سخنرانی Li Qiang در مراسم افتتاحیه کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۶
۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۱۹ | منبع: Xinhua News Agency Xinhua News Agency، پکن، ۱۷ اکتبر: متن سخنرانی در مراسم افتتاحیه کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۶ (۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، پکن) Li Qiang، نخست‌وزیر شورای دولتی جمهوری خلق چین میهمانان ارجمند، خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی: بسیار خرسندم که در پکن گرد هم آمده‌ایم تا مشترکاً در کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۶ حضور یابیم. به نمایندگی از دولت چین، برگزاری این کنگره را صمیمانه تبریک می‌گویم و به همه دوستان گرامی خیرمقدم عرض می‌کنم. تا پنج روز دیگر، «روز جهانی طب سنتی» فرا می‌رسد. همان‌گونه که رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ در پیام تبریک خود به کنگره جهانی طب سنتی ۲۰۲۴ اشاره کرد، طب سنتی دستاورد تمدن بشری است که نیازمند پاسداری نسل‌به‌نسل، انتقال جوهره آن و در عین حال همگامی با زمانه و نوآوری با تکیه بر اصالت است. در عصر حاضر، طب سنتی با پیشینه‌ای دیرین چگونه باید خود را با الزامات شرایط جدید تطبیق دهد و نقش‌آفرینی مؤثرتری داشته باشد؟ مایلم در این فرصت، با تکیه بر تجربه چین در توسعه طب سنتی، دیدگاه‌ها و تأملاتی را با شما در میان بگذارم. نخست، طب سنتی نیرویی بی‌بدیل در صیانت از سلامت بشر و پیشبرد تمدن است طب سنتی برخاسته از هزاران سال تجربه زیسته و عملی است و عصاره خرد حاصل از رویارویی انسان با بیماری‌ها و همزیستی مسالمت‌آمیز با طبیعت به شمار می‌رود. در فرایند توسعه طولانی‌مدت، ابعاد طب سنتی پیوسته غنی‌تر شده و کارکردها و رسالت‌های آن بیش از پیش گسترش یافته است. اول آنکه طب سنتی راهکاری ارزشمند در تضمین حیات و سلامت است. در طول تاریخ، نظام‌های مختلف طب سنتی با در نظر گرفتن شرایط بومی و بهره‌گیری از مزایای ویژه خود، به کاهش دردهای بشری یاری رسانده و فصلی درخشان در تاریخ بهداشت و سلامت جهانی رقم زده‌اند. امروزه نیز طب سنتی با شیوه تفکر و روش‌های درمانی منحصر‌به‌فرد خود، در کنار طب نوین به عنوان مکمل عمل می‌کند و با تبادل دوسویه، به ارتقای سلامت و رفاه انسان‌ها کمک می‌رساند. دوم آنکه طب سنتی بستری کلیدی برای انتقال تمدن‌های گوناگون است. هر نظام طب سنتی بازتاب‌دهنده روح انسانی و مؤلفه‌های فرهنگی یک ملت است. ما از خلال متون کهن پزشکی، نسخه‌ها و فنون درمانی گوناگون، درک و نگرش ویژه تمدن‌های مختلف را نسبت به حیات، طبیعت و روابط انسان با جامعه لمس می‌کنیم. این میراث معنوی و گران‌بها با انتقال سینه به سینه، تابلویی رنگارنگ از تمدن‌های گوناگون را ترسیم کرده است. سوم آنکه طب سنتی پیوندی مهم در تحکیم دوستی میان کشورهاست. تبادل و همکاری در این حوزه، هم بستری برای محک فنون و هم عرصه‌ای برای تلاقی اندیشه‌هاست؛ از دادوستد گیاهان دارویی در جاده ابریشم باستان تا جنبش ترجمه در جهان عرب که به حفظ و ساماندهی علوم پزشکی کهن انجامید، و سپس پژوهش‌های مشترک علمی در سال‌های اخیر میان جامعه طب سنتی کشورهای مختلف. این همکاری‌ها افزون بر ارتقای دانش پزشکی، موجب تعمیق شناخت متقابل و همبستگی ملت‌ها شده است. دوم، طب سنتی چین در بوته تجارب بلندمدت، مسیری ویژه برای توسعه پیموده است طب سنتی چین که معمولاً آن را طب چینی می‌نامیم، گنجینه تمدن چین و نماینده‌ای برجسته از طب سنتی جهان است. دولت چین همواره به توسعه طب چینی