← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

تلفیق میراث فرهنگی دون‌هوانگ با هنر معاصر و تبادلات فرهنگی در آثار Luo Yunxi

罗云熙:雕塑无限 | 南方周末

Luo Yunxi با بهره‌گیری از زیبایی‌شناسی و نقاشی‌های دیواری دون‌هوانگ در آثار نمایشی خود، از جمله سریال‌های Till the End of the Moon و Shui Long Yin، نقش فعالی در ترویج این میراث تاریخی چین ایفا کرده است. او علاوه بر به‌کارگیری عناصر پوشش و هنرهای نمایشی سنتی در بازیگری، با همکاری Hélène Rollès، هنرمند اهل فرانسه، ترانه‌ای مشترک را در چارچوب تبادلات فرهنگی جاده ابریشم میان چین و فرانسه اجرا کرد. این رویداد هنری که با پایان دوره نمایش آثار شاخص مجسمه‌سازی فرانسه مانند The Thinker در Rodin Art Centre هم‌زمان شد، نمونه‌ای از پیوند میان تمدن‌ها و امتداد کارکرد تاریخی دون‌هوانگ در همگرایی فرهنگی به شمار می‌رود.
تلفیق میراث فرهنگی دون‌هوانگ با هنر معاصر و تبادلات فرهنگی در آثار Luo Yunxi

