌فام شکوفا خواهند شد، چشم‌به‌راه دیدار دوباره.
Huang Limei | گل اسنوپلاگ (برف‌آبی)
دسته‌های آبی‌رنگ چون غباری لطیف، شاخسار آویخته مانند حریری سبز.
در سایه‌سار خنک تابستان‌های طولانی و حتی در سرمای پاییز، همچنان شکوفا می‌ماند.
Huang Limei | روز پاییزی در کرانه رود کین‌جیانگ
آب کم‌عمق، شن‌های روشن و مرغان ماهی‌خوار در آرامش؛ سایه درختان رنگارنگ بر خلیج زلال افتاده است.
گاو زرد در پرتو آفتاب پسین علف می‌چرد و کوره راهی خلوت، بی‌هیچ رهگذری، امتداد یافته است.
Huang Limei | شور پاییزی
افراهای سرمازده جنگل را رنگین کرده‌اند و شکوفه‌ها جای خود را به میوه‌های سبز داده‌اند.
گل سرخ هنوز گرمای تابستان را در خود دارد، اما زنجره‌ها در سرمای خزان خاموش گشته‌اند.
شبنم بر مسیر خیزران‌ها نشسته و آرامش کوهسار بر پنجره سایه افکنده است.
مگو که روزگار چون آب روان می‌گذرد؛ جامی به دست گیر و به تماشای کوه‌ها بنشین.
Huang Limei | تصویری از روستای هوانگ‌فانگ در تابستان
جویبار زمزمه‌کنان از میان خانه‌ها می‌گذرد و عناب‌های سرخ بر شاخه‌ها سنگینی می‌کنند.
پیچک‌ها از داربست‌ها بالا رفته‌اند و درختان کهنسال سایه خود را بر گذر روزها گسترده‌اند.
آفتاب گرم، نسیم در بیشه خیزران و سبدهای پر از برگ‌های زرد توتون در نور شفق.
پیرمرد روستایی با مهارت برگ‌ها را دسته می‌کند و کودکان کنار پرچین با چرخ آب سرگرم بازی‌اند.
10
Huang Limei | تماشای چراغ‌های اژدهایی ژوئه‌لونگ
ماه کامل در جشن فانوس‌ها بر فراز آسمان می‌تابد و صف طویل فانوس‌های مارپیچ، دشت را سرخ‌گون کرده است.
چون اژدهایی خرامان در گذرگاه‌ها حرکت می‌کند و گویی بارانی از ستاره در دل ابرها فرومی‌ریزد.
طبل‌ها و سنج‌ها پرندگان جنگل را به وجد می‌آورند و آتش‌بازی‌ها آسمان شب را روشن می‌سازند.
با پایان نغمه‌ها و بازگشت مردم، چراغ‌ها آرام‌آرام کم‌سو می‌شوند و مهتاب، شرق روستا را در بر می‌گیرد.
11
Lai Lihua | پاییز در ارتفاعات باگوانائو
چون مه و ابر در وزش باد خزان، رنگ‌های هفت‌گانه در تغییر و حرکتند.
در میان موج‌های باران و آفتاب، دامنه‌ای از گل‌های آزالیا در افق جلوه‌گری می‌کند.
12
Lai Lihua | آمدن بهار
آفتاب آرام بر کوه‌های سبز می‌تابد و مه ملایم در میان بیدها می‌پیچد.
نسیم، بوی خوش شکوفه‌ها را پراکنده و باران اندک درختان را تازه کرده است.
در کنار پنجره به تماشای دگرگونی روزها می‌نشینم و اندک‌اندک بهار را در آغوش می‌کشم.
پرندگان نوآمده سرمی‌رسند و آرام به زمزمه می‌پردازند.
13
Lai Lihua | تماشای نیلوفرهای آبی در نیمه تابستان
برگ‌های گسترده در باد به زیبایی ایستاده‌اند و سایه‌های مواج بر آب نقش می‌بندند.
قطرات گرد شبنم چون دانه‌های مروارید بر آب می‌لغزند و پرندگان با شادمانی بر فراز آنها پرواز می‌کنند.
