← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

تلاش سالمندان در گوانگشی برای زنده نگه‌داشتن رقص سنتی «کوتوله‌های مزرعه»

一群老人,在肚皮上画了一张脸 | 南方周末

در شهر جینگ‌شی واقع در منطقه خودمختار گوانگشی، گروهی از سالمندان قوم ژوانگ پس از برداشت پاییزه، آیین سنتی «رقص کوتوله‌های مزرعه» را در شالیزارها اجرا می‌کنند. در این رقص فولکلور، مردان روی شکم برهنه خود نقش صورتک یا قورباغه می‌کشند و زنان با ماسک‌های چوبی و دامن‌های کاهی در نقش مترسک ظاهر می‌شوند. با وجود دشواری جذب جوانان به دلیل مشغله‌های کاری یا ناپسند دانستن برهنگی، سالمندان ۶۳ تا ۸۲ ساله روستا با تمرین مستمر در پی حفظ و انتقال این میراث فرهنگی ناملموس هستند.
تلاش سالمندان در گوانگشی برای زنده نگه‌داشتن رقص سنتی «کوتوله‌های مزرعه»

حالت مطالعهٔ فارسی

سالمندانی که روی شکم خود صورت نقاشی می‌کنند

باید کار کنند و درآمد داشته باشند، وقتی برای یادگیری ندارند؛ برخی نیز معتقدند برهنه کردن شکم مردان برای رقصیدن «شایسته نیست». خبرنگار هفته‌نامه جنوب: Weng Huan از: جینگ‌شی، گوانگشی «رقص کوتوله‌های مزرعه» نوعی رقص محلی است که پوشش، ابزارها، حرکات و آوازها در آن پیوندی هماهنگ دارند. در جینگ‌شی واقع در منطقه گوانگشی، فصل درو به پایان رسیده است. در شالیزارهای میان پدیده‌های کارستی، جایی که ساقه‌های بریده برنج رو به زردی نهاده‌اند، گروهی از سالمندان بالاپوش‌های خود را درمی‌آورند و با ماژیک‌های رنگی روی شکم‌هایشان طرح چهره‌های خندان و قورباغه می‌کشند. مردان زنبیل‌های خیزرانی را روی سر می‌گذارند، بازوهایشان را به پایین می‌اندازند و در نقش «کوتوله‌ها» فرومی‌روند؛ زنان نیز با نقاب‌های خیزرانی، کلاه‌های حصیری و دامن‌هایی از کاه، ظاهر «مترسک» به خود می‌گیرند. با دمیده شدن در شیپور حلزونی، رقصندگان خم می‌شوند، با بالا بردن پا هماوردی می‌کنند، با پشت به هم تنه می‌زنند و سرهای فرودآمده را به یکدیگر می‌کوبند. نقش‌های کشیده‌شده روی شکم همگام با حرکات بدن تکان می‌خورند؛ رقصندگان با کنترل دم و بازدم و برآمده و فرورفته کردن شکم، به این «صورت‌ها» جان می‌بخشند و حالت آن‌ها را دگرگون می‌کنند. Li Xike پیش از آغاز رقص در شیپور حلزونی می‌دمد. Li Xike پیش از آغاز رقص در شیپور حلزونی می‌دمد. این آیین، «رقص کوتوله‌های مزرعه» متعلق به قوم Zhuang در جینگ‌شی گوانگشی است. در حال حاضر، جوان‌ترین رقصنده این گروه ۶۳ سال و مسن‌ترین آن‌ها ۸۲ سال سن دارد. Zhao Zongyao، عضو ۷۶ ساله این گروه، ۱۲ سال است که این رقص را اجرا می‌کند. او پیش از سال ۲۰۱۵ در گروه موسیقی سالمندان روستا می‌نواخت و پس از آن به فراگیری رقص کوتوله‌های مزرعه روی آورد. او می‌گوید: «کم‌کم تمرین کنی یاد می‌گیری.»