← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب

برگزاری جشنواره هنری خودجوش کودکان در یکی از محله‌های کارگری هایکو

城中村里,一场野生的儿童艺术节 | 南方周末

پنجمین دوره «جشنواره کودکان بدون دیوار» در پایان ماه اوت در محله بین‌لیان‌شین‌چون در شهر هایکو، مرکز استان هاینان، با رژه خیابانی پرشور کودکان به کار خود پایان داد. این رویداد سالانه که هفت سال پیش توسط یک آموزگار هنر در یک مغازه کوچک پایه‌گذاری شد، با مشارکت هنرمندان، داوطلبان و کودکان خانواده‌های کارگران مهاجر برگزار می‌شود. تم اصلی جشنواره امسال «پرندگان رفتند و بازگشتند» بود که بر امید و گردهمایی دوباره تأکید دارد. کودکان در این جشنواره با استفاده از مقوا، وسایل بازیافتی و ابزارهای دست‌ساز، در کارگاه‌های هنری و آیین‌های شاد خیابانی شرکت کردند.
برگزاری جشنواره هنری خودجوش کودکان در یکی از محله‌های کارگری هایکو

حالت مطالعهٔ فارسی

در دل روستای شهری؛ جشنواره‌ای خودجوش برای هنر کودکان

رهگذران در خیابان می‌ایستادند و عکس می‌گرفتند؛ چه مشتریان و چه صاحبان مغازه‌ها، لزوماً نمی‌دانستند این جمع چه می‌کنند. کودکان اما به مسیر خود ادامه می‌دادند؛ گویی دسته‌ای پرنده‌اند که از فراز کوچه‌ها و میان جمعیت به پرواز درآمده‌اند. خبرنگار هفته‌نامه جنوب، Zhu Yuan از: هایکو شبی که نمایش فیلم مستند در خواربارفروشی Banban به پایان رسید، خیلی‌ها محل را ترک نکردند. عکس از Zhu Yuan، خبرنگار هفته‌نامه جنوب در یکی از غروب‌های پایانی ماه اوت، در کوچه اصلی روستای جدید بین‌لیان در هایکو، جمعیتی ۶۰ تا ۷۰ نفره صفی نه‌چندان منظم تشکیل دادند و به‌سوی خیابان به راه افتادند. سرهای کاغذی پرندگان در میان جمعیت بالا و پایین می‌رفت و بال‌ها بالاتر از قامت آدم‌ها برافراشته شده بود. کودکی تمام کارتن مقوایی را روی تن خود کشیده بود و بازوهایش از دو سوراخ کناری بیرون زده بود؛ درست شبیه جوجه‌ای که تازه از تخم سر برآورده است. پسربچه‌های دوچرخه‌سوار جلو و عقب صف ویراژ می‌دادند. صدای موسیقی پرانرژی از بلندگوها پخش می‌شد و جلوی یک فروشگاه، رهگذران در حال تخمه‌شکستن عبور این کاروان را تماشا می‌کردند. این آیین، رژه اختتامیه پنجمین دوره جشنواره هنر کودکان «بدون دیوار» بود. البته شرکت‌کنندگان به آن رژه نمی‌گویند؛ نامش را «خیابان‌کوبی» گذاشته‌اند. این اصطلاح در اصل برای جوانان موتورسواری به کار می‌رفت که با غرش اگزوز خیابان‌ها را درمی‌نوردیدند، اما Ziqian، پسربچه‌ای از همین روستای شهری، آن را برای این رویداد سالانه برگزید. پیشینه این حرکت به سومین دوره جشنواره بازمی‌گردد؛ زمانی که Pan He، یکی از هنرمندان، ویدیویی را در صفحه Tang Haoduo دید که در آن کودکان روستای جدید بین‌لیان سوار بر دوچرخه‌های اشتراکی، صفی تشکیل داده بودند و با سرعت باد در کوچه‌ها می‌راندند. Pan He گفت: «من یک تیم دوچرخه‌سواری راه می‌اندازم تا بچه‌ها ثبت‌نام کنند و دوچرخه‌هایشان را تزیین کنند.» هرچند تا زمان رسیدن او به هایکو، دوچرخه‌های اشتراکی از سطح محله جمع‌آوری شده بودند، اما ایده این حرکت به دلیل استقبال پرشور بچه‌ها پابرجا ماند. در اختتامیه همان سال، Tang Haoduo فریادی سر داد و بچه‌ها یکباره به جلو دویدند؛ از آن پس، این حرکت به بخش ثابت جشنواره بدل شد. Xiao Hu، از اهالی رسانه که در چند دوره پیاپی جشنواره حضور داشته است، می‌گوید: «این رویداد بسیار خودجوش و سرشار از حیات است. همه با سازهای دست‌سازی که در واقع ساز نبودند به خیابان آمدند؛ حتی از گالن‌های خالی مایع لباسشویی به‌عنوان طبل استفاده می‌کردند. بچه‌ها در حال دویدن بودند، هر کدام با تزییناتی متفاوت، اما همه می‌دانستند که این فضا را خودمان خلق کرده‌ایم و روح جمعی‌مان یکی شده است.» Tang Haoduo، بنیان‌گذار این جشنواره، می‌گوید ابزارهای کاروان امسال بیشتر شده بود و برنامه شباهت بیشتری به آیین‌های سنتی گشت مذهبی پیدا کرده بود. ماسک‌ها، سازه‌های پرنده‌شکل و لباس‌های عجیب‌وغریب هیولاها همگی حاصل کارگاه‌هایی بودند که به‌تازگی به پایان رسیده بود. در منطقه رودخانه وویوان، هنرمندی با توری مرغداری اسکلت یک «اژدها» ساخت و حاضران با پر و نقش‌ونگارهای پرندگان آن را پوشاندند تا نمادی از دسته پرندگان شکل بگیرد و همراه با آن در امتداد رودخانه حرکت کنند. آن اژدها بعداً به روستای جدید بین‌لیان بازگردانده شد و به کاروان خیابانی پیوست. غروب روز دوم در بخش جنبی، همگی در امتداد رودخانه وویوان در کنار روستا حرکت کردند. عکس از Zhu Yuan، خبرنگار هفته‌نامه جنوب غروب روز دوم در بخش جنبی، همگی در امتداد رودخانه وویوان در کنار روستا حرکت کردند. عکس از Zhu Yuan، خبرنگار هفته‌نامه جنوب

