من و تو: Liu Huan در زندگی آن‌ها

اختصاصی ۲۹ سپتامبر تیترهای فرهنگی

خبر درگذشت او تازه روز بعد منتشر شد. موکول کردن اندوه عمومی به پس از شب ماه کامل، آخرین جلوه از مهر و عطوفت این موسیقی‌دان به جهان بود. گزارشگر هفته‌نامه جنوب: Weng Rongrong، کارآموز هفته‌نامه جنوب: Wan Qi Jin Zhaojun هنوز صحنه مصاحبه با Liu Huan در سال ۱۹۹۱ در خانه‌اش را به یاد دارد. آن زمان Liu Huan در University of International Relations زندگی می‌کرد و او ساکن حوالی دونگ‌جی‌من بود. راه دوری را برای رفتن به خانه او پیمود؛ با زدن در و ورود به خانه، اتاقی ۱۵ متری پیش چشمش پدیدار شد: سمت چپ یک پیانو Yamaha قرار داشت، داخل اتاق یک تخت دونفره، در میانه چیدمانی از یک نیم‌ست مبل و یک میز عسلی کوچک، و در گوشه اتاق یک یخچال Panasonic بود؛ به طوری که پس از ورود، عملاً باید از لای وسایل با احتیاط عبور می‌کردی. Jin Zhaojun سال‌ها با Liu Huan آشنایی داشت؛ او سردبیر پیشین نشریه People's Music و نایب‌رئیس اجرایی و دبیرکل Chinese Pop Music Society وابسته به Chinese Musicians Association است. در سال ۱۹۹۱ او مصاحبه‌های نظام‌مندی با ترانه‌سرایان، آهنگسازان و خوانندگان نامدار آن دوران انجام داد و دوستی عمیقش با Liu Huan از همان مصاحبه آغاز شد. Jin Zhaojun در گفت‌وگو با خبرنگار هفته‌نامه جنوب یادآوری کرد که در آن سال‌ها دورهمی‌های فراوانی داشتند و اغلب با جمع بزرگی از دوستان تا سپیده‌دم گپ می‌زدند. شنیدن خبر درگذشت Liu Huan او را بسیار غافلگیر و متأثر کرد. یادکنندگان Liu Huan از دوره‌ها و حتی کشورهای گوناگونی هستند. Gao Xiaosong خاطرات رفاقت با او را مرور کرده و طنز و جوانمردی‌اش را ستوده است؛ Sarah Brightman با انتشار عکسی دونفره از سال ۲۰۰۸، منش نجیبانه و اصیل او را تمجید کرد؛ Na Ying در کنسرت خود ترانه Crescent Moon (弯弯的月亮) را خواند تا در دل این ملودی آشنا ادای احترام کند. نسل جوان‌تر بیشتر از تأثیر او بر زندگی خود سخن گفته‌اند؛ Jike Junyi قدردان نقشی است که او در دگرگون کردن سرنوشت و هدایت مسیر زندگی‌اش داشت، و Yuan Yawei از این گفت که حمایت و توجه او به وی اعتمادبه‌نفس بخشید... با وجود خاطرات متفاوت، تقریباً هیچ‌کس تردید ندارد که Liu Huan همان چهره‌ای است که می‌توان او را «صدای یک عصر» نامید. ۹ ژوئن ۲۰۰۶، کنسرت انفرادی Liu Huan در شانگهای. عکس: Visual China Group زمان به ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ بازمی‌گردد. در جشن سال نوی میلادی شبکه bilibili، Liu Huan با کاپشن چرمی مشکی، کلاه مشکی و شال‌گردن قرمز بزرگی بر گردن روی صحنه آمد. ابتدا بی‌اختیار گفت «عجب بادی می‌آید»، سپس دقیقاً سر ضرب وارد شد و ترانه I Want to Become Immortal (我欲成仙) را خواند. با نزدیک شدن به ساعت صفر، او همگام با تماشاگران شمارش معکوس را انجام داد و پس از آن ابیات آشنا را سر داد: «می‌خواهم جاودانه شوم، همپای آسمان شاد باشم، تا در خور این تمثیل زیبا گردم؛ پروردگار مرا میان زمین و آسمان قرار داد، تا داستانی برای آیندگان بر جای گذارم.» این آخرین اجرای عمومی Liu Huan بود. اکنون که به آن می‌نگریم، این ابیات گویی نوعی «پیشگویی» بودند. ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶، مصادف با جشن نیمه پاییز، Liu Huan «در کنار خانواده‌اش در شانگهای درگذشت». خبر فوت او تنها روز بعد به طور رسمی اعلام شد. موکول کردن اندوه همگانی به پس از شب ماه کامل، آخرین پرتو از مهر این موسیقی‌دان به جهانیان بود.