نیلوفرهای تابستانی با زیبایی رقابت می‌کنند و پروانه‌ها در بامدادان به رقص درمی‌آیند.
لبخندی بر گل‌ها، دور از غبار جهان، و شادابی که آرامش را به ارمغان می‌آورد.
14
Lai Lihua | گذر از بیشه خیزران در روز پاییز
هوای پاییز روشن است و برگ‌های زرد به صدا درمی‌آیند، اما ساقه‌های خیزران همچنان سبز و استوار به آسمان قد کشیده‌اند.
شبنم با وزش باد چون اشک فرو می‌چکد و شاخه‌ها در هوای سرد سر برآورده‌اند.
ریشه‌ها در سنگ خارا فرو رفته و درون پاکیزه و استوارشان در برابر سرمای خزان ایستاده است.
بی‌هیچ تلاشی برای خودنمایی، در اوج ابرها با آفتاب بامدادی می‌رقصند.
15
Lai Lihua | دامنه کوه فنگ‌شان
سایه‌سار مزارع گرمای تابستان را می‌زداید؛ چه در آفتاب و چه در باران، درختان موز جلوه‌گرند.
باد خنک می‌وزد، زنجره‌ها آواز می‌خوانند و پروانه‌ها سرخوشانه می‌چرخند.
که می‌گوید ژرفای کوهسار خاموش و تنهاست؟ زیر سایه گل‌ها و کنار جویبار، سخن از آسودگی است.
یاران را به هم‌نشینی فراخوان که آمدن و رفتن در این دیار، آرامش محض است.
16
Ye Shenglan | در ستایش پرتقال ناول جنوب جیانگشی
کوه‌ها سرسبزند و میوه‌های زرین بر بلندی‌ها می‌درخشند.
شاخه‌ها از بار سنگین و پوشیده از شبنم خم شده‌اند و با گذر خزان، جامه‌ای زرد و درخشان پوشیده‌اند.
پوست نازک و لطیف، گوشتی آبدار و سرشار از عطر دلپذیر،
طعم دیار مادری که آوازه پرتقالش تا فرسنگ‌ها دورتر پیچیده است.
17
Ye Shenglan | در اندیشه نوشیدن سرخالو (لیچی)
گرمای تابستان در جنوب با سرخی لیچی همراه است، میوه‌ای سپیدگون و لطیف که دل همگان را می‌برد.
مهر مادر فرسنگ‌ها راه را می‌پیماید و با دستان پرمحبت، پوست از میوه برمی‌گیرد.
روزی این میوه پیشکش کاخ‌ها و شاهان بود، امروز همگان از شیرینی‌اش بهره‌مندند.
به یاد اشعار ظریف گذشتگان، طعم گوارایش را به بیتی تازه بدل می‌سازم.
18
Wu Zhimei | نخستین آبشار دانگ‌جیانگ در کوه سن‌بای‌شان
پلکان چوبی در میانه کوه امتداد یافته که ناگهان طنین ریزش آب به گوش می‌رسد.
چون اژدهایی سپید در میان کوهسار سبز در حرکت است، یا هزاران اسب که در دره می‌تازند.
کتیبه‌های صخره‌ای گرما و آرامش می‌بخشند و جریان آب نوار مه‌آلودی میان سنگ‌ها پدید آورده است.
جنگل بی‌کران آب‌های دانگ‌جیانگ را در بر گرفته و جریان زلال آن پیام‌آور دوستی و پیوند است.
19
Wu Zhimei | در وصف منطقه جدید ژانگ‌جیانگ گانژو
سرزمینی پررونق که بازرگانان را به خود می‌خواند و توسعه شهری تصویری باشکوه خلق کرده است.
برج‌های سر به فلک کشیده و خیابان‌های عریضی که حرکت خودروها در آن منظره‌ای زنده آفریده است.
گشت شبانه در میان نور و نغمه‌های شهر، و تماشای کرانه رود در روشنایی صبحگاهی.
پل‌های معلق شمال و جنوب را به هم پیوند می‌دهند و سرود پیشرفت در فراتر از مرزها شنیده می‌شود.
