← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

آیا خود فرد مسئول فقر خویش است؟ تجربه نویسنده اهل کره جنوبی از شکاف طبقاتی و رنج روانی

“贫穷的最大责任是自己吗?”:考上最好的大学,她仍在承受痛苦 | 南方周末

Ha Mina، نویسنده اهل کره جنوبی و شرکت‌کننده در برنامه The Community، در گفت‌وگو با هفته‌نامه جنوب به بررسی فشارهای روانی، افسردگی زنان و شکاف طبقاتی پرداخته است. او با وجود قبولی در دانشگاه ملی سئول و ورود به طبقه نخبگان، با احساس محرومیت ناشی از خاستگاه فرودست خانواده‌اش دست‌وپنجه نرم کرده است. تجربیات او در مواجهه با نابرابری‌های اجتماعی و رقابت‌های فرساینده، در کتاب‌هایش پیرامون رنج‌های روانی و غواصی آزاد بازتاب یافته است. وی تأکید می‌کند که در شرایط کمبود منابع و فشارهای شدید معیشتی، اعتماد متقابل و پذیرش دیگران در جامعه به شدت تضعیف می‌شود.
آیا خود فرد مسئول فقر خویش است؟ تجربه نویسنده اهل کره جنوبی از شکاف طبقاتی و رنج روانی

حالت مطالعهٔ فارسی

«آیا مقصر اصلی فقر خود فرد است؟»: او با ورود به برترین دانشگاه، همچنان رنج می‌کشد

