سخنرانی شی جین‌پینگ در نشست دوم هجدهمین اجلاس سران بریکس (متن کامل)
تحکیم پایه‌های همکاری بریکس، تقویت قدرت جنوب جهانی سخنرانی در نشست دوم هجدهمین اجلاس سران بریکس (۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶، دهلی نو) شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهوری خلق چین جناب آقای نخست‌وزیر Modi، همکاران گرامی: از نخست‌وزیر Modi و دولت هند برای میزبانی این نشست قدردانی می‌کنم. اکنون، تحولات بنیادین جهان با سرعتی فزاینده به پیش می‌رود و خیزش جمعی جنوب جهانی به نیروی محرکه اصلی در مسیر چندقطبی شدن جهان تبدیل شده است. هم‌زمان، صحنه بین‌المللی با بی‌ثباتی و تلاطم‌های متعددی همراه است و خطرات و چالش‌های گوناگونی پی‌درپی رخ می‌نمایند. برای هدایت جهان به‌سوی ثبات و بهبود شرایط، کشورهای عضو بریکس باید ابتکار عمل تاریخی را به دست گیرند، همبستگی خود را با شمار گسترده کشورهای جنوب جهانی حفظ کنند، نقشی فعال، ثبات‌بخش و سازنده در امور بین‌المللی ایفا نمایند و رفاه مشترک بشری را ارتقا بخشند. جهان عاری از قاعده همانند تقاطعی بدون چراغ راهنمایی است که سردرگمی و هرج‌ومرج پیامد ناگزیر آن خواهد بود. انصاف و عدالت خواست مشترک جامعه جهانی است و قواعد بین‌المللی باید به‌دست همه کشورها تدوین شود؛ منطق «حق با قدرتمند است» کاربردی ندارد و زمان کنار گذاشتن آن فرارسیده است. کشورهای جنوب جهانی باید همگام با یکدیگر حاکمیت قانون بین‌المللی را حفظ کنند، هنجارهای بنیادین روابط بین‌الملل از جمله برابری حاکمیت‌ها، عدم مداخله در امور داخلی و حل‌وفصل مسالمت‌آمیز مناقشات را پاس بدارند و اجرای برابر قوانین و مقررات بین‌المللی و پرهیز از استانداردهای دوگانه را تضمین کنند. کشورها، صرف‌نظر از وسعت، قدرت یا سطح درآمد، اعضای برابر جامعه بین‌المللی هستند. جنوب جهانی باید پرچم چندجانبه‌گرایی را برافراشته نگه دارد، اقتدار و جایگاه سازمان ملل متحد را حفظ کند و از اصلاحات با هدف افزایش کارآمدی نهادهای چندجانبه حمایت نماید تا زمینه مشارکت برابر همه کشورها در امور جهانی فراهم شود. باید هدایت اصلاحات سازمان تجارت جهانی در مسیری درست دنبال شود، اصولی نظیر اصل دولت کامله‌الوداد پاس داشته شود و تدوین فعالانه قواعد نوین برای آینده پیگیری گردد. حمایت از فعالیت و توسعه New Development Bank و پیشبرد همکاری‌های جنوب جهانی از دیگر ضرورت‌هاست. ساختار مالی بین‌المللی نیز باید اصلاح شود تا میزان نمایندگی و حق رأی کشورهای در حال توسعه در آن افزایش یابد. مدیریت امور بزرگ در جهان بر محوریت انسان استوار است. جنوب جهانی باید توسعه مردم‌محور را دنبال کند و اجرای دستور کار ۲۰۳۰ برای توسعه پایدار سازمان ملل متحد را سرعت بخشد. طی پنج سالی که از ارائه «ابتکار توسعه جهانی» از سوی چین می‌گذرد، بیش از ۲۰۰۰ پروژه مشترک با طرف‌های مختلف به اجرا درآمده، بیش از ۲۰۰ هزار نفر از متخصصان در حوزه‌های گوناگون آموزش دیده‌اند و مردم بیش از ۱۲۰ کشور از منافع آن بهره‌مند شده‌اند. سیاست درهای باز چین استمرار خواهد یافت؛ تعرفه گمرکی برای ۵۳ کشور آفریقایی دارای روابط دیپلماتیک با چین به صفر رسیده است و پکن گشایش‌های یکجانبه و خودخواسته را به منظور تسهیل دسترسی دیگر کشورها به فرصت‌های توسعه ادامه خواهد داد. در برابر