پرسش‌های CIIE | چگونه هر درنگ و گفت‌وگو می‌تواند دل‌ها را به هم نزدیک‌تر کند؟
یادداشت تحریریه:
نمایشگاه بین‌المللی واردات چین (CIIE) در نهمین دوره برگزاری خود، به دوستی دیرین شبیه شده است: آشنا و در عین حال نویدبخش.
رویدادی در این مقیاس، چگونه به نوآوری دست می‌یابد؟ و داستان درهای باز و منافع مشترک چگونه فصول تازه‌ای می‌نویسد؟
در پاسخ به این پرسش‌ها، پرونده ویژه امسال با عنوان «پرسش‌های CIIE» شکل گرفت تا ابعاد گوناگون این رویداد را پس از نه سال استمرار واکاوی کند.
در محوطه باز میدان مرکزی National Exhibition and Convention Center (Shanghai)، عروسکی با تکان دادن آستین‌های بلند حریر، چرخشی می‌زند و دایره‌ای فرضی رسم می‌کند؛ حرکتی که نگاه رهگذران را می‌دزدد و آنها را به تماشا وامی‌دارد. بی‌درنگ، شخصیت «Du Liniang» با قبایی صورتی‌رنگ به صحنه می‌آید. خیمه‌شب‌باز با مهارتی چشمگیر چوب‌ها را تکان می‌دهد؛ عروسک بادبزن را جلوی صورت می‌گیرد، گام‌های آرام و ظریفی برمی‌دارد و جان می‌گیرد.
این صحنه‌ای از نهمین دوره برگزاری CIIE است. نمایش در نقطه کانونی محوطه مرکزی ملقب به «برگ شبدر چهارپر» اجرا می‌شود؛ جایی که اعضای Jiangxi Puppet Troupe خودجوش انتخاب کرده‌اند، چرا که به باور آنان، این فضای باز بیش از سن‌های رسمی، ظرفیت دیده‌شدن دارد.
در CIIE کالاها و خدمات دادوستد می‌شوند، اما آنچه در لایه‌های زیرین جریان دارد، تبادل فرهنگ‌ها و اندیشه‌هاست. از دل همین فضا، یک نان سنتی چینی راهی فرانسه می‌شود و پای فراورده‌های گوشتی به نیوزیلند باز می‌شود. پشت هر قرارداد تجاری، شناخت متقابل انسان‌ها و پیوند عمیق فرهنگ‌ها نهفته است.
میدانی برای توقف رهگذران
میدان مرکزی مجتمع نمایشگاهی تهی از رویدادهای هنری نیست، اما حلقه تماشاگران این نقطه، کاملاً بی‌برنامه و خودجوش شکل گرفته است. Rao Manling، نسل چهارم میراث‌دار هنر سنتی خیمه‌شب‌بازی از Jiangxi Puppet Troupe، هدایت این نمایش عروسکی برگرفته از اثر کلاسیک The Peony Pavilion را بر عهده دارد.
Xiong Wei، دبیر کمیته حزبی و مدیر اجرایی Jiangxi Children's Art Theatre (شامل گروه آکروباتیک و خیمه‌شب‌بازی استان)، به خبرنگار پنگ‌پای می‌گوید: «این صحنه دایره‌ای روی زمین را خودمان راه انداختیم و احساس کردیم بسیار مناسب است. چرخش آستین‌های حریر و شکل‌گیری دایره، کاملاً با فضای میدان همخوانی دارد.»
اجرای خودجوش Jiangxi Puppet Troupe در نقطه مرکزی نمایشگاه.
نمایش این گروه در ابتدا قرار بود روی صحنه رسمی و طی ۱۰ دقیقه اجرا شود تا بخشی از آثار Tang Xianzu را به تصویر بکشد. اما عبور از میدان مرکزی جرقه‌ای در ذهن Xiong Wei زد: «گردآمدن بی‌واسطه مخاطبان، هنر را به اصیل‌ترین شکل خود بازمی‌گرداند. در اروپا نمایش‌های خیابانی رونق زیادی دارند و اکنون در CIIE نیز مهمانان خارجی پرشماری حضور دارند.»
به باور Xiong Wei، در چنین گردهمایی بزرگی، تعاملات می‌توانند در هر نقطه‌ای شکل بگیرند و هنر باید پاسخگوی مخاطبانی از گوشه‌وکنار جهان باشد. او تصمیم گرفت علاوه بر برنامه‌های رسمی، اجراهایی غافلگیرکننده در محوطه برگزار کند: «دیدم که بازدیدکنندگان خارجی با علاقه عکس می‌گرفتند و تماشا می‌کردند؛ هدف ما همین است که جلوه‌های هنر سنتی چین از این مسیر شناسانده شود.»
در کنار این اجراهای خیابانی، برنامه‌های صحنه اصلی نیز پرشور دنبال شد؛ از جمله نمایش مد بومی «Guizhou Cun T» که بسیاری از بازدیدکنندگان را متوقف کرد.
نمایش مد سنتی گوئیژو در میدان مرکزی، با معرفی هم‌زمان پوشش‌های محلی و محصولات بومی.
Yang Li، یکی از شرکت‌کنندگان این نمایش از منطقه کایلی در استان گوئیژو، با زیورآلات نقره‌ای به وزن چندین کیلوگرم حرکت می‌کرد؛ پوششی پرطنین که توجه همگان را جلب می‌کرد: «بسیاری مایل به عکس‌گرفتن با ما هستند. گفت‌وگوها از همین‌جا آغاز می‌شود و افراد برای دیدن پاویون گوئیژو ترغیب می‌شوند.»
