در غروب دریاچه دونگ‌تینگ؛ نگاهی دوباره به پدر و مادر و زادگاه
در روزهای پایانی یکی از سال‌های اوایل دهه ۱۹۹۰، بارش سنگین برف در یوئه‌یانگ حرکت کشتی‌ها را متوقف کرد و جمعی از کارگران مهاجر با بار و بندیل‌هایشان در نزدیکی اسکله سرگردان شدند. آن‌ها توان پرداخت هزینه شبی ۲۰ یوآن برای اقامت در مسافرخانه را نداشتند. در آن غروب برفی، مادر گروهی از این افراد را که کیسه‌های پلاستیکی بزرگ بر دوش داشتند به خانه آورد تا در اتاق پذیرایی بمانند و از هر نفر برای هر شب پنج یوآن دریافت کرد. Li Ying وقتی نیمه‌شب بیدار شد، بیش از شصت نفر را دید که در اتاق پذیرایی و آشپزخانه جا گرفته بودند و هر یک روی کیسه خود به خوابی عمیق فرو رفته بودند؛ آن‌ها حتی جرئت خرناس کشیدن نداشتند تا مبادا فرزندان این خانواده بیدار شوند. Li Ying در کودکی توان درک این صحنه‌ها و آدم‌ها را نداشت، اما احساساتی که در آن لحظه در وجودش شکل گرفت و قابل هضم نبود، مانند سنگی ماندگار در دلش ته‌نشین شد. سال‌ها گذشت تا او کم‌کم توانست زندگی پنهان پشت آن آدم‌ها و ماجراها را ببیند. گزارشگر Southern People Weekly: Ouyang Shilei ۲۵ آوریل ۲۰۲۶، یوئه‌یانگ، هونان، دریاچه دونگ‌تینگ / منبع عکس: Visual China
صدایی در درون
Li Ying در حالی که گوشی تلفن را در دست داشت، از صدایی که از گلویش بیرون آمد جا خورد.
بستگانش از مدت‌ها پیش به او گفته بودند: «صدایت خیلی شبیه مادرت است»، اما او هرگز چنین برداشتی نداشت. مدتی پس از درگذشت مادرش، وقتی Li Ying با گویش یوئه‌یانگ با زن‌دایی‌اش صحبت می‌کرد، ناگهان همان طنین آشنا را در صدای خود احساس کرد. او دوباره پرسید: «زن‌دایی، گوش کن، صدای من شبیه مامان است؟»
در ذهن Li Ying، مادرش همواره فردی «زرنگ، مقتدر، بانفوذ و سلطه‌جو» بود. مادری که کارهایش را فرز انجام می‌داد، زیر و بم امور خانه را مدیریت می‌کرد و لحنش همیشه حالت دستوری داشت: صدا زدن برای غذا، تقسیم کارهای خانه و دستور دادن به اعضای خانواده. اما با ورود به دوره میانسالی و پیری، لحن مادر تغییر کرد و کم‌کم رو به نرمی و ضعف گذاشت؛ گویی بارهای سنگین مادری و همسری لایه‌لایه از صدای او فرو ریخت و طنین اصیلش نمایان شد. در دوران کهنسالی، صدای مادر درست مانند دختر جوانی، زلال و آرام شده بود.
Li Ying پشت تلفن به من گفت: «شاید او همیشه در درون من حضور داشته است، اما باید منتظر می‌ماندم تا برود تا بتوانم این صدا را بشنوم.» او با لحنی ملایم و با لبخند می‌گوید که اندکی لهجه هونان دارد. در سال ۲۰۱۴، پس از اینکه او و همسرش از یوئه‌یانگ به چانگشا نقل‌مکان کردند، دیگر به‌ندرت به گویش یوئه‌یانگ حرف زده است.
در پاییز ۲۰۲۶، Li Ying کتاب «غروب روی رودخانه» را منتشر کرد؛ نخستین مجموعه جستار او که روایتی است از والدینش و همچنین زادگاه و محل پرورش او: چنگ‌لینگ‌جی در یوئه‌یانگِ هونان. بندر چنگ‌لینگ‌جی در حاشیه شهر یوئه‌یانگ قرار دارد؛ جایی که رود یانگ‌تسه به دریاچه دونگ‌تینگ می‌پیوندد و آب به خشکی متصل می‌شود.
