از نویسنده اقتصادی تا بیمار مبتلا به سرطان: Ye Tan متوقف می‌شود و با زندگی به صلح می‌رسد
Ye Tan زمانی یکی از پرکارترین و خستگی‌ناپذیرترین تحلیل‌گران حوزه اقتصاد و مالی بود. او در نمودارهای شمعی به جست‌وجوی ترس‌ها و تمایلات بازار می‌پرداخت و منطق ثروت و تحولات زمانه را تحلیل می‌کرد. او در میان اضطراب و احساس ناامنی شتابان به پیش رانده می‌شد، تا آنکه یک بیماری دکمه توقف را فشرد. پس از انتشار کتاب جدیدش با عنوان «صلح با زندگی»، Ye Tan برای ما روایت کرد که چگونه پذیرش خودِ ناامن را آموخت و چگونه با درد و مرگ روبه‌رو شد. خبرنگار Southern People Weekly: Zhang Mingmeng Ye Tan در حال آماده شدن برای اسباب‌کشی است. خانه‌ای که اکنون در آن ساکن است چهار طبقه دارد؛ نشانه‌ای از ثروتی که حاصل دهه‌ها کار مداوم او به شمار می‌رود، اما این خانه چهارطبقه رفته‌رفته به یک بار سنگین تبدیل شده است. Ye Tan دانش‌آموخته تاریخ است و سابقه فعالیت در نهاد پژوهشی Shanghai Academy of Social Sciences در شانگهای را در کارنامه دارد. حوالی سال ۲۰۰۰، با انگیزه «دستیابی سریع‌تر به استقلال مالی»، به حوزه اقتصاد روی آورد و با پیوستن به National Business Daily، مسئولیت بخش یادداشت‌ها و تحلیل‌ها را بر عهده گرفت. در سال ۲۰۲۲، پس از پایان یک برنامه زنده سه‌ساعته، Ye Tan بر اثر درد شدید در ستون فقرات سینه‌ای توان ایستادن را از دست داد و به بیمارستان منتقل شد. نتایج معاینات پزشکی نشان داد: سرطان پستان تهاجمی چپ همراه با متاستاز استخوانی؛ بیماری وارد مرحله پیشرفته شده بود. او روند درمان را آغاز کرد. در طول دوره درمان، Ye Tan به فرصتی برای فراغت دست یافت که در تمام سال‌های فعالیت حرفه‌ای‌اش سابقه نداشت. در بیش از دو دهه گذشته، او به بررسی ترس و طمع در بازار پرداخته بود و تلاش می‌کرد شیوه گردش ثروت و انگیزه‌های رفتاری انسان‌ها را دریابد. پس از بیماری، نگاه او به درون معطوف شد: چرا یک انسان تا این اندازه نیازمند احساس امنیت است؟ چرا با وجود آگاهی از لزوم توقف، باز هم نمی‌تواند بایستد؟ باور به تلاش، ثروت و موفقیت در دوره‌های گوناگون چه معنایی دارد؛ و زمانی که مرگ از مفهومی دوردست به واقعیتی لحظه‌به‌لحظه تبدیل می‌شود، این اولویت‌ها چگونه باید بازتعریف شوند؟ در اوت ۲۰۲۶، این تأملات در قالب کتابی با عنوان «صلح با زندگی» به چاپ رسید. روی جلد کتاب، تصویری از او پس از شیمی‌درمانی دیده می‌شود؛ موهایش تازه جوانه زده‌اند، ابروهایش کرک‌هایی کم‌پشت‌اند و زیر نور خورشید لبخند می‌زند. پیش از انتشار کتاب، Ye Tan هفدهمین معاینه دوره‌ای خود را با وضعیت پایدار پشت سر گذاشت. او اکنون باید هر چهار ماه یک‌بار مورد معاینه قرار گیرد. او می‌گوید به نظر می‌رسد به روال عادی برگشته است، اما در حقیقت دیگر امکان بازگشت