ملکه‌ای که صدایش خاموش شد: «هر کارگزار قدرتمندی جاه‌طلبی‌هایش را از زبان او بازگو می‌کرد»

تولید محتوای اختصاصی، ۲۵ اکتبر Southern People Weekly

«اگر با بی‌تفاوتی به شخصیت‌های زیر تیغ قلم نگاه کنیم، رنج‌ها و شادی‌های گذشتگان را به داده‌هایی سرد و موادی بی‌جان فروکاسته‌ایم. احساس و اخلاق بیش از هر چیز برای مقاومت در برابر فراموشی است و سپس برای جلوگیری از آسیب دوباره به چهره‌های تاریخی. Wang Baoming در اصل انسانی بی‌صدا بود که بارها تحقیر شد و آسیب دید؛ نباید اجازه داد قلم تاریخ‌نگار بار دیگر او را بیازارد و رسوایی‌های درباری را که رقبای سیاسی برایش تراشیده‌اند، بی‌هیچ بازنگری و نقدی بر دوش او بگذارد.» گزارشگر Southern People Weekly: Guo Yuxiang تصویر کتاب Book of Southern Qi، بخش «شرح‌حال ملکه‌ها»، نسخه بازچاپ Zhonghua Zaizao Shanben Congshu بر پایه نسخه چاپی سلسله Song با تصحیحات دوره‌های Yuan و آغاز Ming / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده اگر تنها به روایت کتاب‌های تاریخ بنگریم، Wang Baoming، ملقب به Empress Wen'an در دوران Southern Qi، یکی از مستبدترین و صاحب‌اختیارترین زنان تاریخ چین به نظر می‌رسد. هنوز داغ درگذشت همسرش تازه بود که دو امپراتور را خلع کرد و سپس زمینه را برای بر تخت نشستن Xiao Luan (که بعدها Emperor Ming of Qi شد) فراهم ساخت. پیش از فروپاشی Southern Qi نیز باز همین Wang Baoming بود که حکمران بی‌کفایت، Xiao Baojuan، را خلع کرد و به رتبه Marquess of Donghun فرود آورد؛ سپس در مقام ملکه مادر زمام امور را در دست گرفت و سلطنت Southern Qi را به Xiao Yan (که بعداً Emperor Wu of Liang شد) واگذار کرد. اما حقیقت تاریخ چیز دیگری است: او بازیچه‌ای بیش نبود و هر کارگزار پرنفوذی، جاه‌طلبی‌های سیاسی خود را از زبان این ملکه مادر بازگو می‌کرد. در سایه تیغ و تبر حاکمان، او چاره‌ای جز همراهی نداشت: Xiao Luan که در فرمان‌های منسوب به Wang Baoming فردی شایسته دریافت «فرمان آسمانی» خوانده می‌شد، در واقع فرزند خونی خود ملکه، یعنی Xiao Zhaoye (معروف به Prince of Yulin) را به قتل رسانده بود؛ و هنگامی که Xiao Yan ماجرای انتقال قدرت را هدایت می‌کرد، پیش‌تر سر بریده امپراتور Southern Qi (Marquess of Donghun) را روی میز پیش روی خود نهاده بود. صدای واقعی Wang Baoming در تاریخ خاموش شد. «شرح‌حال ملکه‌ها» در Book of Southern Qi در متنی فشرده و کمی بیش از دو هزار کلمه، زندگانی نه ملکه را روایت کرده که از کوتاه‌ترین بخش‌های کتاب است. سهم تمام زندگی Wang Baoming از قلم وقایع‌نگاران تنها حدود دویست کلمه بود. او عناوینی چون همسر شاهزاده، همسر ولیعهد، ملکه و ملکه مادر را یدک می‌کشید، اما فراتر از این جایگاه‌های سیاسی، تنها توصیفی که در متون تاریخی درباره‌اش آمده، افتادن او از چشم همسرش است: «در سال چهارم، او همسر ولیعهد