ملکه بی‌صدا: «هر صاحب قدرتی جاه‌طلبی‌اش را از زبان او جاری می‌کرد»

«اگر با نگاهی سرد و بی‌تفاوت با چهره‌های تاریخی روبه‌رو شویم، اندوه‌ها و شادی‌های گذشتگان را صرفاً به موادی بی‌جان و داده‌هایی منجمد فروکاسته‌ایم. عاطفه و اخلاق در درجه اول ابزاری برای مقاومت در برابر فراموشی‌اند، و در گام بعد، مانعی در برابر تحمیل رنجی دوباره به شخصیت‌های تاریخی. Wang Baoming در بنیاد خود انسانی خاموش، رنج‌دیده و ستمدیده بود؛ نباید با قلم تاریخ‌نگاری دوباره بر او زخم زد و رسوایی‌های درباری را که رقبای سیاسی‌اش ساخته و پرداخته بودند، کورکورانه و بدون تأمل بار دیگر به پای او نوشت.» Guo Yuxiang، خبرنگار Southern People Weekly تصویر نسخه کتاب Book of Qi: Biographies of Empresses، برگرفته از مجموعه بازچاپ نسخ کهن Zhonghua Zaizao Shanben Congshu، نسخه چاپی سلسله Song با تصحیحات دوره‌های Yuan و آغاز Ming / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده اگر صرفاً به روایت متون تاریخی بسنده کنیم، Wang Baoming، ملقب به Empress Wen'an از سلسله Southern Qi، یکی از مستبدترین زنان در تاریخ چین به نظر می‌رسد. تنها اندکی پس از مرگ همسرش، او دو امپراتور را از سلطنت خلع کرد و سپس راه را برای به قدرت رسیدن Xiao Luan (که بعدها Emperor Ming of Southern Qi شد) هموار ساخت. پیش از فروپاشی Southern Qi نیز باز همین Wang Baoming بود که امپراتور بی‌کفایت، Xiao Baojuan، را به جایگاه تحقیرآمیز مارکی Donghun تنزل داد و در قامت ملکه مادر، با اداره امور دربار، کناره‌گیری رسمی از سلطنت را به نفع Xiao Yan (که بعدها Emperor Wu of Liang شد) رقم زد. اما واقعیت تاریخی حکایت دیگری دارد: او تنها بازیچه‌ای در یک نمایش خیمه‌شب‌بازی سیاسی بود و هر یک از درباریان قدرتمند، جاه‌طلبی‌های خود را از زبان او بازگو می‌کردند. در شرایطی که سایه مرگ و شمشیر همواره بر سرش سنگینی می‌کرد، او چاره‌ای جز همراهی نداشت: Xiao Luan که در احکام رسمی منسوب به Wang Baoming فردی «شایسته تصاحب فرمان آسمانی» توصیف شده بود، در واقع فرزند واقعی خود او، Xiao Zhaoye (معروف به شاهزاده Yulin)، را به قتل رسانده بود؛ و زمانی که Xiao Yan بساط کناره‌گیری اجباری او از قدرت را می‌چید، سر بریده آخرین امپراتور Southern Qi را پیش از آن روی میزش گذاشته بود. Wang Baoming واقعی در دل تاریخ بی‌صدا ماند. بخش Biographies of Empresses در کتاب Book of Qi در متنی کوتاه با حدود دو هزار کلمه، زندگی ۹ ملکه را شرح می‌دهد و یکی از مختصرترین بخش‌های این کتاب تاریخی به شمار می‌رود. سهم کل زندگی Wang Baoming از این میان، تنها اندکی بیش از دویست کلمه است. او عناوینی چون همسر شاهزاده، همسر ولیعهد، ملکه و ملکه مادر را داشت، اما فراتر از این جایگاه‌های تشریفاتی، تنها تصویری که تاریخ از او ثبت کرده، بی‌مهری و بی‌توجهی همسرش به اوست: «در سال چهارم، به مقام همسر ولیعهد رسید، اما