چالش‌های فزاینده جهانی، اتخاذ تدابیر همه‌جانبه و ریشه‌ای ضرورت دارد. کشورهای جنوب جهانی باید در ارتقای حکمرانی امنیتی با یکدیگر همکاری کنند و مشترکاً با تهدیدهای سنتی و غیرسنتی امنیت مقابله نمایند. نظام حکمرانی اقلیم در سطح جهان نیازمند تکمیل است و اجرای کامل و اثربخش توافق پاریس باید پیگیری شود. با تکیه بر رویکرد انسان‌محور و سازنده، دستیابی به یک چارچوب جهانی با اجماع گسترده در حوزه حکمرانی هوش مصنوعی باید سرعت گیرد تا فناوری‌های نوظهور در خدمت رفاه مشترک قرار گیرند. همکاران گرامی! برای آنکه ساختار گسترش‌یافته بریکس دستاوردهای بزرگ و توسعه‌ای چشمگیر را تجربه کند، باید پایه‌های همکاری عملی را تقویت کنیم. ما باید از مزیت اتکا به بازارهای نوظهور و پیوند با جنوب جهانی بهره بگیریم، بر همکاری باز و منافع متقابل پایبند باشیم، ثبات و روانی زنجیره‌های تأمین و تولید را تضمین کنیم و بازار بزرگ یکپارچه‌ای بسازیم. شکل‌دهی به مراکز رشد نوآوری، نوسازی صنایع سنتی، توسعه بخش‌های نوظهور و سرمایه‌گذاری در صنایع آینده باید پیگیری شود. در همین راستا، ۵ ابتکار را پیشنهاد می‌کنم: ۱. ابتکار هوش مصنوعی متن‌باز و فراگیر: چین ایجاد یک بخش ویژه هوش مصنوعی متن‌باز برای کشورهای بریکس را آغاز خواهد کرد تا از توسعه و کاربست مدل‌های زبانی بزرگ حمایت کند، دوره‌های آموزشی تخصصی هوش مصنوعی برگزار نماید و یک زیست‌بوم باز برای این فناوری شکل دهد. ۲. ابتکار تسهیل تجارت و سرمایه‌گذاری: چین پیشنهاد می‌کند سازوکار همکاری میان مناطق ویژه اقتصادی بریکس شکل گیرد، درگاه هوشمندی برای هماهنگی سیاست‌ها طراحی شود و مسیر برای ارتقای استانداردهای توسعه باز هموار گردد. چین در سال آینده میزبان همایش تجارت خدمات بریکس خواهد بود تا زمینه‌های جدید رشد اقتصادی و تجاری فراهم آید؛ از مشارکت فعال همه طرف‌ها استقبال می‌کنیم. ۳. ابتکار همکاری در صنایع دیجیتال: پکن از راه‌اندازی پلتفرم ابری صنایع دیجیتال بریکس حمایت خواهد کرد تا با ارائه آموزش‌های مهارتی، تبادل فناوری و پیوند میان بخش‌های صنعتی، روند توسعه اقتصاد دیجیتال را سرعت بخشد. ۴. ابتکار همکاری در تولید هوشمند: چین آمادگی دارد با اجرای این طرح، اعضای بریکس را در ساخت کارخانه‌های هوشمند و تعیین چارچوب‌های استاندارد یاری کند و زمینه تحول و نوسازی بخش تولید را فراهم آورد. ۵. ابتکار پرورش استعدادهای علمی و فناوری: چین پیشنهاد تأسیس اتحادیه تربیت مهندسان بریکس را با هدف آموزش مشترک و اعتبارسنجی متقابل استانداردهای مهارتی ارائه می‌دهد. همچنین برنامه تبادلات علمی و نوآورانه ویژه جوانان کشورهای بریکس برای پرورش استعدادهای برجسته در این حوزه به اجرا درخواهد آمد. همکاران گرامی! امسال، سال آغازین برنامه پنج‌ساله پانزدهم چین است. این برنامه، نه‌تنها نقشه راه توسعه داخلی چین، بلکه فهرستی از فرصت‌های همکاری برای سراسر جهان به شمار می‌آید. چین با پایداری بر رشد باکیفیت و ارتقای سیاست درهای باز، اجرای «ابتکار توسعه جهانی» و پیشبرد همکاری‌های باکیفیت ذیل «کمربند و راه»، فرصت‌ها و چشم‌اندازهای توسعه خود را با دیگر کشورها به اشتراک خواهد گذاشت. امید است با عزمی مشترک، مسیر «همکاری‌های بزرگ بریکس» را به پیش ببریم و فصلی نو از همبستگی و خوداتکایی جنوب جهانی رقم بزنیم. سپاسگزارم.