سخنرانی در مراسم افتتاحیه کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۶
(۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، پکن) Li Qiang، نخست‌وزیر شورای دولتی جمهوری خلق چین ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۵:۳۹ | منبع: People's Daily Online－روزنامه خلق222 میهمانان ارجمند، خانم‌ها، آقایان، دوستان گرامی: بسیار خرسندم که در پکن گرد هم آمده‌ایم تا در «کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۶» شرکت کنیم. به نمایندگی از دولت چین، برگزاری این کنگره را تبریک می‌گویم و به همه میهمانان و دوستان خیرمقدم عرض می‌کنم. پنج روز دیگر مصادف با «روز جهانی طب سنتی» است. همان‌طور که شی جین‌پینگ در پیام خود به کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۴ خاطرنشان کرد، طب سنتی حاصل دستاوردهای تمدن بشری است که باید نسل به نسل حفظ شود، عصاره آن انتقال یابد و همگام با زمانه، بر پایه حفظ اصول بنیادین متحول و نوآور شود. در عصر حاضر، طب سنتی کهن چگونه باید خود را با مقتضیات شرایط جدید وفق دهد و نقش‌آفرینی مؤثرتری داشته باشد؟ با بهره‌گیری از این فرصت، مایلم با اتکا به تجارب چین در توسعه طب سنتی، نکاتی را با شما در میان بگذارم. ۱. طب سنتی نیرویی بی‌بدیل در صیانت از سلامت بشر و پیشبرد تمدن است طب سنتی برگرفته از هزاران سال تجربه زیسته و کار و تولید است و تبلور خرد جمعی انسان‌ها در مبارزه با بیماری‌ها و همزیستی با طبیعت به شمار می‌رود. طب سنتی در جریان توسعه دیرپای خود، همواره غنی‌تر شده و کارکردها و رسالت‌های گسترده‌تری یافته است. نخست، طب سنتی ابزاری مهم در حفاظت از جان و سلامت انسان‌هاست. در طول تاریخ، مکاتب گوناگون طب سنتی متناسب با شرایط بومی و با تکیه بر مزیت‌های خاص خود، نقشی مؤثر در کاهش آلام بشری ایفا کرده و جایگاهی ماندگار در مسیر سلامت جهانی به ثبت رسانده‌اند. امروزه نیز طب سنتی با منطق و روش‌های درمانی ویژه خود، مکمل پزشکی مدرن است و از طریق تعامل و تبادل دوجانبه، از سلامت و رفاه بشر پاسداری می‌کند. دوم، طب سنتی بستری کلیدی برای انتقال تمدن‌های گوناگون است. هر مکتب طب سنتی بازتاب‌دهنده روح انسانی و ساختار فرهنگی یک ملت است. از خلال متون پزشکی کهن، نسخه‌ها و فنون درمانی، درک و بینش ویژه تمدن‌های مختلف نسبت به حیات، طبیعت و نسبت میان فرد و جامعه نمایان می‌شود. انتقال این میراث ارزشمند معنوی از نسلی به نسل دیگر، تصویری متنوع و پربار از تمدن‌های بشری پدید آورده است. سوم، طب سنتی پلی ارزشمند برای تحکیم دوستی میان ملت‌هاست. تبادل و همکاری در حوزه طب سنتی، نه تنها هم‌افزایی مهارتی، بلکه پیوند دیدگاه‌ها و رویکردهاست. از دادوستد گیاهان دارویی در جاده ابریشم باستان و نهضت ترجمه در جهان اسلام که به حفظ و تدوین متون پزشکی کهن انجامید، تا تحقیقات علمی مشترک میان پژوهشگران طب سنتی کشورها در سال‌های اخیر، همگی هم سطح دانش پزشکی را ارتقا داده و هم شناخت متقابل و نزدیکی ملت‌ها را تعمیق بخشیده‌اند. ۲. طب سنتی چین در بوته عمل به مسیری ویژه در توسعه دست یافته است طب سنتی در چین که عموماً طب سنتی چینی خوانده می‌شود، گنجینه‌ای از تمدن چین و نمونه‌ای برجسته از طب سنتی در جهان است. دولت چین همواره به توسعه طب سنتی توجهی ویژه داشته و با پایبندی به اصل اهمیت هم‌زمان به طب سنتی و مدرن و ادغام این دو، بزرگ‌ترین نظام طب سنتی