میراث «Liu Huan»ها

از نگاه Jin Zhaojun، موسیقی Liu Huan در زمان نفوذ می‌کند؛ بسیاری از ترانه‌سرایان یا خوانندگان فقط متعلق به یک دوره‌اند: «پس از گذشت آن دوران، حال‌وهوای صدا و سبک آهنگسازی و ترانه‌سرایی آن‌ها ممکن است دیگر برای نسل بعدی شنیدنی نباشد.» طبق مشاهدات او، چرخه تغییر سلیقه مخاطبان ۵ سال است، اما Liu Huan «اساساً ۳۰ سال دوام آورد». اوایل سال ۱۹۸۸، پخش هم‌زمان مجموعه‌های تلویزیونی Plainclothes Police (便衣警察) و Snow City (雪城) آغاز شد؛ خواننده تیتراژ هر دو اثر Liu Huan بود. دو ترانه No Regrets for Youthful Ambition (少年壮志不言愁) و Sun in the Heart (心中的太阳) پی‌درپی از تلویزیون‌ها طنین‌انداز می‌شدند و نقطه آغاز شهرت همگانی Liu Huan شدند. Li Wenqi، سراینده ترانه Sun in the Heart، در گفت‌وگو با ifeng به یاد آورد که Liu Huan در آن زمان کاری بسیار متعهدانه ارائه می‌داد؛ او یک ماه همراه گروه تولید Snow City بود و هر روز فیلم را می‌دید تا حس کار را درک کند. Jin Zhaojun به خبرنگار هفته‌نامه جنوب گفت که Liu Huan در آن زمان بر پایه درک خود از اثر، تغییراتی در بخش پایانی ایجاد کرد که شکوه پایان قطعه را بسیار افزایش داد و بی‌درنگ مورد تحسین Li Lifu، آهنگساز اثر، قرار گرفت. Jin Zhaojun بعدها از Lei Lei، آهنگساز ترانه No Regrets for Youthful Ambition، پرسید چگونه Liu Huan را پیدا کرده است؟ Lei Lei به او پاسخ داد که پس از شنیدن اجرای ترانه Sun in the Heart توسط Liu Huan، دریافت که اجرای این قطعه «تنها از عهده او برمی‌آید». در سال ۱۹۹۳، Liu Huan دعوت Zheng Xiaolong و Feng Xiaogang را برای ساخت موسیقی سریال A Native of Beijing in New York (北京人在纽约) پذیرفت. Jin Zhaojun پیش‌تر قطعات کوتاهی را که Liu Huan با زمزمه انگلیسی یا فرانسوی ساخته بود شنیده بود و به او گفته بود: «چنین موسیقی‌ای دیر یا زود شنونده پیدا می‌کند.» با این حال، Liu Huan معتقد بود باید منتظر فرصت مناسب ماند، «چون حس‌وحال اثر بسیار مدرن و غربی است». در آن مقطع این فرصت دست داد، اما زمان بسیار تنگ بود؛ بخش عمده‌ای از سریال تدوین شده بود. این هنرمند که Jin Zhaojun او را «شاید تنها فرد پکنی در گروه تولید که هرگز به نیویورک نرفته بود» توصیف می‌کرد، پس از یک ماه و نیم، آهنگسازی ۷ ترانه و در مجموع بیش از ۹۰ بخش از موسیقی متن را به پایان رساند. Ke'erqinfu، ترانه‌سرا و منتقد موسیقی، به یاد دارد که در آن زمان با شنیدن این اثر به‌شدت شگفت‌زده شد: «هنوز هم کسانی هستند که چنین ترانه‌هایی بنویسند؛ بسیار عامه‌پسند، گوش‌نواز، به زبان انگلیسی، مد روز، شیک، و با تنظیمی دارای استانداردهای بین‌المللی...»