شد، اما مهری ندید. ولیعهد برای زنان حرم جامه و زیورآلاتی نو و فاخر فراهم می‌ساخت، در حالی که پرده‌ها و اسباب بستر ملکه کهنه و فرسوده بود و سنجاق‌ها و گیره‌های موی او به زحمت به ده عدد می‌رسید.» از نگاه Guo Shuo، دانشیار گروه تاریخ در Sichuan University، تصویر Wang Baoming در متون تاریخی چیزی جز سایه‌ای سرگردان در کانون گرداب سیاست نیست؛ دیگران به نام او سخن می‌گفتند، «اما ما هرگز صدای خودش را نمی‌شنویم.» بیش از یک دهه پیش، زمانی که Guo Shuo دانشجوی دوره دکتری بود و به همراه استاد و هم‌دوره‌ای‌هایش بر روی ویرایش و تصحیح نسخه چاپ‌شده Book of Southern Qi در انتشارات Zhonghua Book Company کار می‌کرد، دریافت که اسناد تاریخیِ صادرشده به نام Wang Baoming بسیار پرشمارند و حجم آن‌ها از اسناد مرتبط با هر زن دیگری در دوران سلسله‌های شمالی و جنوبی فراتر می‌رود. با این حال، تمامی این متون به دست ادیبان و کارگزاران درباری نگاشته شده بود و حتی کلمه‌ای از افکار و احساسات واقعی خود Wang Baoming ثبت نشده بود. Guo Shuo قصد داشت ماجرای این «بی‌صدایی» تاریخی را ثبت کند، اما به دلیل کمبود منابع و نپختگی ایده‌ها، سال‌ها از نوشتن بازماند. Guo Shuo (ردیف عقب، نفر دوم از چپ) به همراه اعضای گروه بازنگری و ویرایش Book of Southern Qi / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده سرانجام در سال‌های اخیر و در پی گفت‌وگو با ویراستاران، به این جمع‌بندی رسیدند که تمرکز بر افراد حاشیه‌ای و فرودست باید در اولویت تلاش‌های دانشگاهی قرار گیرد؛ از این رو Guo Shuo بار دیگر به سراغ روایت زندگی Wang Baoming رفت. در پاییز ۲۰۲۶، کتاب جدید Guo Shuo با عنوان The Silenced Empress: Individual Lives in the Power Shifts of Southern Qi منتشر شد. او امیدوار است با روایت سرگذشت Wang Baoming، «به انسان‌های بی‌صدایی که در غبار تاریخ فراموش شده‌اند، فرصتی بدهد تا در بستر تحولات کلان تاریخی درک شوند و حس همدردی دیگران را برانگیزند.»

«من، زن داغ‌دیده، بخت برگشته‌ام که این‌گونه پیاپی گرفتار صدها مصیبت شدم»

Wang Baoming از خاندان نامدار Wang of Langya برخاسته بود؛ یکی از برجسته‌ترین خاندان‌های اشرافی در دوران سلسله‌های جنوبی، در عصری که تبار و پایگاه خانوادگی بیش از هر چیز ارزش داشت. در سال‌های دوره Yongjia، با بالا گرفتن جنگ و ناآرامی در دشت‌های مرکزی، خاندان سلطنتی Western Jin شتابان به جنوب گریخت. در این میان، Wang Dao در تداوم و استقرار حاکمیت دودمان Sima خدمتی بی‌بدیل کرد و خاندان Wang of Langya به اوج اقتدار و منزلت رسید، تا جایی که مردم آن روزگار می‌گفتند: «خاندان‌های Wang و Sima، با یکدیگر بر جهان فرمان می‌رانند.» به پشتوانه اعتبار پیشینیان، پدر و پدربزرگ Wang Baoming در دوره گذار میان Jin و Song مناصب درباری داشتند. در مقایسه با خاندان او، تبار همسرش Xiao