از نویسنده اقتصادی تا بیمار سرطانی: Ye Tan با توقف در مسیر، با زندگی به صلح می‌رسد | هفته‌نامه جنوب

Ye Tan زمانی یکی از پرکارترین تحلیل‌گران در فضای رقابت کاری فشرده در حوزه اقتصاد بود. او ترس‌ها و طمع‌های نهفته در نمودارهای شمعی را بررسی می‌کرد و به تبیین منطق ثروت و مقتضیات زمانه می‌پرداخت. او در میان اضطراب و ناامنی مداوم به جلو رانده می‌شد، تا این‌که یک بیماری ترمز این شتاب را کشید. پس از انتشار کتاب جدیدش با عنوان Reconciled with Life، Ye Tan برای ما روایت کرد که چگونه پذیرش خودِ ناآرامش را آموخته و چگونه با درد و مرگ روبه‌رو شده است. Ye Tan در حال آماده شدن برای اسباب‌کشی است. خانه‌ای که اکنون در آن زندگی می‌کند چهار طبقه دارد؛ نشانه‌ای از ثروتی که حاصل دهه‌ها تلاش حرفه‌ای اوست، اما این چهار طبقه کم‌کم به یک بار سنگین تبدیل شده است. Ye Tan تحصیل‌کرده رشته تاریخ است و سابقه فعالیت در Shanghai Academy of Social Sciences را دارد. در حدود سال ۲۰۰۰، با هدف «دستیابی سریع‌تر به استقلال مالی»، به حوزه اقتصاد روی آورد و با پیوستن به Daily Economic News، مسئولیت بخش یادداشت‌ها و تحلیل‌ها را بر عهده گرفت. در سال ۲۰۲۲، پس از پایان یک برنامه زنده سه‌ساعته، Ye Tan از درد شدید در مهره‌های پشتی سینه دیگر قادر به ایستادن نبود و بلافاصله به بیمارستان منتقل شد. نتایج معاینات نشان داد که او به سرطان مهاجم پستان در سمت چپ مبتلا شده و بیماری با متاستاز به بافت استخوانی، به مرحله پیشرفته رسیده است. او پس از آن فرایند درمان را آغاز کرد. دوران درمان، فرصتی کم‌نظیر برای فراغت به Ye Tan داد که در طول سال‌های فعالیت حرفه‌ای‌اش سابقه نداشت. در طول بیش از بیست سال گذشته، او به موشکافی ترس و طمع در بازار پرداخته و تلاش کرده بود درک کند که ثروت چگونه به گردش درمی‌آید و چرا انسان‌ها دست به انتخاب‌های مشخصی می‌زنند. اما پس از ابتلا به بیماری، توجه او به درون معطوف شد: چرا یک انسان تا این اندازه نیازمند احساس امنیت است؟ چرا با وجود آگاهی از لزوم توقف، باز هم توان ایستادن ندارد؟ تلاش، ثروت و موفقیت در دوره‌های مختلف تاریخی چه معنایی پیدا می‌کنند—و زمانی که مرگ از مفهومی دوردست به واقعیتی لحظه‌ای و ملموس تبدیل می‌شود، این مفاهیم چگونه باید از نو اولویت‌بندی شوند؟ در اوت ۲۰۲۶، این تجربیات و تأملات در قالب کتابی با عنوان Reconciled with Life منتشر شد. روی جلد کتاب، چهره او پس از شیمی‌درمانی به تصویر کشیده شده است؛ موهایش تازه شروع به رویش کرده، ابروهایش بسیار کم‌پشت است و زیر تابش آفتاب لبخند می‌زند. پیش از انتشار کتاب، Ye Tan هفدهمین نوبت از معاینات دوره‌ای خود را با تثبیت وضعیت بیماری به پایان رساند. او اکنون باید هر چهار ماه یک‌بار مورد معاینه قرار گیرد. او می‌گوید به نظر می‌رسد به زندگی عادی بازگشته است، هرچند دیگر بازگشت واقعی به گذشته ممکن نیست. ملموس‌ترین تغییر این است که او دیگر توان بالا و پایین رفتن از پله‌ها را ندارد؛ با رسیدن به طبقه سوم به نفس‌نفس می‌افتد و از رفتن به طبقه چهارم دچار واهمه می‌شود. او باید در همان طبقه اول بایستد، تمام کارهایش را مرور کند و وسایل مورد نیازش را از قبل به یاد بسپارد تا بتواند جرات قدم برداشتن به سوی پله‌ها را پیدا کند. از همین رو تصمیم گرفته است به خانه‌ای با طبقات کمتر نقل‌مکان کند. تغییرات دیگر اما عمدتاً رو به بهبود بوده‌اند. اکنون Ye Tan زمان زیادی را به تماشای درختان پشت پنجره اختصاص می‌دهد، عادت کرده است بعد از ساعت ۶:۳۰ عصر برای پیاده‌روی بیرون برود و از این‌که گربه‌ای دیگر از دیدن او فرار نمی‌کند خوشحال می‌شود. او حتی تفاوت میان آواز صبحگاهی و شبانگاهی پرندگان را تشخیص می‌دهد: صبح‌ها پرانرژی و با نوایی باطراوت می‌خوانند، اما شب‌ها مانند کودکان ابتدا سر و صدا راه می‌اندازند و سپس آرام می‌گیرند. او با خواب پرندگان می‌خوابد و با روشنایی صبح بیدار می‌شود: «احساس می‌کنم به یک موجود زنده خالص تبدیل شده‌ام.» نام «Ye Tan» نام مستعار اوست؛ نام شناسنامه‌ای‌اش واژه «Jun» را در خود داشت که آن را بیش از اندازه مردانه می‌دانست. در بزرگسالی و با آغاز فعالیت نویسندگی، تصمیم گرفت برای تجربه یک «تولد دوباره» نامش را تغییر دهد؛ بنابراین واژه «Tan» را برگزید که با عبارت چینی «Ye Tan» (به معنای گفت‌وگوی شبانه) هم‌آواست و با مسیر زندگی او که بر پایه روایتگری بنا شده، تناسب دارد. این بار، Ye Tan قصد دارد داستان زندگی خود را بازگو کند.