به گفته Yang Li، در این برنامه بیش از ۲۰ شرکت‌کننده بومی هنگام راه‌رفتن، یک یا دو قلم از صنایع دستی یا محصولات محلی را معرفی می‌کنند: «پیش‌تر تنها لباس‌ها نمایش داده می‌شد، اما اکنون بار فرهنگی و اقتصادی بیشتری بر دوش داریم. در بستری مانند CIIE می‌توانیم توجه‌ها را به شناخت ماندگار و معرفی ظرفیت‌های گوئیژو تبدیل کنیم.»
تصویر Yang Li در کنار یک ربات هوشمند.
از جلب توجه تا ثبت سفارش
تبدیل توجه لحظه‌ای به ارتباط ماندگار، جلوه‌های بارزی در راهروهای نمایشگاه دارد.
در بخش شاندونگ، Liu Liang، مدیر غرفه Jinan Yafengsu Food Co., Ltd.، تصویری از دوره دوم نمایشگاه در سال ۲۰۱۹ را نشان می‌دهد. آن زمان برای نخستین بار نان‌های سنتی استان را در محوطه پخت می‌کردند و صف بلندی شکل گرفته بود: «چند نفر آمدند و نان خریدند. اصلاً نمی‌دانستیم خریدار تجاری هستند. پس از مدتی برگشتند و پیشنهاد توزیع نان در فرانسه را مطرح کردند.»
در همان محل و با کنار هم گذاشتن میزهای پخت نان، نخستین قرارداد تجاری به ارزش ۵ میلیون یوآن بسته شد.
Liu Liang توضیح می‌دهد که با بهره‌گیری از فناوری‌های جدید، ماندگاری این محصول به شش ماه رسیده و ترکیبات آن کاملاً سالم است؛ عاملی که به رشد سفارش‌های داخلی و خارجی انجامیده است: «این نان‌ها شباهت‌هایی با کرپ‌های غربی دارند و فرهنگ غذایی زبان مشترکی میان ملت‌هاست.»
امضای قرارداد ۵ میلیون یوآنی میان Jinan Yafengsu Food و شرکتی فرانسوی روی میز پخت نان در دومین دوره CIIE (۲۰۱۹).
از خرید مقطعی تا همکاری بلندمدت
در کنار خریدهای نمایشگاهی، مشارکت‌کنندگان در پی پیوندهای تجاری بلندمدت هستند. بخش «کارگاه‌های میراث ناملموس فرهنگی» که امسال برای نخستین بار در فضایی حدود ۲۰۰ مترمربع دایر شد، از بخش‌های پربازدید بود.
این محوطه دستاوردهای کارگاه‌های بومی استان‌های گوئیژو، جیانگ‌سو، هونان و یون‌نان را در معرض دید قرار می‌دهد. در یکی از غرفه‌ها، جوانی در آرامش مشغول سوزن‌دوزی سنتی قوم میائو است و محصولات گلدوزی‌شده توجه مشتریان را جلب می‌کند.
Long Hanbiao در حال سوزن‌دوزی سنتی.
Long Hanbiao، فعال این بخش می‌گوید: «با اجرای برنامه‌های محرومیت‌زدایی و توسعه روستایی، زنان هنرمند توانسته‌اند در زادگاه خود به تولید سوزن‌دوزی و اشتغال بپردازند. حضور ما در اینجا فراتر از فروش خرد، برای یافتن شرکای پایدار است تا به اقتصاد روستای شیبادونگ کمک کند.»
در بخش تبادلات فرهنگی، پاویون موزه‌های علوم طبیعی نیز نمونه دیگری از این رویکرد را ارائه داد. در این نمایشگاه آثاری چون جمجمه خوکچه آبی آسیا، آرمادیلوی ۹نواری آمریکا، کانگوروی خاکستری اقیانوسیه، غزال تامسون آفریقا و بلورهای گوگرد اروپا به نمایش درآمد. همچنین سازی ساخته‌شده از شهاب‌سنگ با عنوان «Wan Lai Ji» در معرض دید قرار گرفت که ۹ قطعه از مجموعه ۲۰قطعه‌ای آن پیوندی میان نجوم، فرهنگ بومی و موسیقی برقرار می‌کرد.
ساز ساخته‌شده از سنگ‌های آسمانی متعلق به Shanghai Science and Technology Museum.
این رویداد با تجمیع منابع Shanghai Science and Technology Museum، Shanghai Natural History Museum و Shanghai Astronomy Museum، علاوه بر معرفی دستاوردهای بومی، آثاری از موزه‌های علوم سراسر جهان را نیز گرد آورده است. نمایندگان موزه اشاره می‌کنند که هر اثر پژوهشی یا روایت علمی قابلیت تبدیل به محتوای آموزشی و فرهنگی را دارد و این بستر، امکان همکاری با نهادهای گوناگون را برای ترویج علم هموار می‌سازد.
پرونده یک دوره شش‌روزه به پایان می‌رسد، اما CIIE پس از نه دوره برگزاری، از چارچوب‌های محض مبادلات کالا و خدمات فراتر رفته و به بستری برای رویارویی فرهنگ‌ها بدل شده است؛ جایی که هر درنگ و گفت‌وگو می‌تواند پیوندهایی پایدارتر میان ملت‌ها پدید آورد.