20
Wu Zhimei | جلوه‌ای از شهرک یانگ‌مینگ در شانگ‌یو
دیوارهای سپید و سفال‌های سیاه در دامن کوهستان، پل‌های سرپوشیده و گل‌های تازه.
آب‌های زلال برای تمدد اعصاب و استخرهای آب‌گرم آرامش‌بخش.
جایگاه فرماندهی پیشین همچنان پابرجاست و آکادمی‌های نوسازی‌شده یادگار فرهنگ کهن هستند.
آرامش بناهای تاریخی دل را صفا می‌بخشد و کتیبه‌های سنگی روایت‌گر روزگاران گذشته‌اند.
21
Wu Zhimei | گردش در پارک مرکزی شهر گانژو در آغاز تابستان
مسیرهای سبز و باطراوت، عطر گل‌ها و تکاپوی زنبورها در میان بوته‌ها.
دریاچه تصویر ساختمان‌ها و آسمان آبی را بازمی‌تاباند و ماهیان در میان امواج خرد بازی می‌کنند.
نوای نی از آلاچیق‌های کنار آب برمی‌خیزد و پرتو طلایی آفتاب بر راه‌های جنگلی می‌افتد.
صف مرغان ماهی‌خوار سپید طبع شعر را برمی‌انگیزد تا همه این زیبایی‌ها بر صفحه کاغذ نقش بندد.
22
Wu Zhimei | گردش در اسکله باستانی جیان‌چون‌من در روز کارگر
انبوه گردشگران بر روی پل تخته‌ای، امواج آب آمیخته با خنده و هیاهو.
قایق‌هایی با تیرک‌های آویخته برای خشک کردن ماهی و زنانی که در کنار رود به شست‌وشو مشغولند.
دکه‌های غذاهای محلی به پیشواز مسافران می‌روند و عکاسان غروب آفتاب را در قاب تصویر ثبت می‌کنند.
دروازه کهن و باشکوه، یادگار روزگار رونق است و کتیبه‌های قدیمی بر دیوار شهر خودنمایی می‌کنند.
23
Gan Liqun | در ستایش پل‌های غیرهمسطح گانژو
پیوند پنج منطقه شهری، راه‌های چندسطحی که افق شهر را گشوده‌اند.
مسیرهای نورانی گرداگرد شهر کهن پیچیده و پل‌های طویل از فراز آب‌ها گذشته‌اند.
مسافران به دیدن آثار تاریخی هزارساله می‌آیند و کاروان خودروها در رفت‌وآمدند.
چشم‌انداز شهر تاریخی چون رنگین‌کمان‌هایی است که بر گنبد آسمان کشیده شده‌اند.
24
Gan Liqun | برخورد اتفاقی با باغ آلو
باران پراکنده و سرمای لطیف، مه سبزگون و شاخه‌های پرگل در کنار جویبار کوهستانی.
آب‌های زلال و نغمه پرندگان، نسیم شرقی و سبزه نورسته.
عطر ملایم گل‌ها در هوا پیچیده و شکوفه‌های سپید چشم‌نوازی می‌کنند.
گلبرگ‌های ریخته راه‌ها را پوشانده و نشان از سرزندگی و بهار سراسری دارند.
25
Gan Liqun | سه سروده در ستایش پل شناور جیان‌چون‌من
قایق‌های کوچک به‌هم‌پیوسته مسیر رود را مهار کرده‌اند، در ساحل صدای رخت‌شویی به گوش می‌رسد و قایق‌های باری سر موعد عبور می‌کنند؛ قایق‌ها نیمی در رفت‌وآمد و نیمی در سکون شناورند.
آفتاب پس از باران بر کرانه می‌تابد، آب موج‌های ملایم دارد و پل معلق در مه تکان می‌خورد؛ تصویری که نیمی در آب و نیمی در خیال محو می‌شود.
مهمانان به تماشای جلوه‌های فرهنگ گام برمی‌دارند؛ پلی با هشتصد سال قدمت که روزگار سلسله سونگ را روایت می‌کند و گردشگران نیمی به دنبال آرامش و نیمی غرق در کشف گذشته‌اند.
26
Huang Pingxiang | فراز بر عمارت یوگوتای در روز ملی