اهمیت ویژه‌ای داده و با تأکید بر برابری جایگاه طب سنتی و نوین و ترغیب ادغام آن‌ها، بزرگ‌ترین نظام طب سنتی دنیا را بنا نهاده و ساختاری کامل و هماهنگ از آموزش، پژوهش‌های علمی، صنعت و تربیت نیروی انسانی ایجاد کرده است. تجارب ارزشمند چین در این حوزه می‌تواند برای توسعه طب سنتی در سراسر جهان الهام‌بخش باشد. نخست، پایبندی به اصالت همراه با نوآوری و بهره‌گیری بهینه از گنجینه طب چینی. طب چینی در روند طولانی تکامل خود، آثار بنیادین فراوانی از جمله Bencao Gangmu پدید آورده که دربردارنده نظریات و دیدگاه‌هایی ژرف است. ما در کنار حفظ اصول کهن پزشکی و دانش دارویی به‌منزله ریشه و بنیان طب سنتی، از فناوری‌های مدرن برای بازآفرینی خلاقانه و کاربرد نوآورانه آن بهره می‌گیریم. چین چارچوبی چندلایه برای نوآوری‌های علمی و فناورانه در طب چینی ایجاد کرده و دستاوردهای پژوهشی باکیفیتی را به ثبت رسانده است که در درمان بیماری‌های صعب‌العلاج و مدیریت همه‌گیری‌های بزرگ نتایج چشمگیری داشته‌اند. این طب کهن اکنون پویایی و سرزندگی نوینی یافته است. دوم، تقویت حمایت‌های سیاستی و تحکیم مزایای متمایز طب چینی. ما با بهره‌گیری از توانمندی‌های طب چینی به‌ویژه در حوزه پیشگیری، تشخیص و درمان کل‌نگر و تعدیل جامع سیستم بدن، و با تکیه بر ویژگی‌های آن نظیر سادگی، در دسترس بودن، اثربخشی و هزینه مناسب، تمهیدات قانونی و اجرایی لازم را فراهم کرده‌ایم. با افزایش تخصیص منابع و حمایت‌های سیاستی، کاربرد گسترده این روش‌ها را در سطوح مختلف مراکز درمانی گسترش داده‌ایم. در حال حاضر، حدود یک‌دهم از مراکز درمانی کشور به طب سنتی اختصاص دارد و تقریباً در تمامی مراکز بهداشتی خدمات طب چینی ارائه می‌شود؛ امری که نقشی مهم در حفظ سلامت عمومی ایفا کرده است. سوم، تکیه بر جامع‌نگری و تقویت یادگیری متقابل در طب سنتی. ما توسعه طب چینی را با رویکردی فراگیر دنبال کرده‌ایم، به بهره‌گیری از تجارب دیگران توجه نشان داده و از دستاوردها و روش‌های درمانی پیشرفته در طب سنتی دیگر کشورها استفاده کرده‌ایم؛ طرح‌هایی نظیر اقدام «Shennong نوین برای آزمودن گیاهان دارویی» را اجرایی کرده‌ایم تا نظام نظری و عملی خود را غنا بخشیم. هم‌زمان، با تسهیل ورود به بازار طب سنتی، از سرمایه‌گذاری و همکاری شرکت‌های خارجی در این حوزه استقبال کرده‌ایم تا نوآوری و ارتقای صنعتی تسریع شود. امروزه طب چینی به نظامی بازتر و کاربردی‌تر بدل شده که به ۱۹۶ کشور و منطقه راه یافته و در خدمت سلامت مردم جهان قرار دارد. سوم، همگرایی برای توسعه نوین طب سنتی با نظر به چالش‌های روز در جهان امروز، با شتاب گرفتن روند پیری جمعیت، افزایش فشار مهار بیماری‌های مزمن و تداوم خطرات ناشی از شیوع بیماری‌های نوپدید و واگیردار، ارزش طب سنتی بیش از پیش آشکار می‌شود. جامعه بین‌المللی باید با تقویت همکاری‌ها و بهره‌گیری بهینه از منابع طب سنتی در جهان، مشترکاً به مهار چالش‌های حوزه سلامت اقدام کند. دوم آنکه باید با تعمیق تبادلات و همکاری‌ها، ظرفیت‌های توسعه طب سنتی را هم‌افزا کنیم. تنها در صورتی که مکاتب گوناگون طب سنتی از مرزهای محلی خود فراتر روند و در فرایند تعامل دوسویه با یکدیگر رشد کنند، می‌توانند اثربخشی بالاتر و ارزش افزون‌تری بیافرینند. ما باید بسترهایی باز برای گفتگو و همکاری در زمینه طب سنتی ایجاد کنیم تا زمینه همسویی سیاست‌ها، اتصال بازارها و به رسمیت شناختن متقابل مدارک فراهم شود و با تکمیل زنجیره‌های بین‌المللی این حوزه، محیطی مناسب برای توسعه جهانی آن پدید آید. طرف چینی آماده است تا اجرای آزمایشی