نقد تند هم‌قطاران، رفتن به خارج برای ورود به محافل ادبی و نشر با هزینه شخصی؛ شاعر شدن در غرب چگونه است؟
«او می‌گفت بهترین شاعران جوان آمریکا حتی توان انتشار یک دفتر شعر را هم ندارند؛ بیش از ۴۰ سال سن دارند و هنوز راهی برای چاپ مجموعه شعرشان پیدا نکرده‌اند.» انتشار ترجمه چینی آثار Anne Carson در سال ۲۰۲۱ در چین، دقیقاً با برنامه‌ریزی و پیشنهاد Ling Yue ممکن شد. خبرنگار هفته‌نامه جنوب: Li Heng ۸ اکتبر ۲۰۲۶ به وقت محلی، فرانکفورت در ایالت هسن آلمان؛ دو اثر از برنده جایزه نوبل ادبیات، Anne Carson نویسنده اهل کانادا — «Autobiography of Red» و «Decreation: Poetry, Essays, Opera» — در برابر دیوار تبلیغاتی غرفه انتشارات S. Fischer Verlag در هفتادوهشتمین Frankfurt Book Fair به نمایش درآمده است. | عکس: Visual China Group جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۲۶ به Anne Carson، شاعر اهل کانادا، اعطا شد. Carson که متولد ۱۹۵۰ است، در کسوت استاد مطالعات کلاسیک، به سرودن شعر و نوشتن جستار می‌پردازد. گنجاندن آثار او در قالب‌های سنتی ادبی دشوار است؛ او در منظومه روایی «Autobiography of Red»، شخصیت‌های اساطیری یونان یعنی Geryon و Herakles را در قامت دو نوجوان حساس و پرعاطفه در جامعه معاصر آمریکای شمالی به تصویر می‌کشد. او با درهم‌شکستن الگوهای متداول، دانش آکادمیک، رویکرد آوانگارد، طنز و تخیل را در رمانی منظوم و رها از قیدوبندها تلفیق می‌کند. بخش عمده فعالیت‌های دانشگاهی Carson در ایالات متحده سپری شده است. او سابقه تدریس در دانشگاه‌های برجسته‌ای همچون Princeton University ،University of Michigan و Cornell University را در کارنامه دارد و تاکنون نیز به عنوان هنرمند مقیم در New York University فعالیت می‌کند. Anne Carson در چه سنتی از شعر غرب و در چه بستری از شعر انگلیسی‌زبان ریشه دارد؟ Ling Yue، شاعری مقیم گوانگژو، سال‌هاست در زمینه نقد و ترجمه شعر غربی فعالیت می‌کند. در سال ۲۰۲۶، مجموعه نقدهای Ling Yue با عنوان «گشودن معماهای من: بیست‌ودو شاعر مدرن غربی» به چاپ رسید؛ اثری که به ترتیب گاه‌شمار، از Emily Dickinson (۱۸۳۰–۱۸۸۶) تا John Ashbery (۱۹۲۷–۲۰۱۷) را در بر می‌گیرد. حضور ترجمه چینی آثار Anne Carson در بازار کتاب چین در سال ۲۰۲۱ نیز با ابتکار و پیشنهاد Ling Yue محقق شد؛ مجموعه‌ای با عنوان «گزیده اشعار Anne Carson: زندگی‌نامه سرخ و زیبایی شوهر» که Huang Qian آن را ترجمه کرد. در آن دوره، Ling Yue دبیری مجموعه ترجمه شعر «Orpheus» را در انتشارات Yilin Press بر عهده داشت و Carson تنها شاعر در قید حیاتی بود که او برای این مجموعه انتخاب کرد. Ling Yue نخستین بار در سال ۲۰۰۳، زمانی که دبیر تحریریه مجله Shucheng Magazine بود، نام Anne Carson را از Kang-i Sun Chang، استاد Yale University، شنید. او از Kang-i Sun Chang خواست تا گفت‌وگویی با Harold Bloom، ادیب و نظریه‌پرداز آمریکایی، ترتیب دهد. در آن مصاحبه، یکی از پرسش‌ها این بود که Bloom چند شاعر نسبتاً جوان‌تر را به مخاطبان چینی پیشنهاد کند. در شرایطی که Allen Ginsberg درگذشته بود و John Ashbery نیز از مرز هفتادسالگی عبور کرده بود، Bloom با تأکید فراوان Anne Carson را معرفی کرد. Ling Yue در طول این سال‌ها، با نوشتن یادداشت و نقد بر ترجمه‌های چینی شعر غرب در رسانه‌هایی چون The Beijing News Book Review Weekly و Shen-Gang Book Review، همواره به ارتقای شناخت عمومی از این حوزه اهتمام ورزیده است. او برخلاف پژوهش‌های بسیار تخصصی و تفکیک‌شده در گروه‌های زبان‌های خارجی یا ادبیات تطبیقی دانشگاه‌ها، تلاش می‌کند با تکیه بر خوانش گسترده و ترجمه، پلی میان مخاطبان و جهان وسیع و پیچیده شعر غرب ایجاد کند. خبرنگار هفته‌نامه جنوب به بهانه انتشار کتاب جدید او، «گشودن معماهای من»، با وی گفت‌وگو کرده است.