عبور دسته پرندگان از خیابان

در ۲۵ اوت، کنار درخت انجیر معابد کهنسال در روستای روکسیان، کودکان در حال دویدن و بازی بودند. کودکی با پوشیدن تن‌پوش بادی پرنده که فقط پاهایش از آن بیرون بود، به‌سرعت جابه‌جا می‌شد. ناگهان تعادل «پرنده» به هم خورد و به پشت روی زمین بتنی زمین بسکتبال افتاد. صدای خنده بلند شد و بچه‌ها به سمت همبازی گرفتار در لباس هجوم بردند. مجری دستش را بالا برد: «بچه‌های دوچرخه‌سوار، می‌توانید به من نگاه کنید؟ همه بیایید اینجا، چطور است؟ می‌خواهم همه را به بازی دعوت کنم. سگ هم آمده، چه عالی، خوش‌آمد به سگ کوچولو!» این صحنه‌ای از یک بعدازظهر در بخش جنبی جشنواره در منطقه رودخانه وویوان بود. دو روز بعد، ده کیلومتر آن‌طرف‌تر در محل اصلی جشنواره در روستای جدید بین‌لیان، درهای خواربارفروشی Banban باز بود و بچه‌ها مدام رفت‌وآمد می‌کردند؛ در میدانچه مرکز خدمات کادرهای بازنشسته نیز سازه‌های پرنده‌شکلی که شب قبل با شتاب آماده شده بودند، کنار دیوار تکیه داده شده و در انتظار افتتاحیه بودند. جشنواره هنر کودکان «بدون دیوار» کار خود را از روستای جدید بین‌لیان در هایکو آغاز کرد؛ جایی که در ساختمان‌های متراکم و خودساز آن، کارگران مهاجر از نقاط مختلف زندگی می‌کنند. هفت سال پیش، Tang Haoduo، آموزگار هنر، مغازه‌ای ۳۰ متری در این محله اجاره کرد و نام آن را خواربارفروشی Banban گذاشت. این فضا بعدها به محل فعالیت «کودکستان بدون دیوار» تبدیل شد؛ مجموعه‌ای که در واقع نه یک کودکستان رسمی، بلکه پروژه‌ای هنری و باز است که کودکان در هر زمان می‌توانند به آن وارد شوند. جشنواره نیز رویداد سالانه‌ای است که هر تابستان برگزار می‌شود و در جریان آن، هنرمندان، داوطلبان، کودکان، والدین، کسبه محل و رهگذران غریبه، برای چند روز آشیانه‌ای موقت در کنار یکدیگر می‌سازند. عنوان جشنواره امسال «پرنده پر کشید و بازگشت» بود. Money، کیوریتور این رویداد، توضیح می‌دهد که ایده کار تا حدی از سیم‌های برق درهم‌تنیده روستای جدید بین‌لیان گرفته شده که همیشه پرندگان زیادی روی آن‌ها می‌نشینند؛ بخش دیگر نیز برآمده از احساس او در طول سال‌ها حضور در این جشنواره است: در پایان هر دوره همه پراکنده می‌شوند و در دوره بعد دوباره گرد هم می‌آیند، «درست مثل پرندگانی که می‌روند و دوباره بازمی‌گردند». در جلسات همفکری گروه، Gu Qiu پیشنهاد کرد ترتیب واژه‌ها تغییر کند و به‌جای «آمدند و رفتند»، گفته شود «رفتند و آمدند». با این جابه‌جایی، تأکید بر «بازگشت» قرار گرفت و حس گرم‌تری به همراه آورد. طرح بصری اصلی نیز بر همین اساس شکل گرفت. Money آثار کودکان روستای جدید بین‌لیان و هنرمندان بومی و غیربومی را با محوریت پرنده جمع‌آوری کرد؛ تصاویری که از تخیلات گوناگون درباره پرندگان تشکیل شده بود؛ از نقاشی‌های کودکان با پرندگانی که چشمانی گرد داشتند تا فرم‌های انتزاعی ساخته دست هنرمندان که همگی در قالب یک طرح کلاژ ادغام شدند. ساعت ۱۰ صبح روز ۲۷ اوت، آیین افتتاحیه در میدانچه مرکز خدمات کادرهای بازنشسته آغاز شد. نخستین بخش برنامه...