Xue Zhou: پشت پرده تب ادبیات کره؛ سال‌ها مهجوریت یک مترجم
برای مدت‌های طولانی، آثار ادبیات ناب کره که اقتباس سینمایی یا تلویزیونی نداشتند، رکورد فروش برجسته‌ای ثبت نکرده بودند و نویسندگانشان برای مخاطبان چینی ناشناخته بودند، در حاشیه بازار نشر چین قرار داشتند. Xue Zhou در جایگاه مترجم، ابتدا باید به ویراستاران توضیح می‌داد که نویسنده کیست و چرا اثر او اهمیت دارد، و سپس منتظر می‌ماند تا ویراستاری حاضر به اعتماد شود؛ سلیقه شخصی ویراستار گاه عامل تعیین‌کننده در انتشار یا عدم انتشار یک کتاب بود. موج استقبال گسترده از کتاب Kim Jiyoung, Born 1982 غیرقابل پیش‌بینی بود، شهرت Kim Ae-ran نیز تنها به دست یک مترجم رقم نمی‌خورد، و دریافت جایزه نوبل ادبیات توسط Han Kang هم فراتر از انتظار بسیاری بود. آن‌چه ترجمه ادبی در توان دارد، این است که اثر را پیشاپیش به مقصد برساند و آن را در دسترس بگذارد؛ شاید در برهه‌ای از آینده، خوانندگان بار دیگر آن را کشف کنند و قدر بدانند. Wu Junshen، کارآموز خبرنگاری Southern People Weekly؛ Ouyang Shilei، خبرنگار Southern People Weekly در سال ۲۰۲۴، هنگامی که Han Kang برنده جایزه نوبل ادبیات شد، تلفن Xue Zhou، مترجم ادبیات زبان کره‌ای، برای مصاحبه لحظه‌ای از زنگ زدن بازنمی‌ایستاد. ادبیات کره به اوج محبوبیت رسیده است؛ پدیده‌ای که اکنون در چین و حتی در سطح جهان به واقعیتی انکارناپذیر تبدیل شده است. بر اساس گزارش «بررسی فروش کتاب‌های تحت حمایت مالی ترجمه و نشر در خارج از کشور طی سال‌های ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۵» که توسط Literature Translation Institute of Korea در سال ۲۰۲۶ منتشر شد، در بازه زمانی ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۵، آثار ادبی کره به ۴۰ زبان ترجمه شده و فروش خارجی آن‌ها به حدود ۳.۵۸ میلیون نسخه رسیده است که نسبت به آمار پنج‌ساله منتهی به ۲۰۲۵، بیش از ۹۰۰ هزار نسخه افزایش داشته و رکوردی تاریخی به جا گذاشته است. از این میان، فروش سالانه خارج از کشور در هر یک از سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ در حدود ۱.۲ میلیون نسخه ثابت مانده است. ۲۹ مارس ۲۰۲۵، پکن؛ مخاطبان در نمایشگاه کتاب پکن در نشست هم‌اندیشی Choi Eun-young، نویسنده اهل کره شرکت کرده‌اند. عکس: Visual China Group Xue Zhou در مصاحبه بارها از واژه «تصادف» سخن می‌گوید. او در مجموعه نقد ادبیات کره‌ای خود با عنوان Reply, Korean Literature که در سال ۲۰۲۶ منتشر شد، می‌نویسد: «محبوبیت Kim Ae-ran فراتر از انتظار بود.» واکنش نخست او به خبر نوبل بردن Han Kang نیز چنین بود: «ابداً تصورش را نمی‌کردم.» واژه‌هایی چون «بخت و اقبال»، «غیرقابل پیش‌بینی» و «آزمون و خطا» پیوسته تکرار می‌شوند؛ تا جایی که حتی انتخاب رشته زبان کره‌ای در دوران دانشگاه و تبدیل شدنش به مترجم ادبیات کره نیز مسیری نبود که از پیش برنامه‌ریزی کرده باشد. این درک عمیق از «عنصر تصادف»، شاید برخاسته از نظاره‌گری طولانی‌مدت مترجمی بر ادبیات کشوری باشد که سال‌ها در بازار نشر چین جایگاهی حاشیه‌ای داشت. اکنون ۱۹ سال از نخستین باری که Xue Zhou اثری از Han Kang را برای خوانندگان چینی ترجمه کرد، می‌گذرد.