محبوبیتی نداشت. ولیعهد برای زنان حرم‌سرا جامه‌ها و زیورآلاتی فاخر و تازه مهیا می‌کرد، اما در خوابگاه و بستر او اثاثیه‌ای فرسوده و کهنه قرار داشت و زیورآلاتش به ده و چند سنجاق‌سر محدود می‌شد.» از دیدگاه Guo Shuo، دانشیار گروه تاریخ در Sichuan University، Wang Baoming در متون تاریخی تنها سایه‌ای است که در میانه گرداب‌های سیاسی پدیدار می‌شود؛ دیگران با نام و از زبان او سخن می‌گفتند، «اما هرگز صدای واقعی خودش به گوش ما نمی‌رسد.» بیش از ده سال پیش، زمانی که Guo Shuo در مقطع دکتری تحصیل می‌کرد، هنگام همکاری با استاد و همکارانش برای بازبینی و تصحیح نسخه انتشارات Zhonghua Book Company از کتاب Book of Qi، دریافت که اسناد و فرامین بی‌شماری به نام Wang Baoming در تاریخ به جا مانده است—تعدادی که در میان تمام زنان دوران دودمان‌های شمالی و جنوبی بی‌سابقه بود. با این حال، تمام این نوشته‌ها به قلم ادیبان و کارگزاران درباری نگاشته شده بودند و حتی یک کلمه از اندیشه‌ها و احساسات واقعی خود او به ثبت نرسیده بود. Guo Shuo قصد داشت ماجرای این «بی‌صدایی و خاموشی» تاریخی را روایت کند، اما به دلیل کمبود منابع و نیاز به تأمل بیشتر، نگارش آن سال‌ها به تعویق افتاد. عکس یادگاری Guo Shuo (ردیف عقب، نفر دوم از چپ) به همراه اعضای گروه بازبینی Book of Qi / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده تا اینکه در سال‌های اخیر، در جریان هم‌فکری با ویراستاران، به این جمع‌بندی رسیدند که تمرکز بر افراد حاشیه‌ای و فرودستان باید در کانون پژوهش‌های دانشگاهی قرار گیرد. از این رو، Guo Shuo بار دیگر نگارش سرگذشت Wang Baoming را پی گرفت. در پاییز سال ۲۰۲۶، کتاب جدید Guo Shuo با عنوان The Silent Empress: Individual Life in the Power Transition of Southern Qi منتشر شد. او امیدوار است از رهگذر داستان Wang Baoming، «زمینه‌ای فراهم شود تا برخی از انسان‌های رنج‌دیده و بی‌صدایی که در غبار تاریخ ناپدید شده‌اند، در بستر تحولات کلان تاریخی درک شوند و مجالی برای هم‌حسی با آنان پدید آید.»

«بیوه‌ای تیره‌بخت و آماج مصیبت‌های پیاپی»

Wang Baoming از خاندان اشرافی و برجسته Wang در Langya برخاسته بود؛ خاندانی از تبار نخبگان درجه‌یک درباری جنوب، آن هم در دورانی که تبار و پایگاه طبقاتی اهمیت بنیادین داشت. در دوران Yongjia، با گسترش جنگ و آشوب در دشت‌های مرکزی، خاندان سلطنتی Western Jin شتابان به جنوب گریختند. Wang Dao نقشی سرنوشت‌ساز در بقای حکومت خاندان Sima ایفا کرد و خاندان Wang در Langya به واسطه آن به اوج قدرت و مکنت رسید، تا آنجا که مردم آن روزگار می‌گفتند: «خاندان‌های Wang و Sima، حکومت را مشترکاً اداره می‌کنند.» با تکیه بر اعتبار نیاکان، پدر و پدربزرگ Wang Baoming در دوره گذار میان دودمان‌های Jin و Song عهده‌دار مناصب دولتی بودند. در مقایسه با خاندان او، خاندان Xiao در Lanling، یعنی خانواده همسرش Xiao