جهان را پایه‌ریزی کرده است؛ نظامی که زنجیره‌ای جامع از حفظ میراث، پژوهش علمی، صنعت و تربیت نیروی انسانی را شامل می‌شود. تجارب ارزشمند چین در این عرصه می‌تواند الگویی سودمند برای توسعه طب سنتی در سراسر جهان باشد. نخست، پایبندی به اصول بنیادین همگام با نوآوری و بهره‌برداری بهینه از ظرفیت‌های طب سنتی. طب سنتی چین در سیر تاریخی خود متون کلاسیک برجسته‌ای همچون Compendium of Materia Medica را پدید آورده که سرشار از نظریه‌ها و اندیشه‌های ژرف است. ما در کنار حفظ آموزه‌های کلاسیک و فنون داروسازی که ریشه و جوهره طب سنتی به شمار می‌روند، از فناوری‌های نوین برای تحول خلاقانه و کاربرد نوآورانه آن بهره گرفته‌ایم. چین چارچوبی چندسطحی برای نوآوری‌های علمی و فناورانه در طب سنتی ایجاد کرده و به دستاوردهای پژوهشی باکیفیتی رسیده است؛ دستاوردهایی که در درمان بیماری‌های پیچیده و مهار اپیدمی‌های بزرگ کارآمدی چشمگیری نشان داده‌اند و جانی تازه به این دانش کهن بخشیده‌اند. دوم، تقویت حمایت‌های سیاستی و تحکیم مزیت‌های ویژه طب سنتی. ما با تکیه بر ویژگی‌های طب سنتی نظیر پیشگیری از بیماری‌ها، تشخیص و درمان متناسب با وضعیت بیمار و تنظیم کل‌نگر کارکردهای بدن، از ویژگی‌های بارز آن شامل سادگی، کارایی، دسترسی آسان و هزینه‌های مقرون‌به‌صرفه بهره گرفته‌ایم. در این راستا، سازوکارهای حقوقی و اجرایی لازم تدوین شده، حمایت‌های مالی و سیاستی افزایش یافته و کاربرد طب سنتی در تمام سطوح مراکز درمانی گسترش یافته است. در حال حاضر، مراکز ارائه‌دهنده خدمات طب سنتی حدود یک‌دهم کل مراکز درمانی چین را تشکیل می‌دهند و تقریباً در تمامی مراکز درمانی کشور خدمات طب سنتی ارائه می‌شود که نقشی اساسی در سلامت عمومی دارد. سوم، استقبال از یادگیری متقابل و بهره‌گیری از تجارب دیگران. ما با رویکردی فراگیر به توسعه طب سنتی نگریسته‌ایم و یادگیری از مفاهیم و فنون پیشرفته مکاتب مختلف طب سنتی در سایر کشورها را در اولویت قرار داده‌ایم؛ از جمله با اجرای ابتکار «Shennong در عصر نوین»، بنیان‌های نظری و تجربی خود را غنی‌تر کرده‌ایم. همچنین با گشایش بیشتر بازار طب سنتی، زمینه سرمایه‌گذاری و همکاری شرکت‌های خارجی در چین فراهم شده تا نوآوری در فناوری و ارتقای صنعتی تسریع شود. امروز طب سنتی به نظامی بازتر و کاربردی‌تر تبدیل شده که در ۱۹۶ کشور و منطقه گسترش یافته و در خدمت سلامت مردم جهان قرار گرفته است. ۳. تمرکز بر چالش‌های عصر حاضر برای احیا و توسعه طب سنتی در شرایطی که روند سالمندی جمعیت جهان شتاب گرفته، فشار ناشی از بیماری‌های مزمن رو به فزونی است و خطر شیوع بیماری‌های نوپدید و بازپدید همچنان حس می‌شود، ارزش ویژه طب سنتی بیش از پیش آشکار شده است. جامعه بین‌المللی باید با هم‌افزایی بیشتر، منابع طب سنتی در جهان را یکپارچه کند تا پاسخی شایسته به چالش‌های حوزه سلامت داده شود. دوم اینکه باید تبادلات و همکاری‌ها را تعمیق بخشید و برای توسعه طب سنتی هم‌افزایی ایجاد کرد. تنها در صورتی که مکاتب مختلف طب سنتی از مرزهای محلی فراتر روند و در سطح جهانی به اشتراک گذاشته شوند، می‌توانند اثربخشی بیشتری داشته باشند و ارزش بالاتری خلق کنند. ما باید بسترهای بازتری برای گفتگو و همکاری در زمینه طب سنتی ایجاد کنیم و به تسهیل هماهنگی سیاست‌ها، پیوند بازارها و به رسمیت شناختن متقابل صلاحیت‌ها میان کشورها کمک نماییم تا زنجیره ارزش بین‌المللی