«کره جنوبی کشوری با نرخ خودکشی بسیار بالا است. به نظرم تمایل به خودکشی وضعیتی است که در آن فرد احساس می‌کند در تنگنایی گیر افتاده و آینده هرگز بهتر از اکنون نخواهد بود. واقعاً چه چیزی ما را به دام انداخته، افق دیدمان را چنان محدود کرده که حتی از تمایل به زنده ماندن هم احساس شرم می‌کنیم؟ چه کسی این طرز تفکر را به ما القا کرده و چگونه به اینجا رسیده‌ایم؟ این پرسش بنیادین من است.» خبرنگار Southern People Weekly: Wang Jiawei Ha Mina | عکس از منبع مصاحبه، عکاس: Yezoi Hwang هنگام نوشتن نخستین کتابش با عنوان Crazy, Quirky, Arrogant, and Smart Women، تصویر غرق‌شدن مدام در ذهن Ha Mina، نویسنده کره‌ای، تکرار می‌شد: «زیر آبی تاریک محبوس شده بودم و در بستر آب، کلیدی گمشده افتاده بود.» او برای برداشتن کلید، نفسش را حبس می‌کرد و به اعماق فرو می‌رفت، اما هرگز دستش به آن نمی‌رسید. این کتاب اثری درباره افسردگی زنان جوان است؛ خود Ha Mina نیز به عنوان نویسنده سال‌ها با افسردگی دست‌وپنجه نرم کرده است. «می‌خواستم افراد شبیه به خود را پیدا کنم و نشان دهم که برای این رنج‌ها بیش از یک تبیین وجود دارد.» در سال‌های مصاحبه و نگارش کتاب، او هم‌زمان به رنج‌های مصاحبه‌شوندگان گوش می‌سپرد و به کندوکاو در درون خویش می‌پرداخت. هر زمان که نوشتن ناممکن می‌شد، به غواصی آزاد پناه می‌برد. اوایل سال ۲۰۱۶، Ha Mina برای نخستین بار در اوکیناوا غواصی را تجربه کرد و چنان مسحور مناظر زیر آب شد که مات و مبهوت روی عرشه نشست: «آن‌قدر زیبا بود که تا مدتی نمی‌توانستم به حالت عادی برگردم.» پس از آن بارها به دریا بازگشت: «تقریباً بر اساس غریزه این ورزش را پیدا کردم و بی‌درنگ عاشقش شدم. اکنون که به آن فکر می‌کنم، غواصی همانند نخستین کتابم نجاتم داد.» در گذشته، Ha Mina عادت داشت کار نگارش را با نیروی اراده پیش ببرد؛ اما در دریا، هرچه بیشتر تقلا می‌کرد، سرخورده‌تر می‌شد. «مهم‌ترین نکته برای یک غواصی آزاد موفق، یادگیری آرام‌سازی و رها کردن تنش‌ها است.» پس از شروع غواصی آزاد، او کم‌کم یاد گرفت انقباض‌های بدنش را شناسایی کند و به آرامش برسد. Ha Mina در جریان غواصی یاد گرفت چگونه به آرامش برسد | عکس از منبع مصاحبه Ha Mina در جریان غواصی یاد گرفت چگونه به آرامش برسد | عکس از منبع مصاحبه نسخه چینی کتاب Diving Anyway پیوند Ha Mina با غواصی آزاد را روایت می‌کند. در نیمه نخست کتاب، او از سردرگمی‌ها و کشمکش‌های درونی‌اش می‌گوید؛ با افزایش تمرین‌های زیر آب، توجه او تدریجاً به دنیای بیرون معطوف می‌شود. در پایان کتاب، هنگام روایت عمیق‌ترین تجربه غواصی‌اش، کانون متن از فرایندهای ذهنی به رخدادهای میان او و جهان پیرامونش تغییر می‌یابد. جدا از نویسندگی، چهره شناخته‌شده‌تر Ha Mina برای مخاطبان چینی، حضور او در قامت یکی از شرکت‌کنندگان به نام Hippo در برنامه واقع‌نمای The Community است. این برنامه در سال ۲۰۲۴ دوازده شرکت‌کننده با دیدگاه‌های گوناگون در حوزه سیاست، جنسیت و طبقه اجتماعی را برای یک آزمایش زیستی نه روزه گرد هم آورد. آن‌ها در این مدت باید برای انجام مأموریت‌ها، جمع‌آوری جایزه نقدی، انتخاب رهبر و تصمیم‌گیری درباره توزیع منابع با یکدیگر همکاری می‌کردند. در عین حال، شرکت‌کنندگان می‌توانستند با حدس زدن «امتیاز ایدئولوژیک» رقبا به آن‌ها حمله کنند؛ کسانی که امتیازشان درست حدس زده می‌شد، از مسابقه حذف می‌شدند. شناخت او از فقر عمدتاً ریشه در فرایند رشد و مشاهده زیست والدینش از دوران کودکی دارد. پدر و مادرش نتوانسته بودند دوره ابتدایی را تمام کنند و پدرش با اداره یک چاپخانه کوچک روزگار می‌گذراند. وقتی او وارد دانشگاه ملی سئول شد، پدرش در حالی که سوجو می‌نوشید با حسرت گفت: «تو هم بالاخره وارد طبقه بالا شدی.» او با ورود به دانشگاه، به نوعی وارد جهان نخبگان دانشگاهی شد. مشاهده افرادی که از تمامی فرصت‌های خود نهایت استفاده را می‌بردند—چیزی که با تجربه زیسته او تفاوت فاحشی داشت—خشم و حس محرومیتی را در او برانگیخت که کنار آمدن با آن زمان زیادی برد. در این برنامه، او به جای خط‌کشی سریع میان اردوگاه‌ها، فعالانه در مأموریت‌ها مشارکت می‌کرد و به «مهاجران» تازه‌وارد یاری می‌رساند، اما به نخستین فردی تبدیل شد که از دور مسابقه کنار رفت. با مرور این تجربه، او معترف است که گشودگی و صداقت در برابر دیگران در واقع نوعی موهبت تجملی به شمار می‌رود: «وقتی فشار بقا شدید باشد، منابع کمیاب شوند و انسان‌ها ناچار به تقابل با یکدیگر باشند، حفظ رویکرد باز و اعتماد متقابل ناممکن می‌شود.» تصویری از برنامه The Community تصویری از برنامه The Community گفت‌وگوی ما از همین نقطه آغاز شد؛ از حس شکاف طبقاتی پس از ورود او به دانشگاهی سرآمد و امکان درک متقابل میان طبقات مختلف سخن گفتیم، و همچنین به این پرداختیم که او چگونه در نوشتن و غواصی، مفاهیمی چون رنج و بازیابی توان را بازتعریف کرده است. اکنون Ha Mina برای هدایت مسیر زندگی خود بیش از پیش به داوری درونی‌اش تکیه می‌کند؛ و هنگام تصمیم‌گیری مشترک با دیگران، صبوری بیشتری نسبت به گذشته دارد.