Changmao، یعنی خاندان Xiao of Lanling، اندکی پایین‌تر به شمار می‌رفت؛ در جامعه طبقاتی و سخت‌گیر جنوب، چنین پیوندی بسیار نامعمول بود. بر حسب اتفاق، پدر Wang Baoming و Xiao Daocheng — پدربزرگ Xiao Changmao و بنیان‌گذار بعدی سلسله Southern Qi — زمانی در دیوان نخست‌وزیر با یکدیگر خدمت می‌کردند و همین سابقه همکاری مشترک، زمینه‌ساز پیوندی میان دو طبقه نابرابر شد. با درگذشت Emperor Ming of Song، جریان‌های مختلف سر برآوردند. در جریان سرکوب شورش‌ها، قدرت Xiao Daocheng روزبه‌روز افزایش یافت و Wang Baoming نیز همراه با خانواده همسرش تلاطم‌های این دوران پرآشوب را از سر گذراند. سرانجام در سال ۴۷۹ میلادی، Xiao Daocheng با دریافت مسالمت‌آمیز قدرت، سلسله Southern Qi را بنیان نهاد و Wang Baoming به سبب آنکه همسر ارشدِ نوه ارشد امپراتور بود، به مقام Princess of Nanjun رسید. چهارده سال بعد، شکوه و بخت سیاسی او ناگهان فرو ریخت؛ همسرش Xiao Changmao پیش از آنکه بر تخت بنشیند، بر اثر بیماری درگذشت. در همان سال، پسرش Xiao Zhaoye تاج‌گذاری کرد و او از جایگاه همسر ولیعهد به ملکه مادر ارتقا یافت. اندکی بعد، کارگزار ارشد، Xiao Luan، با سپاهیان خود به کاخ تاخت، امپراتور را در برابر دیدگان همگان به قتل رساند و سپس فرزند دوم Xiao Changmao، یعنی Xiao Zhaowen را بر تخت نشاند؛ دیری نپایید که او را نیز وادار به کناره‌گیری به نفع خود کرد و پس از پایان آیین انتقال قدرت، او را نیز از میان برداشت. پس از مرگ فرزند، Wang Baoming برای نخستین بار در امور دربار «مداخله» کرد. در فرمانی که به نام ملکه مادر صادر شد، او از انحراف و ناشایستگی دیرینه Xiao Zhaoye به تندی انتقاد کرد و اقدامات Xiao Luan را مایه‌ خیر و برکت برای کشور و حکومت خواند. پس از به تخت نشستن Xiao Luan، Wang Baoming به اقامتگاه پیشین Prince of Poyang منتقل شد و نام آن را به کاخ Xuande تغییر دادند. در زمان حیاتش، مردم او را Empress Xuande یا Empress Dowager Xuande می‌خواندند. هر گاه دولتمردان مقتدر قصد عزل یا نصب پادشاهی را داشتند، تاریخ‌نگاران او را «ملکه مادر» می‌نامیدند؛ اما به محض نشستن امپراتور جدید بر تخت، در فرامین رسمی رتبه او را به «ملکه» تنزل می‌دادند؛ امری که نشان می‌داد Wang Baoming مبنای مشروعیت حقوقی خود را برای اثرگذاری بر دیوان سلطنتی در مقام ملکه مادر از دست داده است. فرمان جلوس Emperor Ming of Southern Qi در نسخه کتابخانه Hongwen ژاپن از اثر Wenguan Cilin، که عبارت Empress Xuande در آن دیده می‌شود / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده شاید برگزیدن نام «Xuande» برای کاخ، یکی از معدود تصمیم‌هایی بود که Wang Baoming توانست در سراسر زندگی‌اش خود اتخاذ کند؛ چرا که این نام همان اقامتگاه او در روزگار تصدی عنوان Princess of Nanjun بود. اما روزهای آرامش‌بخش هرگز بازنگشتند. در نیمه...