تقویت شود و بستری مناسب برای توسعه جهانی طب سنتی شکل گیرد. چین به گسترش طرح‌های آزمایشی گشایش در خدمات درمانی ادامه می‌دهد و آماده است همراه با سایر طرف‌ها، ایجاد مراکز حفاظت از منابع دارویی طرح «کمربند و راه» را به پیش ببرد و بر پایه حمایت از حقوق مالکیت، تبادل دانش و تجارب در حوزه طب سنتی را تعمیق کند تا توان جمعی برای رویارویی با چالش‌های مشترک افزایش یابد. سوم اینکه باید دسترسی همگانی و عادلانه را توسعه داد و عدالت در سلامت جهانی را تقویت کرد. تنها با تکیه بر فراگیری خدمات و اتکا به سازوکارهای قاعده‌مند است که توسعه طب سنتی پایدار خواهد بود. ما باید با همکاری یکدیگر «جامعه سلامت مشترک بشری» را بنا نهیم و در راستای اجرای «راهبرد جهانی طب سنتی ۲۰۲۵–۲۰۳۴» متعلق به WHO گام برداریم؛ همچنین زمینه را برای ادغام متناسب طب سنتی در نظام‌های سلامت کشورها با توجه به شرایط محلی فراهم آوریم و حمایت‌ها از کشورهای در حال توسعه را تقویت کنیم. چین در چارچوب توانمندی‌های خود به ایفای مسئولیت‌ها ادامه خواهد داد و برای کاهش نابرابری‌های جهانی در حوزه سلامت تلاش خواهد کرد. خانم‌ها، آقایان، دوستان گرامی؛ بسیاری از حاضران در این نشست در بخش سلامت و بهداشت فعالیت می‌کنند. در فرهنگ چین گفته می‌شود که پزشک باید قلبی مهربان و متعهد داشته باشد و در متون کهن از طبابت به عنوان راهی برای خدمت به انسان‌ها یاد شده است. کسی که پاسدار جان و سلامت انسان‌هاست، بی‌تردید تعهدی عمیق به جامعه و دغدغه‌ای فراتر از مرزها برای کل بشریت دارد. اطمینان دارم بسیاری از شما نه تنها به پیشرفت نظام سلامت اهمیت می‌دهید، بلکه به توسعه مشترک جهانی نیز می‌اندیشید. همان‌گونه که تن بیمار نیازمند مداوا و تعادل‌بخشی است، سازوکارهای جهانی نیز هنگام بروز بحران نیازمند حکمرانی و سامان‌بخشی هستند. ابتکارات مطرح‌شده از سوی شی جین‌پینگ در زمینه حکمرانی جهانی، راهکاری برای مواجهه با چالش‌ها و نابسامانی‌های امروز جهان به شمار می‌آید. از منظر اقتصاد جهانی، مسائلی چون کندی رشد، تشدید شکاف‌ها و افزایش موانع همگی مستلزم ریشه‌یابی دقیق و تدابیر متناسب هستند. هرچند نباید انتظار داشت تاریخ و سنت پاسخی بی‌نقص برای مسائل روز ارائه دهند، اما بی‌تردید می‌توان از آن‌ها الهام گرفت. در طب سنتی چین بر دیدگاه کل‌نگر و اصل تعادل تأکید می‌شود و درمان بر پایه سامان‌بخشی نظام‌مند و تقویت بنیه اساسی استوار است. در حکمرانی اقتصادی نیز وضعیت به همین ترتیب است؛ کشورهای جهان پیکره‌ای واحد را تشکیل می‌دهند و هیچ کشوری نمی‌تواند به‌تنهایی ایمن بماند و هیچ الگوی واحدی نسخه شفابخش همه مشکلات نیست. از این رو، باید خرد همزیستی و تعامل را بر ذهنیت بازی با حاصل‌جمع صفر ترجیح داد و به جای اقدامات کوته‌بینانه‌ای که هزینه‌ها را به دوش دیگران می‌اندازد، مسئولیت‌پذیری و همبستگی را برگزید. تنها در این صورت است که اقتصاد جهانی پویایی خود را بازخواهد یافت و جامعه بشری به آرامش و ثبات خواهد رسید. داروها با گذر زمان دگرگون می‌شوند، اما اصول اساسی پایدارند. در دوران دگرگونی‌ها، پایبندی به اصول بنیادین اهمیتی دوچندان دارد. امید است با رویکردی مسئولانه به مسائل جهان نگریسته شود، بر مدار همزیستی برای توسعه گام برداشته شود و با همکاری مشترک، سلامت بشریت و رونق جهانی حفظ شود. با سپاس از توجه شما. (Xinhua، پکن، ۱۷ اکتبر) روزنامه خلق (۱۸ اکتبر ۲۰۲۶، صفحه ۳)