«پیش از آن هیچ شناختی از زبان کره‌ای نداشتم»
Xue Zhou پیش از آن‌که به ترجمه ادبی روی بیاورد، شاعر بود.
در سال ۱۹۹۵، Xue Zhou که در روستایی در شاندونگ زاده شده بود، برگه قبولی خود را از People's Liberation Army Foreign Language Institute دریافت کرد؛ رشته تحصیلی درج‌شده «زبان و ادبیات کره‌ای» بود. او از طریق سهمیه تغییر رشته به این بخش فرستاده شده بود، چراکه به دلیل علاقه به مطالعه و نوشتن، در اصل برای رشته زبان و ادبیات چینی ثبت‌نام کرده بود. Xue Zhou می‌گوید: «پیش از آن هیچ شناختی از زبان کره‌ای نداشتم، و حتی واژه "چائو" (مخفف کره‌ای در زبان چینی) در زادگاه من معنای ناسزا داشت. با این حال بعدها با خود فکر کردم: اگر مستقیماً ادبیات چینی بخوانم مگر کاری جز خواندن کتاب خواهم کرد؟ این کار را در اوقات فراغت هم می‌توانم انجام دهم. اما با یادگیری یک زبان خارجی، مهارتی تازه به دست خواهم آورد.»
در برنامه‌ریزی‌های Xue Zhou، مسیر زندگی آینده احتمالاً کار در نهادهای اداری ارتش و اختصاص اوقات فراغت به مطالعه و سرودن شعر بود. در ابتدای فارغ‌التحصیلی، زندگی واقعاً به همین روال پیش رفت. هم‌زمان با آغاز هزاره جدید، تالارهای گفتگوی اینترنتی رونق گرفتند. در محیط نظامی دسترسی به اینترنت مقدور نبود؛ از این رو Xue Zhou تعطیلات آخر هفته به کافی‌نت می‌رفت، در تالارهای مجازی شعر می‌نوشت و با جمعی از کاربران آشنا شد. یکی از کاربران پس از آن‌که فهمید او زبان کره‌ای خوانده است، پرسید: «آیا کره شاعر معروفی دارد؟»
تنها گزینه‌هایی که به ذهن او رسید، چند شاعر کهن‌سال کتاب‌های درسی بودند که گمان می‌کرد جذابیت چندانی برای کاربران نداشته باشند. این پرسش بی‌پاسخ ماند. Xue Zhou پس از بازگشت به محل خدمت، کتاب‌های در دسترس خود را ورق زد، از دوستانش کتاب امانت گرفت و کوشید از میان منابع محدود، نشانه‌هایی از شعر معاصر کره بیابد. او به یاد می‌آورد: «در حین تورق، متوجه شدم برخی شاعران آثار بسیار جذابی دارند. وقتی ترجمه آن‌ها را آزمایشی در فضای مجازی منتشر کردم، همه از تازگی آن استقبال کردند.»
او آثار چند شاعر کره‌ای را گردآوری کرد و به مرور در نشریاتی چون Poetry Periodical و World Literature به چاپ رساند. سال‌ها بعد، Bei Dao، شاعر نامدار، این اشعار را خواند. در سال ۲۰۱۵، Bei Dao از Kim Hyesoon، شاعر کره‌ای، برای حضور در جشنواره بین‌المللی شعر هنگ‌کنگ دعوت کرد و دو سال بعد، Moon Chung-hee را به این رویداد فراخواند. شعر کره بدین‌سان در پی زنجیره‌ای از رویدادهای تصادفی راه خود را به جامعه ادبی چین باز کرد.
گزیده اشعار Moon Chung-hee: می‌رویم تا گل‌های سرخ را بچینیم
Xue Zhou علاوه بر ترجمه، چند قطعه شعر از سروده‌های خودش را در مجله Huacheng به چاپ رساند و از همین طریق با ویراستاران انتشارات Huacheng Publishing House آشنا شد. در سال ۲۰۰۳، یکی از ویراستاران از او پرسید: «Xue Zhou، آیا کتاب خوبی در کره سراغ داری؟»
نخستین گزینه‌ای که به ذهنش رسید Yi Sang Literary Award بود...