Jiang Jianqiang | Ryu Murakami: راوی سرخوردگی‌های ژاپنِ شکوفا

وقتی جامعه‌ای روزبه‌روز ثروتمندتر، آزادتر و پیشرفته‌تر به نظر می‌رسد، چرا هنوز کسانی احساس می‌کنند هیچ آینده‌ای پیش روی خود ندارند؟ Jiang Jianqiang Ryu Murakami، نویسنده ژاپنی. عکس آرشیوی پس از درگذشت Keigo Higashino، نویسنده نام‌آشنا و پرفروش، در ژوئیه امسال، Ryu Murakami نیز در ۱۷ اکتبر و در ۷۴ سالگی در خانه‌اش چشم از جهان فروبست. شاید خوانندگان جوان‌تر بپرسند: Ryu Murakami کیست؟ در سال ۲۰۰۶، انتشارات Shanghai Translation Publishing House رمان نام‌آور او با عنوان «Almost Transparent Blue» را به چینی ترجمه و منتشر کرد؛ اثری که نقطه آغاز آشنایی بسیاری از خوانندگان چینی‌زبان با او بود، هرچند در آن زمان ۳۰ سال از انتشار نسخه نخست آن در ژاپن می‌گذشت. آثار Ryu Murakami از نظر فروش به پای کتاب‌های Keigo Higashino نمی‌رسید و از حیث شهرت بین‌المللی نیز هم‌پای Haruki Murakami نبود، اما اگر پای بازتاب صریح و بی‌واسطه واقعیت‌های جامعه ژاپن در میان باشد، نه Higashino و نه Haruki Murakami به گرد پای او هم نمی‌رسیدند. به همین دلیل، درگذشت او جامعه ژاپن را عمیقاً تکان داد. روزنامه Asahi Shimbun در یادداشتی نوشت که او به‌عنوان گل سرسبد دوران خود، پیشتاز ادبیات مدرن و خرده‌فرهنگ‌های ژاپن بود. روزنامه Yomiuri Shimbun خاطرنشان کرد که آثار Ryu Murakami از مضامین افراطی و جسورانه ابایی نداشت و به ژرفای سرشت انسان و جامعه نفوذ می‌کرد. روزنامه Mainichi Shimbun تأکید کرد که او تأثیری ادبی و هنری، عمیق و پایدار بر صحنه ادبی و جامعه معاصر ژاپن بر جای گذاشت. روزنامه Sankei Shimbun نیز او را «غول چندبُعدی» پهنه فرهنگی ژاپن نامید. Nobuko Takagi، نویسنده هم‌دوره او که همراه با وی در هیئت داوران Akutagawa Prize حضور داشت، درباره‌اش گفت: «Ryu Murakami در جلسات داوری هرگز اهل تملق نبود و حرفش را بی‌پرده می‌زد. او همواره برای خوانندگانی می‌نوشت که بیش از دیگران نبض دگرگونی‌های دوران را حس می‌کردند.» یکی از خوانندگان ژاپنی به یاد می‌آورد: در اواخر سال ۱۹۸۷، روی پیشخوان کتاب‌فروشی‌های دانشگاه‌های توکیو، نسخه‌های دو رمان مانند تپه‌هایی کوچک چیده شده بود؛ یکی «Norwegian Wood» نوشته Haruki Murakami و دیگری «Fascism of Love and Fantasy» اثر Ryu Murakami. هر دو رمان در دو جلد منتشر شده بودند؛ از یک‌سو داستانی عاشقانه و آکنده از اندوهِ زودگذرِ شرقی، و از سوی دیگر رمانی درباره سیاست بین‌الملل که خیزش پوپولیسم را پیش‌بینی می‌کرد؛ تقابلی که تأثیری ماندگار بر جای می‌گذاشت. Ryu Murakami در سال ۱۹۵۲ در ساسبو واقع در استان ناگاساکی زاده شد. دوران رشد او در همسایگی پایگاه‌های نظامی آمریکا سپری شد و بعدها نیز در محله فوسا در توکیو زیست. این تجربه زیسته از «پایگاه نظامی، کلان‌شهر و حاشیه»، به شالوده فکری آثار بعدی او تبدیل شد و سبب گشت هرگز به روایت‌های ظاهری بسنده نکند و سبکی در نویسندگی پی ریزد که با سرشت انسانی و واقعیت‌های اجتماعی روبه‌رو می‌شود. در سال ۱۹۶۷ وارد دبیرستان استانی ساسبو کیتا شد؛ دورانی که هم‌زمان با جنگ ویتنام بود. در ژاپنی که زیر سایه قانون اساسی صلح‌طلب اداره می‌شد، او حضور نظامیان آمریکایی عازم جبهه و فضای پیرامون زنان ژاپنی همراه آنان را از نزدیک لمس کرد. در سال ۱۹۷۶، او با