طرح‌های آزادسازی خدمات پزشکی را گسترش دهد و در کنار دیگر طرف‌ها، ایجاد مرکز حفاظت از منابع دارویی طرح «کمربند و راه» را پیش ببرد. همچنین تلاش خواهیم کرد بر پایه حمایت از حقوق مالکیت فکری، تبادل دانش و تجارب را تعمیق کنیم و توانمندی جمعی برای مقابله با چالش‌های مشترک را بالا ببریم. سوم آنکه باید دسترسی عادلانه و فراگیر را تقویت کنیم تا برابری در سلامت جهانی ارتقا یابد. توسعه پایدار طب سنتی تنها در صورتی محقق خواهد شد که با جهت‌گیری مبتنی بر فراگیری و انتفاع عمومی و تحت پوشش چارچوب‌های قانونمند به پیش رود. ما باید با همراهی یکدیگر برای تحقق جامعه سلامت مشترک بشری بکوشیم، به اجرای «راهبرد جهانی طب سنتی ۲۰۲۵–۲۰۳۴» WHO یاری رسانیم، زمینه ادغام طب سنتی در نظام‌های سلامت ملی را متناسب با شرایط هر کشور فراهم آوریم و از کشورهای در حال توسعه پشتیبانی کنیم. چین در چارچوب توانمندی‌های خود به تعهداتش پایبند خواهد بود و برای پر کردن شکاف سلامت در عرصه بین‌المللی تلاش خواهد کرد. خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی، بسیاری از حاضران در این نشست، فعالان بخش بهداشت و درمان هستند. در فرهنگ چین باور بر این است که یک پزشک باید روحیه‌ای سرشار از همدلی و نوع‌دوستی داشته باشد و در متون کهن همواره از مداوای بیماران به‌مثابه رسالتی برای خدمت به جهان یاد شده است. کسی که مسئولیت مراقبت از حیات و سلامت را به عهده می‌گیرد، دارای تعهدی ژرف به جامعه و در سطحی کلان‌تر، به کل بشریت است. اطمینان دارم بسیاری از حاضران در این جمع، افزون بر تمرکز بر حوزه سلامت، به سرنوشت توسعه مشترک جهانی نیز می‌اندیشند. همان‌گونه که جسم انسان در زمان بیماری نیازمند درمان و بازپروری است، هنگامی که روندهای توسعه جهانی دچار اختلال می‌شود نیز به مدیریت و حکمرانی دقیق نیاز دارد. ابتکار عمل ارائه‌شده از سوی رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ در زمینه حکمرانی جهانی، راهکاری برای مواجهه با چالش‌های پرتعداد دنیای معاصر است. از منظر اقتصاد جهانی نیز معضلاتی چون افت رشد اقتصادی، تعمیق شکاف‌ها و فزونی موانع، نیازمند ریشه‌یابی و مداوای متناسب هستند. هرچند نباید انتظار داشت برای مسائل پیچیده کنونی پاسخ‌هایی کامل و تام در تاریخ و سنت‌ها بیابیم، اما بدون شک باید از آموخته‌ها و بینش‌های نهفته در آن الهام بگیریم. در شیوه درمان طب چینی، نگرش کل‌نگر و توازن محور، پایه‌ای برای درمان‌های ساختاری و تقویت بنیه عمومی بدن به شمار می‌رود. آیا حکمرانی اقتصادی جز این است؟ کشورهای جهان اجزای یک پیکره واحد هستند؛ هیچ کشوری نمی‌تواند بدون ارتباط با دیگران به اهداف خود برسد و هیچ الگوی واحدی نیز نمی‌تواند راه‌حل همه مشکلات باشد. بنابراین باید بر رویکردهای مبتنی بر سازگاری و انعطاف پای بفشاریم و از دیدگاه‌های متکی بر بازی با حاصل‌جمع صفر فاصله بگیریم؛ مسئولیت‌پذیری جمعی را تقویت کنیم و از اقدامات کوتاه‌مدت و آسیب‌رسان به همسایگان پرهیز نماییم. تنها در این صورت است که اقتصاد جهانی پویایی و ثبات خود را بازخواهد یافت و جامعه بشری آرامش و توسعه بیشتری را تجربه خواهد کرد. روش‌های درمانی در طول تاریخ دگرگون می‌شوند، اما اصول اخلاقی و ارزش‌های انسانی همواره ثابت می‌مانند. هراندازه که تحولات جهان شتاب گیرد، ضرورت پایبندی به اصول عادلانه‌تر بیشتر می‌شود. ما همگان را فرامی‌خوانیم که با نگاهی همدلانه جهان را بنگرند، مسیر توسعه را با الگوی همزیستی پیش ببرند و با تلاش مشترک، سلامت انسان‌ها و رونق جهانی را حفظ کنند. از توجه شما سپاسگزارم.