← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

مشارکت شی جین‌پینگ و دیگر رهبران چین در انتخابات مجالس محلی پکن

习近平参加北京市区人大代表换届选举投票 | 南方周末

شی جین‌پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و رئیس‌جمهور این کشور، با حضور در یکی از حوزه‌های رأی‌گیری پکن، در انتخابات نمایندگان کنگره‌های خلق مناطق این شهر شرکت کرد و رأی خود را به صندوق انداخت. او در حاشیه این رأی‌گیری بر اجرای «دموکراسی خلقی در تمام فرایندها»، لزوم رعایت قانون و نظارت همه‌جانبه بر انتخابات برای انتخاب نمایندگان شایسته تأکید کرد. هم‌زمان، سایر رهبران ارشد چین از جمله Li Qiang ،Zhao Leji ،Wang Huning ،Cai Qi ،Ding Xuexiang ،Li Xi و مقام‌های پیشین نظیر Hu Jintao به‌صورت حضوری یا از طریق وکیل در حوزه‌های انتخابیه خود رأی دادند. در این دوره از انتخابات محلی پکن که با راه‌اندازی بیش از ۱۳ هزار شعبه اخذ رأی برگزار شد، نمایندگان جدید کنگره‌های خلق مناطق و شهرک‌ها برگزیده می‌شوند.
مشارکت شی جین‌پینگ و دیگر رهبران چین در انتخابات مجالس محلی پکن

حالت مطالعهٔ فارسی

شی جین‌پینگ در انتخابات ادواری نمایندگان کنگره‌های خلق در مناطق پکن رأی داد

۶ ساعت پیش اخبار مهم Xinhua News Agency تیتر اصلی: تأکید شی جین‌پینگ در جریان شرکت در رأی‌گیری انتخابات ادواری نمایندگان کنگره‌های خلق مناطق پکن: اجرای مردم‌سالاری تمام‌فرایندی خلق و تضمین انتخاب نمایندگان مورد اعتماد مردم Li Qiang، Zhao Leji، Wang Huning، Cai Qi، Ding Xuexiang، Li Xi، Han Zheng و Hu Jintao در حوزه‌های انتخابیه خود رأی دادند یا به دیگران وکالت دادند ۶ نوامبر، شی جین‌پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیس‌جمهور و رئیس کمیسیون نظامی مرکزی در شعبه اخذ رأی Huairentang واقع در حوزه انتخابیه Zhongnanhai در Xicheng District پکن در انتخابات نمایندگان کنگره خلق این منطقه رأی داد. عکس: Xie Huanchi، عکاس Xinhua News Agency گزارش Xinhua News Agency از پکن، ۶ نوامبر — روز ۶ نوامبر، موعد رأی‌گیری در انتخابات ادواری نمایندگان کنگره‌های خلق در دو سطح مناطق و شهرک‌های پکن بود. شی جین‌پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیس‌جمهور و رئیس کمیسیون نظامی مرکزی، هنگام حضور در شعبه اخذ رأی Huairentang در حوزه انتخابیه Zhongnanhai واقع در Xicheng District برای انتخاب نمایندگان کنگره خلق منطقه، تأکید کرد که انتخاب نمایندگان کنگره‌های خلق پایه و اساس تداوم، بهبود و اجرای شایسته نظام کنگره‌های خلق به شمار می‌رود و رویدادی مهم در حیات سیاسی کشور است. وی خاطرنشان کرد که باید مردم‌سالاری تمام‌فرایندی خلق به مرحله اجرا درآید، رهبری حزب حفظ شود، مردم‌سالاری به‌طور کامل گسترش یابد، امور با پایبندی دقیق به قانون پیش برود و نظارت بر تمام مراحل انتخابات تقویت شود تا حرکت انتخابات در مسیر درست، سلامت کامل فرایند آن و گزینش نمایندگانی مورد رضایت و اعتماد مردم تضمین شود. در شعبه اخذ رأی Huairentang، پرچم ملی پنج‌ستاره و صندوق قرمز رأی منقش به نشان ملی در جایگاه رسمی قرار داشت و فرایند رأی‌گیری با نظم و ترتیبی دقیق و فضایی رسمی انجام شد. حدود ساعت ۱۵:۳۰ بعدازظهر، شی جین‌پینگ در شعبه اخذ رأی Huairentang حضور یافت و پس از شنیدن توضیحات مربوط به ضوابط انتخاباتی، شناسنامه انتخاباتی خود را برای بررسی به دست‌اندرکاران ارائه کرد. او سپس برگ رأی را تحویل گرفت، آن را در محل نگارش آرا تنظیم نمود و با حضور در برابر صندوق، رأی خود را به صندوق انداخت. بعدازظهر همان روز، Li Qiang در شعبه اخذ رأی Ziguangge در حوزه انتخابیه Wenjin Street واقع در Xicheng District؛ Zhao Leji در شعبه اخذ رأی Great Hall of the People در حوزه انتخابیه Zhongnanhai واقع در Xicheng District؛ Wang Huning در شعبه اخذ رأی Huairentang در حوزه انتخابیه Zhongnanhai؛ Cai Qi در شعبه اخذ رأی Huairentang در حوزه انتخابیه Zhongnanhai؛ Ding Xuexiang در شعبه اخذ رأی Ziguangge در حوزه انتخابیه Wenjin Street؛ و Li Xi در شعبه اخذ رأی نهاد Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision در حوزه انتخابیه Taijichang واقع در Dongcheng District رأی دادند. Han Zheng نیز برای ثبت رأی خود در شعبه Huairentang حوزه انتخابیه Zhongnanhai به یکی از مسئولان وکالت داد. Hu Jintao نیز به یکی از کارکنان وکالت داد تا رأی او را در شعبه Huairentang در حوزه انتخابیه Zhongnanhai به صندوق بیندازد. شماری از مقام‌های ارشد و مسئولان پیشین کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، کمیته دائمی کنگره ملی خلق، شورای دولتی، دیوان عالی خلق، دادستانی عالی خلق، کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین و کمیسیون نظامی مرکزی نیز در حوزه‌های انتخابیه مربوط به خود رأی دادند یا برای انداختن رأی به دیگران وکالت دادند. در روز ۶ نوامبر، در مجموع ۱۳٬۰۵۴ شعبه اخذ رأی در سراسر پکن فعال بود و از طریق انتخابات رقابتی، ۴٬۸۹۸ نماینده برای کنگره‌های خلق مناطق و ۱۱٬۱۳۷ نماینده برای کنگره‌های خلق در سطح شهرک‌ها و روستاها انتخاب می‌شوند.