متن کامل سخنرانی شی جین‌پینگ در ضیافت استقبال Donald Trump، رئیس‌جمهور ایالات متحده
۰۹-۲۵ اخبار مهم Xinhua News Agency واشنگتن، ۲۴ سپتامبر، Xinhua News Agency سخنرانی در ضیافت استقبال Donald Trump، رئیس‌جمهور ایالات متحده (۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، واشنگتن) شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهوری خلق چین رئیس‌جمهور گرامی Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump، خانم‌ها، آقایان و دوستان عزیز: از پذیرایی گرم و هماهنگی‌های دقیق رئیس‌جمهور Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump از من و همسرم صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم. جناب رئیس‌جمهور و همسرشان ترتیبات ویژه‌ای برای این سفر تدارک دیده‌اند و دقت نظر و توجه آنان در تمام جزئیات به چشم می‌خورد؛ به‌گونه‌ای که احساس کردیم در خانه خودمان هستیم. در اینجا مایلم به همه شخصیت‌ها و اقشار مختلف در ایالات متحده که به توسعه روابط چین و ایالات متحده توجه و از آن حمایت می‌کنند، صمیمانه‌ترین درودها را ابراز کنم. هم‌اکنون مردم چین در حال برگزاری جشن نیمه پاییز هستند؛ جشنی که در سنت کهن چین، نماد پیوند دوباره و همبستگی خانواده‌هاست. این مناسبت فرخنده را به همه شما تبریک می‌گویم و برایتان آرزوی شادکامی و بهروزی دارم. در ماه مه سال جاری، رئیس‌جمهور Donald Trump در پاسخ به دعوت این‌جانب سفری موفقیت‌آمیز به چین داشتند و دو طرف بر سر برقراری روابطی مبتنی بر ثبات راهبردی و سازنده میان چین و ایالات متحده به توافق رسیدند. در همان سفر، رئیس‌جمهور Donald Trump با گرمی از من برای سفر به ایالات متحده دعوت کردند و امروز من بر سر این وعده حاضر شده‌ام. در مدتی کمتر از شش ماه، سران دو کشور چین و ایالات متحده دیدارهای متقابلی انجام داده‌اند که فصلی تازه در تاریخ تعاملات دوجانبه رقم زده است. امروز گفت‌وگوهایی صریح و عمیق با رئیس‌جمهور Donald Trump داشتم، به توافق‌های جدید متعددی دست یافتیم، ابعاد و مفهوم رابطه مبتنی بر ثبات راهبردی و سازنده میان دو کشور را غنی‌تر کردیم و رهنمود راهبردی نوینی برای روابط دوجانبه به وجود آوردیم. چندی پیش، ایالات متحده دویست‌و‌پنجاهمین سالگرد استقلال خود را جشن گرفت و من نیز به نمایندگی از دولت و مردم چین این مناسبت را تبریک گفتم. تاریخ بیش از دو سده گذشته، شاهد تعاملات دوستانه مردم چین و مردم ایالات متحده بوده است. بیش از هشتاد سال پیش، مردم چین و ایالات متحده شانه به شانه یکدیگر در برابر تجاوزگری میلیتاریسم ژاپن ایستادند و مسیر پروازی معروف The Hump را گشودند. در دوران جنگ مقاومت در برابر ژاپن، نظامیان و غیرنظامیان چینی صدها خلبان آمریکایی را نجات دادند و در این راه بهای سنگینی با جان باختن صدها هزار نفر پرداختند. این پیوند دوستی که در آتش و خون شکل گرفته، نسل‌به‌نسل ادامه خواهد یافت. بیش از پنجاه سال پیش، «دیپلماسی پینگ‌پنگ» میان چین و ایالات متحده قفل دیرینه درهای تعامل را گشود. دولتمردان نسل گذشته از جمله مائو تسه‌تونگ و رئیس‌جمهور Richard Nixon، با بینش سیاسی «چرخش توپ کوچک برای حرکت دادن کره زمین»، روند تاریخی و بزرگ عادی‌سازی روابط چین و ایالات متحده را آغاز کردند. هدیه یادبود و ویژه ریچارد نیکسون در آن زمان، یعنی درخت سکویا (Redwood)، در استان ژجیانگ که من پیش‌تر در آن خدمت می‌کردم، کاشته شد. بیش از بیست سال پیش، یک شهروند آمریکایی به نام Sykes به بانوی بیابان‌زدای چینی، Yin Yuzhen، برای کاشت درخت یاری رساند. چندی پیش، این پیرمرد به چین بازگشت و به چشم خود دید که آن کویر پیشین به جنگلی سرسبز و انبوه بدل شده است. این ماجرا بسیاری از مردم چین را تحت تأثیر قرار داد و نمونه‌ای برجسته از تعاملات دوستانه میان دو ملت است. تبادلات فرهنگی و مردمی میان چین و ایالات متحده به ارتقای درک متقابل میان ملت‌ها کمک می‌کند و بستری مردمی و محکم برای همکاری دوستانه دو کشور فراهم می‌آورد. خانم‌ها، آقایان و دوستان عزیز! مرور گذشته چراغ راه آینده است. امروز روابط چین و ایالات متحده در نقطه عطف تاریخی نوینی قرار گرفته است. رئیس‌جمهور Donald Trump شعار «عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم» را مطرح کرده و مردم ایالات متحده را به سوی دستاوردهای مهم توسعه‌ای هدایت کرده‌اند. چین نیز در مسیر تحقق رستاخیز بزرگ ملت چین گام برمی‌دارد و نوسازی با ویژگی‌های چینی پیوسته افق‌های تازه‌ای می‌گشاید. این دو چشم‌انداز هر دو بزرگ و تحول‌آفرین هستند و کاملاً می‌توانند مکمل یکدیگر باشند و به موفقیت هم کمک کنند. ما باید مسئولیت‌پذیری قدرت‌های بزرگ را به نمایش بگذاریم، همگام با خواست مردم و جریان روزگار حرکت کنیم و راهکاری نو برای همزیستی و تعامل شایسته قدرت‌های بزرگ بیابیم. جریان تاریخ پیوسته در حرکت است و پیوند دوستی میان مردم چین و ایالات متحده چشم‌اندازی گسترده پیش رو دارد. بیایید دست در دست یکدیگر نهیم، درخت دوستی چین و ایالات متحده را آبیاری کنیم و فصلی نو و درخشان در مناسبات دوستانه دو کشور بنگاریم. پیشنهاد می‌کنم به سلامتی: رئیس‌جمهور Donald Trump و سرکار خانم Melania Trump، رشد و شکوفایی دو کشور چین و ایالات متحده، و تعمیق پیوند دوستی میان دو ملت، جام‌ها را بلند کنیم!