تمرکز بر دوره‌ای پربار از ظهور شاعران بزرگ غرب
هفته‌نامه جنوب: کتاب «گشودن معماهای من» ۲۲ شاعر غربی را برای معرفی و بررسی برگزیده است که به ترتیب تاریخی، از Emily Dickinson آغاز می‌شود و به John Ashbery می‌رسد. جالب اینجاست که بخش اعظم این شاعران متولد دهه‌های ۱۸۸۰ و ۱۸۹۰ هستند؛ چهره‌هایی چون Ezra Pound ،Fernando Pessoa ،Giuseppe Ungaretti ،Anna Akhmatova ،Osip Mandelstam ،César Vallejo و Vladimir Mayakovsky. چرا این بازه زمانی را انتخاب کردید؟ Ling Yue: نقد یعنی دست زدن به انتخاب. این کتاب حاصل یک طرح پژوهشی دانشگاهی پیرامون موضوعی مشخص نیست، بلکه روندی طبیعی را پشت سر گذاشته است. نخستین مطلبی که از میان نوشته‌های این کتاب به چاپ رسید، یادداشتی درباره Fernando Pessoa در روزنامه Shenzhen Commercial Daily بود. پس از آن طی بیش از بیست سال، نقدهای فراوانی نوشتم؛ نه فقط در حوزه شعر، بلکه در زمینه رمان، تاریخ و جامعه‌شناسی. البته هنگام نگارش نقدهای ادبی، سلیقه و اولویت‌هایم را با دبیران نشریات در میان می‌گذاشتم. رفته‌رفته متوجه شدم شاعران محبوب من همگی متولد دهه‌های ۱۸۸۰ و ۱۸۹۰ هستند و دوره اوج آفرینش ادبی آن‌ها میان جنگ جهانی اول و دوم رقم خورده است؛ دورانی که اوج ادبیات و هنر غرب به شمار می‌رود، با انبوهی از استادان بزرگ و تنوع چشمگیری از مکاتب و جریان‌های ادبی. البته شاعران دیگری هم که خارج از این محدوده زمانی قرار می‌گیرند، مانند Emily Dickinson و Arthur Rimbaud، در واقع پیشگامان شعر مدرن بودند. Gerard Manley Hopkins نیز مدرن‌ترین و پیشروترین چهره عصر ویکتوریا در بریتانیاست و نگاه او اصلاً کهنه نشده است. این انتخاب‌ها نشان‌دهنده گرایش کلی زیبایی‌شناختی من در حوزه شعر است. هفته‌نامه جنوب: شما با انتشار یادداشت‌های نقادانه در رسانه‌ها، علاوه بر ترویج این دیدگاه‌ها و بینش مدرنیستی، عملاً نقشی در آموزش عمومی شعر غربی ایفا کرده‌اید. در کنار تحلیل متن، به زندگی شخصی، پیشه و فضای رقابتی شاعران در تاریخ ادبیات نیز پرداخته‌اید؛ برای نمونه اشاره کرده‌اید که Stephen Crane با وجود مرگ زودهنگامش روزنامه‌نگار بود، Gerard Manley Hopkins کشیش بود، Emily Dickinson تمام عمر مجرد ماند و به گوشه‌نشینی روی آورد، Wallace Stevens مدیر ارشد یک شرکت بیمه با زندگی‌ای بسیار مرفه بود و William Carlos Williams طبابت می‌کرد. این رویکرد مانع از آن می‌شود که خواننده شاعر را صرفاً در متن محبوس ببیند و فرصتی فراهم می‌کند تا زندگی و سرنوشت او را لمس کند. چرا این شیوه روایت را برگزیدید؟ Ling Yue: من علاقه ویژه‌ای به Edmund Wilson، منتقد برجسته آمریکایی، دارم. او زمانی با افتخار می‌گفت که یک روزنامه‌نگار ادبی است. اما معنای روزنامه‌نگار بودن چیست؟ یعنی اشتیاق به در میان گذاشتن و شریک شدن یافته‌ها با دیگران؛ وقتی با شاعری فوق‌العاده روبه‌رو می‌شوید، نمی‌توانید جلوی خود را بگیرید و می‌خواهید او را به همه معرفی کنید. این معرفی، روایتی کامل و توأم با عاطفه است؛ کاری که او انجام می‌داد...