به آن زندگی وجود ندارد. ملموس‌ترین تغییر این است که بالا و پایین رفتن از پله‌ها برایش دشوار شده است؛ به طبقه سوم که می‌رسد نفسش بند می‌آید و از رسیدن به طبقه چهارم هراس دارد. از همان طبقه همکف باید تمام کارها را در ذهن مرور کند، وسایلی را که می‌خواهد از قبل مشخص سازد و سپس توان گام برداشتن را در خود جمع کند. او قصد دارد به خانه‌ای در طبقات پایین‌تر نقل مکان کند. سایر دگرگونی‌ها عمدتاً رو به بهبود بوده‌اند. اکنون Ye Tan اغلب به درختان پشت پنجره خیره می‌شود، عادت کرده است بعد از ساعت ۶:۳۰ عصر برای پیاده‌روی بیرون برود و از اینکه گربه‌ای سرانجام از او فرار نمی‌کند شادمان می‌شود. او حتی تفاوت میان آواز صبحگاهی و شامگاهی پرندگان را درمی‌یابد: صبح‌ها پرشور و زلال‌اند؛ غروب‌ها مانند کودکان پس از اندکی هیاهو آرام می‌گیرند. او با این صداها به خواب می‌رود و هم‌زمان با نخستین پرتوهای نور بیدار می‌شود: «احساس می‌کنم به یک موجود زنده خالص تبدیل شده‌ام.» نام «Ye Tan» نام مستعار اوست؛ نام شناسنامه‌ای‌اش واژه‌ای داشت که آن را بیش از حد مردانه می‌دانست. در بزرگسالی و به هنگام نوشتن، برای آغاز «یک زندگی تازه»، نام مستعاری برگزید که یادآور شب‌نشینی و گفت‌وگو بود؛ متناسب با کسی که زندگی‌اش از راه روایتگری می‌گذرد. این بار Ye Tan قصد دارد داستان خود را بازگو کند.
تلاش لزوماً به نتیجه نمی‌رسد
Southern People Weekly: با نگاهی به کارنامه کاری‌تان، به نظر می‌رسد فردی بسیار پرکار و همواره درگیر رقابت فشرده بوده‌اید. آیا به این گزاره که «تلاش همواره نتیجه می‌دهد» باور دارید؟ Ye Tan: به آن باور داشتم، و در آن دوره بیشتر مردم نیز چنین باوری داشتند. از منظر تاریخی، در دوره‌ای که چرخه‌های اقتصادی روندی آشکارا صعودی دارند، تلاش به احتمال بسیار بالا به بازدهی منجر می‌شود؛ به همین دلیل برای بسیاری به یک اصل تبدیل شد. اما در مقاطع مختلف چرخه‌های اقتصادی، تلاش لزوماً متضمن نتیجه نیست. Southern People Weekly: اما انسان نقشی در انتخاب دوران زندگی خود ندارد. شما از آن دوره آمده‌اید، و روش‌هایی که پیش‌تر کارآمد بودند اکنون کارساز نیستند؛ چطور با شرایط فعلی مواجه می‌شوید؟ Ye Tan: از نظر منطقی، اگر تلاش نکنید قطعاً دستاوردی نخواهید داشت. تلاش یک شرط لازم است، اما شرط کافی نیست. با این حال نباید به صرف نامشخص بودن نتیجه، دست از تلاش کشید؛ زندگی انسان ایجاب می‌کند کارهایی معنادار و باارزش انجام دهد. در سنت کنفوسیوسی، تعالیم ادیان غربی و مفهوم تلاش مستمر در بودیسم، همگی همین معنا دنبال می‌شود: انسان زنده باید دست به عمل بزند. این امر لزوماً به معنای کسب درآمد بیشتر نیست؛ می‌تواند اموری کاملاً جدا از مسائل مالی باشد، اما انسان باید در پی عمل و رشد گام بردارد. در طول تاریخ احتمالاً هرگز...