Changmao، از تباری پایین‌تر برخوردار بود؛ در ساختار اشرافی و طبقاتی دربار جنوب، چنین پیوندی بسیار نامتعارف به شمار می‌رفت. با این حال، پدر Wang Baoming و Xiao Daocheng—پدربزرگ Xiao Changmao و بنیان‌گذار بعدی سلسله Southern Qi—پیش‌تر هر دو در دیوان صدراعظم وقت همکار بودند و همین رفاقت دیرینه، زمینه‌ساز این ازدواج نامتعارف شد. با درگذشت Emperor Ming of Song، جریان‌های گوناگون سیاسی به تکاپو افتادند. در جریان سرکوب شورش‌ها، قدرت Xiao Daocheng روزبه‌روز فزونی یافت و Wang Baoming نیز همراه با خانواده همسرش، دشواری‌های این دوران پرتلاطم را پشت سر گذاشت. سرانجام در سال ۴۷۹ میلادی، Xiao Daocheng با برکناری مسالمت‌آمیز سلسله پیشین، حکومت Southern Qi را پایه‌گذاری کرد و Wang Baoming به عنوان همسر رسمی ارشدترین نوه امپراتور، عنوان همسر شاهزاده Nanjun را به دست آورد. ۱۴ سال بعد، این موقعیت درخشان سیاسی ناگهان فروریخت. همسرش Xiao Changmao پیش از آنکه فرصت جلوس بر تخت سلطنت را بیابد، بر اثر بیماری درگذشت. در همان سال، پسر Wang Baoming یعنی Xiao Zhaoye بر تخت نشست و جایگاه او از همسر ولیعهد به ملکه مادر ارتقا یافت. اما دیری نپایید که وزیر اعظم دربار، Xiao Luan، با نظامیان خود به کاخ یورش برد، در برابر دیدگان همگان پادشاه را به قتل رساند و سپس فرزند دوم Xiao Changmao، یعنی Xiao Zhaowen، را بر تخت نشاند. او اندکی بعد، امپراتور جدید را نیز وادار به کناره‌گیری به نفع خود کرد و پس از پایان تشریفات، او را نیز کشت. پس از قتل فرزندش، Wang Baoming برای نخستین بار در امور دربار «دخالت» داده شد. در فرمانی که با نام ملکه مادر صادر شد، او از رفتارهای ناپسند و گذشته Xiao Zhaoye به تندی انتقاد کرد و اقدامات Xiao Luan را مایه‌ خیر و برکت برای کشور خواند. پس از به قدرت رسیدن Xiao Luan، محل سکونت Wang Baoming به اقامتگاه پیشین شاهزاده Poyang منتقل شد و نام آن به کاخ Xuande تغییر یافت. در دوران حیاتش، مردم او را Empress Xuande یا Empress Dowager Xuande می‌نامیدند. هر بار که درباریان پرنفوذ قصد عزل یا نصب امپراتوری را داشتند، در متون رسمی از او با عنوان «ملکه مادر» یاد می‌کردند؛ اما به محض آغاز سلطنت امپراتور جدید، در احکام حکومتی جایگاه او بار دیگر به «ملکه» تنزل می‌یافت؛ تغییری هدفمند که پایه‌های مشروعیت او را برای دخالت در امور دیوانی به عنوان ملکه مادر از میان می‌برد. تصویر فرمان جلوس Emperor Ming of Southern Qi در نسخه کتابخانه Hongwen ژاپن از Wenguan Cilin که در آن عبارت «Empress Xuande» به چشم می‌خورد / عکس: ارائه‌شده از سوی مصاحبه‌شونده نام‌گذاری این کاخ به «Xuande» شاید یکی از معدود تصمیماتی بود که Wang Baoming در تمام عمرش اجازه یافت شخصاً اتخاذ کند، زیرا این دقیقاً نام اقامتگاه او در روزهایی بود که عنوان همسر شاهزاده Nanjun را بر دوش داشت. با این حال، آرامش آن روزها دیگر هرگز تکرار نشد...