Li Ying در سال ۲۰۱۵ جایزه بهترین جستار چینی‌زبان را دریافت کرد و پس از آن نیز جوایز ادبی دیگری به دست آورد. طبق روال معمول در دنیای ادبیات، وقتی فردی استعداد خود را می‌شناسد، شروع به نوشتن می‌کند و جایزه می‌گیرد، باید پیوسته اثر بنویسد و منتشر کند. اما او تا سال ۲۰۲۶ و در سن ۵۳ سالگی، هیچ مجموعه اثر مستقلی منتشر نکرده بود. عاملی که این مسیر را رقم زد، تماس تلفنی Peng Jianbin، دوست رمان‌نویس او بود که او نیز در چانگشا زندگی می‌کند. او که روند نوشتن Li Ying را پیگیری می‌کرد، جویا شد که آیا او کتابی چاپ کرده یا قصد چاپ آن را دارد. این پیگیری و توجه سبب شد Li Ying نوشته‌هایی را که پس از درگذشت والدینش روی رایانه‌اش ذخیره کرده بود، گردآوری و سامان‌دهی کند.
Li Ying می‌گوید: «معتقدم نویسندگی باید نوعی خلوت و اصالت شخصی داشته باشد، همان آزادی‌ای که در آن فقط در برابر خودت پاسخگویی.» او تاکید می‌کند که اگر تماس تلفنی Peng Jianbin نبود، شاید هرگز کاری برای انتشار این کتاب انجام نمی‌شد.
Yan Lianke، نویسنده برجسته، در این‌باره نوشته است: «همه حسرت‌هایی که در سال‌های اخیر در ادبیات چینی داشته‌ام، در کتاب "غروب روی رودخانه" پاسخ داده شد. انسان، عزت‌نفس، مرگ و زندگی، تنهایی، کشمکش‌های اخلاق خانوادگی با فشارهای جمعی، و تمام جزئیات زمان و زندگی، در این مجموعه جستارها با بیانی استوار و ماندگار به نگارش درآمده است.»
در سپتامبر ۲۰۲۶، هم‌زمان با چاپ این کتاب، Li Ying که مفسر ارشد بخش چندرسانه‌ای روزنامه Changsha Evening News است، یادداشتی تحلیلی درباره توسعه صنعتی هونان در این نشریه منتشر کرد. او در آن تحلیل، مسیر جریان رود شیانگ را به گشایش شهری، نوآوری‌های صنعتی و آینده پیوند زد. با این حال، هنگامی که او نگاهش را از این روایت‌های کلان شهری برمی‌گیرد و به بازخوانی درونی خویش می‌پردازد، اغلب دستخوش تردید و تامل می‌شود: «آیا یک انسان در طول تمام عمر خود می‌تواند به شناختی کامل از خویش دست یابد؟»
او هنگام نوشتن درباره پدر، مادر و زادگاهش، هوشیاری و نقادی خود را نسبت به حق روایت ادبی نشان می‌دهد. او می‌نویسد: «تمام زندگی او با کلمات من تعریف شد، بی‌آنکه هرگز فرصتی برای دفاع از خود داشته باشد.»
پس از مرگ پدر، Li Ying نامه‌ای را دید که مادرش در مراسم هفتم پدر برای او نوشته بود؛ نامه‌ای که با عبارت «لیِ عزیزم» آغاز می‌شد. این نامه عاطفه و دلبستگی‌ای از مادر را آشکار کرد که برای Li Ying کاملاً دور از انتظار بود.
مادرش از خانواده‌ای اهل فرهنگ و دانش‌آموخته بود و در آن دوران به دلیل پیشینه خانوادگی ناچار شد با پدری ازدواج کند که بی‌سواد و ۱۲ سال از او بزرگ‌تر بود. در شناسنامه خانوادگی، نام مادر به عنوان سرپرست خانوار ثبت شده بود. در خاطرات کودکی Li Ying، پدر همواره مردی زیردست و بسیار کم‌توان در برابر مادر به نظر می‌رسید. او زمانی فکر می‌کرد پدرش مظلوم واقع شده و سزاوار ترحم است. اما با گذشت سال‌ها و پا به سن گذاشتن، او کم‌کم وجوه دیگری از شخصیت پدر، از جمله محدودنگری، ترس‌ها و سرسختی‌هایش را دید؛ بخش‌هایی که بسیاری از آن‌ها را...