حالت مطالعهٔ فارسی

Luo Yunxi: مجسمه‌سازی بی‌کران

«از فراز هزاران کوه و دریا و در گذر دگرگونی‌های روزگار، چشمان ما سرانجام به یکدیگر خواهند رسید.» (عکس: Zhang Chao) هنر دون‌هوانگ به عنوان یکی از نمادین‌ترین گنجینه‌های هنری چین، به نمادی ماندگار از زیبایی‌شناسی شرقی تبدیل شده و در آثار سینمایی و تلویزیونی متعددی بازتاب یافته است. پیوند Luo Yunxi با دون‌هوانگ پیشینه‌ای دیرینه دارد: در ژوئیه ۲۰۲۵، Luo Yunxi رسماً به عنوان «سفیر ترویج فرهنگ و گردشگری Dunhuang Culture & Tourism Group» معرفی شد و در مارس سال بعد، در ویژه‌برنامه جشن فانوس شبکه Hunan TV، ترانه‌ای با عنوان «Bi Shang Guan» اجرا کرد؛ صحنه این اجرا با الهام از نقاشی‌های دیواری دون‌هوانگ طراحی شده بود و عناصر پرشماری از این هنر اصیل را در خود جای داده بود. در سال ۲۰۲۳، طراحی هنری سریال «Till the End of the Moon» با نقش‌آفرینی او، بر بنیاد زیبایی‌شناسی دون‌هوانگ شکل گرفت؛ پوشاک، صحنه‌ها و ادوات صحنه به شکلی گسترده از نقاشی‌های دیواری دون‌هوانگ و هنر فرشتگان آسمانی الهام گرفته بودند. برای مثال در بخش لباس، از طرح‌های فرشتگان آسمانی دون‌هوانگ، نقش‌مایه‌های غارهای موگائو و زیورآلات شاخص مناطق غربی مسیر جاده ابریشم استفاده شد و با به‌کارگیری برش‌ها و لایه‌بندی‌های ظریف پارچه، بافت ویژه نقاشی‌های دیواری بازآفرینی گردید. همچنین نامه جدایی که شخصیت Ming Ye با بازی Luo Yunxi به Sang Jiu می‌دهد، بر پایه اسناد کهن طلاق کشف‌شده در غارهای موگائو دون‌هوانگ نگاشته شده بود. در سال ۲۰۲۵، در سریال دیگری با بازی Luo Yunxi به نام «Shui Long Yin» نیز عناصر پرشماری از دون‌هوانگ به کار رفت. Luo Yunxi در این باره می‌گوید: «تهیه‌کننده ما پژوهش‌های گسترده‌ای درباره نقاشی‌های دیواری دون‌هوانگ، به‌ویژه در حوزه ترکیب رنگ‌ها و طراحی لباس انجام داد.» در قسمت پایانی سریال «Shui Long Yin» و در جریان نبرد سرنوشت‌ساز، شخصیت Tang Lici با بازی Luo Yunxi با فدا کردن وجود خود، زمان و مکان را دگرگون ساخت و جهان را نجات داد. جامه رزم لاجوردی و زرین او در آن صحنه، تاثیری ماندگار بر وی بر جای گذاشته است: «این نمونه‌ای بارز از بازتاب فرهنگ دون‌هوانگ چین از طریق شخصیت و پوشش او بود؛ لباسی فوق‌العاده چشم‌نواز که بر تن کردن آن، اعتمادبه‌نفس فراوانی به من می‌بخشید.» در میان رنگ‌های پرشکوه دون‌هوانگ، رنگ آبی لاجوردی بیش از همه توجه Luo Yunxi را به خود جلب کرده است؛ رنگی منحصربه‌فرد در نقاشی‌های دیواری دون‌هوانگ که در دو طیف تیره و روشن دیده می‌شود: طیف روشن حاصل سایش کانی آزوریت است و طیف سیر از سنگ لاجورد به دست می‌آید؛ کانی گران‌بهایی که در گذشته از طریق جاده ابریشم از افغانستان به چین حمل می‌شد و بهای آن با طلا برابری می‌کرد. Luo Yunxi می‌گوید: «ویدیوهایی از استادکاران میراث ناملموس دیده‌ام. آن‌ها فرایند را از گردآوری مواد خام و سنگ‌های معدنی آغاز می‌کنند و با غربالگری، ساییدن، خیساندن و تولید رنگ‌دانه گام‌به‌گام پیش می‌روند تا در نهایت نقاشی دیواری جدیدی سرشار از اصالت فرهنگ سنتی چین خلق شود. بازآفرینی آن رنگ‌ها کاری فوق‌العاده دشوار است و تنها دست‌اندرکاران این مهارت‌های سنتی ثبت‌شده می‌توانند چنین رنگ‌هایی را به درستی بر دیوار بنشانند.» او می‌افزاید: «اجراهای متعددی از رقص دون‌هوانگ دیده‌ام. در قلمرو هنر، سبک‌های گوناگون رقص شباهت‌های فراوانی دارند، به‌ویژه از حیث روح حاکم بر حرکات. این درک هنری به طور طبیعی کمک می‌کند تا زبان بدن و حرکات فیزیکی نقش با دقت بیشتری جان بگیرد؛ کیفیتی که حاصل سال‌ها تمرین مداوم است و در سرشت یک رقصنده ریشه می‌دواند.» در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶، ترانه مشترک Luo Yunxi و خواننده و بازیگر سرشناس فرانسوی، Hélène Rollès، با عنوان «Smile at the Fingertips» منتشر شد؛ رویدادی که فصل تازه‌ای از پیوند او با دون‌هوانگ را رقم زد. ترانه «Smile at the Fingertips» حاصل یک تبادل تمدنی فراتر از مرزهای زمان و مکان بود؛ برنامه‌ای با عنوان «گفت‌وگوی شاهکارهای هنری چین و فرانسه در جاده ابریشم» که تمدن دون‌هوانگ چین را با هنر تندیس‌گری فرانسه پیوند داد و از دریچه موسیقی و تصویر، اثری ماندگار از این هم‌نشینی بر جای گذاشت. «در لبخندت کمال شرق نمایان است و در سیمایت نغمه‌های غرب طنین‌انداز.» تنها دو روز پس از انتشار این اثر، شش اثر برجسته از جمله «The Thinker»، «The Age of Bronze» و «Balzac» که از فرانسه به چین آمده و در Rodin Art Center به نمایش درآمده بودند، مسیر بازگشت به فرانسه را در پیش گرفتند. این آثار دو سال پیش با تایید و امضای Emmanuel Macron، رئیس‌جمهور فرانسه، برای نمایش عمومی به چین آورده شده بودند. دوره اولیه امانت شش ماه تعیین شده بود که پس از سه بار تمدید، سرانجام به پایان رسید. Wu Jing، بنیان‌گذار Rodin Art Center، با احساسی آمیخته از دشواری بدرقه یک دوست دیرین و رضایت خاطر اظهار داشت: «آن‌ها در قالب یک نمایشگاه آمدند و در قالب یک خاطره ماندگار بازگشتند»؛ خاطره‌ای که با همگرایی و گفت‌وگوی دو تمدن رقم خورد. دون‌هوانگ خود حماسه‌ای زنده از تلاقی، همزیستی و یادگیری متقابل تمدن‌هاست؛ کانون فرهنگی که نه تنها تمدن کهن چین، بلکه رویکردی جهانی، پذیرنده و همه‌شمول را بازتاب می‌دهد. این کهن‌شهر در غربی‌ترین نقطه دالان هه‌سی واقع شده است؛ جایی که از شمال به گذرگاه یومن و از جنوب به گذرگاه یانگ متصل می‌شود و دو شاخه اصلی جاده ابریشم از کنار آن می‌گذرند.