تلاش لزوماً پاداش به همراه ندارد

Southern People Weekly: با نگاهی به کارنامه شما پیداست که در محیط کاری فردی بسیار سخت‌کوش و اهل رقابت فشرده بوده‌اید. آیا به این باور اعتقاد دارید که «تلاش همواره نتیجه می‌دهد»؟ Ye Tan: بله، من به این موضوع باور داشتم و اغلب مردم آن دوره نیز چنین باوری داشتند. از نگاه تاریخی، در مقاطعی که چرخه رونق اقتصادی آشکار و صعودی است، تلاش با احتمال بسیار بالایی به دستاورد منجر می‌شود و به همین دلیل به باوری همگانی بدل شد. اما در چرخه‌های مختلف اقتصادی، تلاش لزوماً نتیجه مطلوب را در پی ندارد. Southern People Weekly: با این حال، انسان‌ها در انتخاب عصری که در آن زندگی می‌کنند نقشی ندارند. شما تجربه‌زیسته آن دوران را با خود دارید، در حالی که روش‌های کارآمد گذشته دیگر اثربخش نیستند. با شرایط امروز چگونه کنار می‌آیید؟ Ye Tan: از منظر منطقی، تلاش نکردن قطعی‌ترین راه برای نرسیدن به نتیجه است؛ تلاش یک شرط لازم محسوب می‌شود، اما شرط کافی نیست. نباید صرفاً به این دلیل که پاداشی تضمین نشده دست از تلاش کشید. انسان تا زنده است باید کاری باارزش و معنادار انجام دهد. آموزه‌های کنفوسیوس، ادیان غربی و تأکید بودیسم بر استمرار و پویایی همگی حامل همین پیام هستند. انسان تا زمانی که نفس می‌کشد باید کنشگر باشد؛ این کنشگری لزوماً با انگیزه کسب درآمد بیشتر نیست و حتی می‌تواند از مسائل مالی فاصله زیادی داشته باشد، اما مهم این است که انجام شود و فرد در آن مسیر به کمال برسد. در طول تاریخ شاید هرگز...