متن سخنرانی شی جین‌پینگ در ضیافت استقبال Donald Trump، رئیس‌جمهور ایالات متحده
（۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، واشینگتن） شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهوری خلق چین ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۶:۱۰ | منبع: People's Daily Online - روزنامه خلق جناب آقای رئیس‌جمهور Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump، خانم‌ها، آقایان و دوستان گرامی: از پذیرایی گرم و برنامه‌ریزی شایسته رئیس‌جمهور Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump برای من و همسرم صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم. تمهیدات ویژه و دقت نظر آقای رئیس‌جمهور و بانوی اول در تمامی بخش‌های این سفر مشهود بود و موجب شد احساس کنیم در خانه خود هستیم. فرصت را مغتنم شمرده و به تمام اقشار و شخصیت‌های آمریکایی که به پیشبرد روابط چین و ایالات متحده توجه و از آن پشتیبانی می‌کنند، درود می‌فرستم. در این لحظه، مردم چین در حال جشن‌گرفتن عید نیمه پاییز هستند؛ آیینی که در سنت کهن چین، نماد پیوند دوباره و گرد هم آمدن خانواده‌ها است. این عید را تبریک می‌گویم و برای همگان شادکامی و کامیابی آرزو دارم. در ماه مه امسال، رئیس‌جمهور Donald Trump در پاسخ به دعوت من سفری موفق به چین داشتند و دو طرف بر سر پی‌ریزی یک رابطه سازنده و باثبات راهبردی به توافق رسیدند. در همان زمان، ایشان صمیمانه از من برای سفر به ایالات متحده دعوت کردند و امروز بسیار خرسندم که این دعوت محقق شده است. تبادل سفرهای سران دو کشور در فاصله‌ای کمتر از شش ماه، رخدادی کم‌سابقه در تاریخ مناسبات دوجانبه به شمار می‌رود. امروز در فضایی صریح و عمیق با رئیس‌جمهور Donald Trump گفت‌وگو کردم، به همگرایی‌ها و تفاهم‌های تازه‌ای دست یافتیم، ابعاد رابطه سازنده و ثبات راهبردی دوجانبه را تعمیق بخشیدیم و نقشه راهبردی نوینی برای آینده روابط پکن و واشینگتن ترسیم کردیم. چندی پیش، ایالات متحده دویست‌وپنجاهمین سالگرد استقلال خود را جشن گرفت و من نیز به نمایندگی از دولت و ملت چین این مناسبت را شادباش گفتم. تاریخ بیش از دو سده گذشته، شاهد تعاملات و پیوندهای دوستانه میان مردم دو کشور بوده است. بیش از هشتاد سال پیش، مردم چین و ایالات متحده دوشادوش یکدیگر در برابر تجاوزگری و نظامی‌گری ژاپن ایستادند و مسیر پروازی راهبردی The Hump را گشودند. در طول جنگ مقاومت در برابر تهاجم ژاپن، نیروهای نظامی و شهروندان چینی با نثار صدها هزار قربانی، صدها خلبان آمریکایی را نجات دادند. این پیوند برخاسته از دل آتش و نبرد، پیوندی پایدار در میان نسل‌ها خواهد بود. بیش از پنجاه سال پیش، «دیپلماسی پینگ‌پنگ» درهای بسته تعامل میان دو کشور را گشود. دولتمردان نسلی پیشین از جمله Mao Zedong و Richard Nixon با بهره‌گیری از ابتکار «چرخش توپ کوچک برای حرکت‌دادن کره بزرگ»، فرایند تاریخی عادی‌سازی روابط دوجانبه را بنیان گذاشتند. جالب آنکه درخت سکویایی که در آن مقطع به‌عنوان هدیه ویژه دیپلماتیک از سوی رئیس‌جمهور Richard Nixon اهدا شد، در استان ژجیانگ غرس شده است؛ استانی که سال‌ها در آن خدمت کرده‌ام. بیش از بیست سال پیش نیز یک شهروند آمریکایی به نام 赛考斯 به Yin Yuzhen، فعال مبارزه با بیابان‌زایی در چین، برای کاشت درخت کمک مالی کرد. این فرد چندی پیش بار دیگر به چین سفر کرد و با چشمان خود دید که چگونه بیابان‌های آن دوران به جنگل‌هایی سرسبز تبدیل شده‌اند. این روایت انسانی، احساسات بسیاری از شهروندان چینی را برانگیخت و نمونه‌ای بارز از تعاملات گرم و مردمی میان دو ملت است. توسعه تبادلات فرهنگی و ارتباطات مردمی به تقویت همدلی میان جامعه چین و ایالات متحده یاری می‌رساند و پشتوانه اجتماعی مستحکمی برای همکاری‌های دوستانه دو کشور فراهم می‌سازد. خانم‌ها، آقایان، دوستان گرامی! با بهره‌گیری از تجارب گذشته می‌توان افق‌های آینده را روشن‌تر دید. روابط چین و ایالات متحده بار دیگر در نقطه‌ای تاریخی و سرنوشت‌ساز ایستاده است. رئیس‌جمهور Donald Trump با طرح راهبرد بازگرداندن عظمت به آمریکا، کشور خود را در مسیر دستاوردهای چشمگیر توسعه‌ای هدایت کرده‌اند. چین نیز با جدیت روند رستاخیز بزرگ ملت چین را دنبال می‌کند و مدرنیزاسیون به سبک چینی پیوسته دستاوردهای نوینی را ثبت می‌کند. این دو رویکرد کلان نه‌تنها تعارضی ندارند، بلکه می‌توانند مکمل و پیش‌برنده یکدیگر باشند. مسئولیت ما به‌عنوان دو قدرت بزرگ ایجاب می‌کند با احترام به مطالبات ملت‌ها و همگام با دگرگونی‌های دوران، الگویی متوازن و شایسته را برای تعامل قدرت‌های بزرگ پایه‌گذاری کنیم. مسیر پیوند و تعاملات دوستانه دو ملت بی‌پایان است و چشم‌اندازی روشن پیش رو دارد. بیایید با تعامل و همکاری سازنده، نهال دوستی چین و ایالات متحده را بارور سازیم و فصلی نو در مناسبات دوجانبه رقم بزنیم. پیشنهاد می‌کنم به افتخار: تندرستی رئیس‌جمهور Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump، رشد و شکوفایی چین و ایالات متحده، و تعمیق پیوند دوستی میان مردمان دو کشور، جام‌ها را برداریم!