همراه با آن کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر، تا انتها برقص | خوانش Sun Jie از کتاب «کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر و بی‌مانع: Su Xiu» | هفته‌نامه جنوب

سالی که به هانگژو نقل‌مکان کرد، Su Xiu هفتاد و یک ساله بود و قصد داشت برای همیشه بازنشسته شود و دست از کار بکشد؛ او تمام اسناد و مدارک کاری‌اش، از جمله فیلم‌نامه‌های کاری گوناگون، مجلات سینمایی، فرهنگ‌های لغت و کتاب‌های نظری را یکجا به بهای ۱۹ یوآن فروخت. اما همان‌طور که حدس می‌زنید، رقص کفش‌های قرمز هرگز متوقف نمی‌شود. Sun Jie Song Xiu (۱۹۲۶–۲۰۲۳). عکاس: Song Xiangyang دختر جوانی و زیبایی که قصد رفتن به مجلس رقص را دارد، در آرزوی داشتن یک جفت کفش قرمز است؛ او سرانجام به کفش‌ها می‌رسد، آن‌ها را می‌پوشد، پا به مجلس رقص می‌گذارد و با شادمانی تمام می‌رقصد. جشن به پایان می‌رسد و او خسته و فرسوده، آرزوی بازگشت به خانه را دارد؛ اما کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیرند و هرگز آرام نمی‌گیرند. این کفش‌ها او را از فراز کوه‌ها، دره‌ها، میان جنگل‌ها و کشتزارها می‌گذرانند و شبانه‌روز بی‌وقفه می‌رقصند... تا آنکه در نهایت، جان می‌سپارد. این ماجرا پی‌رنگ اصلی نمایش باله «کفش‌های قرمز» در فیلم داستانی و رنگی بریتانیایی The Red Shoes است. این داستان نمادی از سرنوشت شخصیت اصلی فیلم، Victoria Page، به شمار می‌رود و درون‌مایه فیلم را در قالب تصاویری از رقص باله بازگو می‌کند: هر کس که شیفته باله شود و زندگی‌اش را وقف زیبایی این هنر کند، باید از همه‌چیز در زندگی دست بشوید و همراه با آن کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر، تا پایان حیات به رقصیدن ادامه دهد. در دهه ۱۹۸۰، Su Xiu پیوسته مقالاتی در معرفی فیلم‌های خارجی برای نشریات سینمایی می‌نوشت. او افزون بر آثاری چون A Distant Cry from Spring و I Am Two Years Old که خود در دوبله آن‌ها نقشی پررنگ داشت، درباره چند اثر دیگر نیز قلم زد که اگرچه در دوبله آن‌ها مشارکت نداشت، اما شیفته‌شان بود؛ The Red Shoes یکی از همین فیلم‌ها بود. دو بند بالا از مقاله‌ای به قلم Su Xiu با عنوان «کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر — نگاهی به فیلم رنگی و داستانی بریتانیایی The Red Shoes» برگرفته شده است که در شماره نخست سال ۱۹۸۰ مجله Popular Cinema منتشر شد. «هر کس که شیفته باله شود و زندگی‌اش را وقف زیبایی این هنر کند، باید از همه‌چیز در زندگی دست بشوید و همراه با آن کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر، تا پایان حیات به رقصیدن ادامه دهد.» در آغاز می‌پنداشتم می‌توان واژه «باله» را با «صداپیشگی» جایگزین کرد تا نمادی از سرگذشت Su Xiu باشد. اما با شناخت بیشتر و نزدیک‌تر شدن به او دریافتم که واژه «صداپیشگی» هرگز کافی نیست و حتی واژه «هنر» نیز نارسا جلوه می‌کند؛ اگر بنا باشد واژه‌ای جایگزین شود، شاید باید آن را «اندیشیدن» یا «کار و تلاش» دانست؛ اموری که در نگاه Su Xiu با یکدیگر یگانه بودند. کتاب زندگی‌نامه‌ای که Chen Feixue درباره Su Xiu نگاشته، گواهی بر درستی این نگرش است. Su Xiu در مه ۱۹۲۶ زاده شد و در ژانویه ۲۰۲۳ درگذشت. کتاب «کفش‌های قرمز خستگی‌ناپذیر و بی‌مانع: Su Xiu» حیات نزدیک به نود و هفت ساله او را در شش دوره زمانی مورد بررسی قرار می‌دهد. با خواندن این اثر به‌روشنی درمی‌یابید که او از دوران جوانی تا پایان حیات خویش، پیوسته در کار انتخابگری و خود...