Yu Rujie | یادبودی برای نویسنده Wu Yue
به عنوان یک نویسنده، استعداد Wu Yue همواره تحسین مرا برمی‌انگیخت. به عنوان یک ویراستار و دوست، شور و اشتیاق و صراحتش عمیقاً مرا متأثر می‌کرد. در آن سال‌ها، تلاش‌های سنجیده او برای تلخیص و ویرایش آثار Jin Ping Mei و Li Zicheng متأسفانه به نتیجه نرسید؛ اما دست روزگار چنان رقم خورد که به شکلی نامنتظره، زمینه انتشار نسخه تلخیص‌شده Les Misérables را فراهم آوردم. Yu Rujie نویسنده Wu Yue (۱۹۳۲-۲۰۲۴). عکس: Du Kai چندی پیش، به طور اتفاقی در وب‌سایت کتاب‌های دست‌دوم Kongfz برگه‌ای از نامه‌ای را دیدم که در روز نخست سال نو ۱۹۸۷ به Wu Yue نوشته بودم. ناگهان احساس ناخوشایندی به من دست داد؛ با جست‌وجویی در اینترنت دریافتم که این استاد برجسته در ۹ نوامبر ۲۰۲۴ و در ۹۲ سالگی درگذشته است. این نامه احتمالاً پس از فوت او به بیرون راه یافته بود. اصل نامه را نخریدم، اما از روی صفحه رایانه عکسی از آن گرفتم.
گوشه‌هایی از آشنایی و مراوده
به‌ندرت از Wu Yue کتابی به رسم یادبود دریافت می‌کردم؛ تنها در یک سال، ناگهان مجله‌ای ادبی برایم فرستاد که حاوی رمانی نیمه‌بلند از او بود؛ داستانی درباره شکست Li Zicheng و گریختن او به کوه جیا در هونان برای روی آوردن به کسوت راهبی بودایی. درباره فرجام کار Li Zicheng، دیدگاه من با استاد Yao Xueyin همسو است و بر این باورم که این رهبر شورشی در کوه جیوگونگ در شهرستان تونگ‌شان به دست نیروهای شبه‌نظامی محلی کشته شد. در سال ۱۹۸۶، زمانی که همراه با Yao Xueyin از آرامگاه Li Zicheng بازدید می‌کردیم، به دعوت او فی‌البداهه شعری چهارمصراعی در بنای یادبود سرودم: «قهرمان چون به این منزل رسید، سرنوشت تیره گشت / آب‌های زلال رو به شرق رفتند و بازنگشتند / امشب در جیوگونگ، باد نیزارها را می‌جنباند / و هر نوایش گویی مویه غم‌انگیز اسبی است.» اما از دیدگاه آفرینش هنری، نویسنده رمان مختار است روایت‌ها و افسانه‌های گوناگون را گرد آورد و در خدمت اثر خود به کار گیرد. هرچند Yao Xueyin نظریه راهب شدن در کوه جیا را نمی‌پذیرفت، اما در مقطعی بر آن شد تا سرنوشت موسوم به «راهب فنگ‌تیان‌یو» را به سردار خود، Tian Jianxiu، نسبت دهد و حتی به همین منظور، لقب افتخاری «یوفنگ» را برای Tian برگزید. Wu Yue از دیدگاه من آگاه بود و هدفش از فرستادن مجله صرفاً تبادل نظر بود. من نیز نگاهی گذرا به آن انداختم و با دقت نخواندمش؛ چندان‌که امروز حتی نام نشریه را به خاطر نمی‌آورم. دیدارهای حضوری من با Wu Yue نیز پرتعداد نبود و تنها دو بار آن در خاطرم برجسته مانده است. یک بار درباره تجربیاتش پس از برچسب «راست‌گرا» خوردن سخن می‌گفتیم که صحبت به شکل نامعلومی به Cong Weixi کشیده شد...