[رویدادنامه‌های محلی سیچوان • گرامیداشت هفتادمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین] Yan Yi ‖ بر فراز ابرها
۲۰۱۹-۱۱-۱۱ ۰۷:۰۰
منبع: پنگ‌پای
بر فراز ابرها | دکلمه: Zhang Guoli
بر فراز ابرها
شعر: Yan Yi | دکلمه: Zhang Guoli
کارگاه ساخت خط‌آهن بائوجی–چنگدو (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
کارگاه ساختمانی ما در میان ابرهاست،
چادرهای ما درست بر فراز ابرها برپا شده است.
هنگام آغاز کار، از میان ابرها فرود می‌آییم،
و در پایان کار، سوار بر ابرها به آسمان بازمی‌گردیم.
طراحی اثر Feng Fasi در سال ۱۹۵۷ با عنوان «کارگاه ساخت خط‌آهن بائوجی–چنگدو» (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
روزها همراه با چکاوک‌ها آواز می‌خوانیم،
و توکای خندان نیز از زیر ابرها به ستیغ کوه پرواز می‌کند.
شب‌ها با ستارگان به گفتگو و خنده می‌نشینیم،
چنان‌که ماه نیز لبخندش را نثارمان می‌کند.
نقشه مسیر مارپیچ خط‌آهن بائوجی–چنگدو در رشته‌کوه کین‌لینگ (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
هنگامی که جشنی برپا می‌کنیم،
بر فراز ابرها نمایش اجرا می‌کنیم و پای می‌کوبیم،
و آن‌گاه که گردهمایی گرامیداشت برگزار می‌کنیم،
پاره‌های شفق را می‌چینیم و بر سینه قهرمانان می‌آویزیم.
چاپ‌نقش «گذر از پرتگاه: ساخت خط‌آهن بائوجی–چنگدو» اثر Feng Zhongtie (منبع تصویر: اینترنت)
هنگامی که گرسنه می‌شویم،
شاخه‌های سروِ بالای ابرها را برای پخت‌وپز هیزم می‌کنیم،
و هرگاه تشنه شویم،
از چشمه‌های گوارای بالای ابرها سیراب می‌شویم.
کارگاه ساخت خط‌آهن بائوجی–چنگدو (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
با آمدن فصل گرما،
کاج‌های بالای ابرها سایه‌بانمان می‌شوند،
و با فرا رسیدن زمستان سرد،
شاخه‌های کاجِ بالای ابرها را می‌شکنیم و آتش می‌افروزیم.
۱ ژانویه ۱۹۵۸، بهره‌برداری رسمی از خط‌آهن بائوجی–چنگدو (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
دود آتش به آسمان بلند اوج می‌گیرد،
و همراه با خنده‌های ما از فراز کوهساران می‌گذرد،
تا به مردمان دور و نزدیک پیام دهد:
زندگی و آبادانی بر فراز ابرها پدیدار شده است.
نخستین نسل رانندگان زن لوکوموتیو برقی چین در خط بائوجی–چنگدو (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
این دود به رهبر عزیزمان می‌گوید:
ما طبق اراده تو کوه‌های بایر را دگرگون می‌کنیم؛
و به میهن عزیزمان می‌گوید:
فرزندانت بر فراز ابرها در تلاش و پیکارند.
نگاشته‌شده در ۲۹ نوامبر ۱۹۵۵ در کارگاه ساخت خط‌آهن بائوجی–چنگدو
یک خط‌آهن معلق در آسمان؛ عبور قطار از دامنه‌های کوهستان کین‌لینگ در مسیر بائوجی–چنگدو.
در اکتبر ۱۹۵۳، Yan Yi (با نام اصلی Yan Honglin) از ارتش ترخیص شد و به China Railway No.2 Bureau در خیابان Tongjin واقع در چنگدو پیوست. این شاعر در جریان فعالیت مشترک با نیروهای مهندسی ارتش، به‌شدت تحت تأثیر تلاش خستگی‌ناپذیر آنان قرار گرفت. او در کارگاه تونل‌سازی رشته‌کوه داباشان دید که نیروهای مهندسی بر فراز قله‌های صعب‌العبور ساکن شده‌اند و برای آغاز و پایان کار روزانه، با طناب و نردبان از صخره‌ها بالا و پایین می‌روند؛ همین منظره الهام‌بخش او برای سرودن این شعر پرشور شد.
این سروده سرشار از شور رمانتیسم انقلابی است. «ما» به عنوان راوی شعر، با وجود حضور در نبردهای پیشین و دستیابی به دستاوردهای متعدد، پس از پیروزی به دنبال رفاه شهری نرفتند، بلکه راهی جنگل‌ها و کوهستان‌های دوردست شدند تا با احداث پل و جاده در مسیر توسعه کشور مشارکت کنند. این روحیه و فداکاری، جلوه‌ای از امید و پویایی آن دوران را در شرایط سخت کاری منعکس کرده است.
پل Yanmenba در مسیر خط‌آهن بائوجی–چنگدو (منبع تصویر: Xi'an Chengji)
شعر با تکیه بر ویژگی‌های کار در ارتفاعات و چرخش ابرها زیر پای کارگران، از آرایه‌هایی چون توصیف، استعاره، تشخیص و اغراق بهره می‌برد. تصاویری نظیر فرود و صعود از میان ابرها و هم‌آوازی با پرندگان در روز، با پردازش شاعرانه جلوه‌ای تازه یافته‌اند. گفتگوی شبانه با ستارگان و پیام‌رسانی دود به نقاط دوردست، نمونه‌هایی از جان‌بخشی به پدیده‌ها هستند که تصویر راوی را برجسته‌تر می‌کنند؛ همچنین «چیدن شفق و آویختن آن بر سینه قهرمانان» از اغراق‌های هنری این اثر به شمار می‌رود.
در سال ۲۰۱۰، در همایش شصتمین سالگرد تأسیس China Railway No.2 Engineering Group Co., Ltd.، Zhang Guoli که سابقه عضویت در گروه هنری این مجموعه را داشت، شعر «بر فراز ابرها» را در ستایش تلاش و پایمردی نیروهای مهندسی سازنده کشور دکلمه کرد.
گزارش بخش خبری CCTV با عنوان «خط‌آهن بائوجی–چنگدو: نخستین راه‌آهن گذرنده از رشته‌کوه کین‌لینگ»
منبع: Sichuan Local Chronicles Work Office
شاعر: Yan Yi (Yan Honglin)
ارائه‌کننده متن: China Railway No.2 Engineering Group Co., Ltd.
دکلمه: Zhang Guoli
تصاویر: Fangzhi Sichuan