۸۰ سالگی؛ بازگشت دوباره زنان به صحنه نمایش

«Fang Meixian می‌گوید این گروه از زنان در حال حاضر هنوز می‌توانند به همه‌جا سفر کنند و برقصند؛ اگر روزی هم دیگر توان حرکت نداشته باشند، می‌توانند با هم پرستار بگیرند و همچنان در کنار یکدیگر زندگی کنند.» «حدس می‌زنید چند سال دارم؟» در یک برنامه گفت‌وگوی رقص، Coby Yee متولد ۱۹۲۶ از تماشاگران حاضر در سالن پرسید و با لحنی آمیخته به غرور و شوخ‌طبعی به کنایه گفت: «۲۹ سال؟» «این آخرین اجرای من (swan song) است.» Coby Yee پیش از هر بار رفتن روی صحنه این جمله را اعلام می‌کرد، اما دیری نمی‌پایید که دوباره با لباس‌های هماهنگی که خودش برای خود و شریک زندگی‌اش Stephen طراحی کرده بود، روی صحنه ظاهر می‌شد. Yang Yuanyuan متولد ۱۹۸۹ است و ۶۳ سال با Coby Yee اختلاف سن دارد. او هنوز نخستین دیدارشان را به یاد دارد؛ زمانی که Coby Yee با حریری سبز بر تن و کلاه‌خودی مجلل که کار دست خودش بود، در مرکز صحنه با ظرافت می‌رقصید؛ تصویری که به‌سختی می‌شد آن را با زنی ۹۲ ساله پیوند داد. Coby Yee که در دهه نهم زندگی‌اش همچنان می‌رقصید. تصویر آرشیوی Yang Yuanyuan می‌گوید: «در همان نگاه اول شیفته‌اش شدم.» Coby Yee از کودکی عاشق موسیقی و رقص بود، اما در آن روزگار ورود زنان چینی‌تبار به جریان اصلی صنعت نمایش بسیار دشوار بود. از سوی دیگر، انتخاب رقص در باشگاه‌های شبانه محله چینی‌ها به معنای تن دادن به کلیشه‌های آمریکایی درباره جذابیت‌های شرقی بود؛ علاوه بر این، مهاجران چینی معمولاً تنها به اداره رستوران یا رختشوی‌خانه اشتغال داشتند، بنابراین انتخاب رقص به عنوان یک حرفه اقدامی جسورانه محسوب می‌شد و برهنه کردن پاها به هیچ روی در جامعه سنتی چینی پذیرفتنی نبود. با وجود تمام این محدودیت‌ها، Coby Yee با دست‌های خود جهانی رنگارنگ و چشم‌نواز خلق کرد؛ او لباس‌هایی مزین به پولک‌های رنگارنگ می‌پوشید و سبک‌هایی مجلل و متنوع طراحی می‌کرد. در دهه ۱۹۶۰، Coby Yee یک کلوپ شبانه خرید و از رقصنده‌ای سرشناس به یک کارآفرین بدل شد. البته با گذشت زمان، Coby Yee به مادربزرگی تبدیل شد که عاشق بازی‌های رایانه‌ای و نودل فوری بود، اما همچنان برای دوختن و تمام کردن یک لباس تا ساعت ۱۱ شب بیدار می‌ماند. فیلم مستند Women's World روایتگر روزگار کنونی رقصندگان زن چینی‌تبار از جمله Coby Yee است؛ برخی از آن‌ها مانند او رقص را به عنوان پیشه خود ادامه دادند، اما بیشتر آن‌ها پس از ازدواج این حرفه را کنار گذاشتند و تنها در دوران سالمندی بود که دوباره به علاقه دوران جوانی خود روی آوردند. در مستند Women's World، Yang Yuanyuan بارها جلوی دوربین ظاهر می‌شود؛ او در کنار رقصندگان Grant Avenue Follies زادروزها را جشن می‌گیرد و با آن‌ها به کوبا و چین سفر می‌کند. پس از اکران فیلم نیز آن‌ها برای تورهای تبلیغاتی دوباره به چین بازگشتند و با هم راهی اروپا شدند. Yang Yuanyuan می‌گوید: «رابطه ما واقعاً مثل یک خانواده شده بود.» در طول شش سال ساخت Women's World، Yang Yuanyuan به موازات این پروژه، تجربه فقدان و زایش زندگی را از سر گذراند. در اواخر سال ۲۰۱۹، زمانی که Yang Yuanyuan با راش‌های فیلم‌برداری‌شده به چین بازگشت، قصد داشت برای فیلم‌برداری تکمیلی دوباره به ایالات متحده برود، اما شیوع همه‌گیری کووید-۱۹ این برنامه را متوقف کرد. در اوت ۲۰۲۰، Coby Yee درگذشت و یک هفته بعد، Yang Yuanyuan متوجه بارداری خود شد؛ او حس می‌کرد که پیوندی عمیق‌تر و رازآلودتر میان زندگی آن دو شکل گرفته است. تولید یک مستند مستقل کار آسانی نبود؛ از همین رو، Yang Yuanyuan با راه‌اندازی کارزار تأمین مالی جمعی در اینترنت تلاش کرد با تکیه بر کمک‌های عمومی ساخت اثر را به پایان برساند. در سال ۲۰۲۱، درست پیش از انتقال به اتاق زایمان، او در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «لطفاً کمکم کنید تا این رؤیا به حقیقت بپیوندد.» تهیه‌کننده فیلم، Xu Xiao، در سال ۲۰۲۱ به پروژه Women's World پیوست. او به خبرنگار هفته‌نامه جنوب گفت که داستان Yang Yuanyuan و Coby Yee او را عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است: «تداوم زندگی با درونمایه این اثر نوعی هم‌آوایی درونی و بیرونی پیدا کرده بود.» در سال ۲۰۲۳، در حالی که مراحل پساتولید فیلم همچنان ادامه داشت، ابتلای Yang Yuanyuan به بیماری سرطان تشخیص داده شد. Xu Xiao گمان می‌کرد که روند ساخت فیلم به تعویق خواهد افتاد: «وقتی چنین اتفاقی می‌افتد، توقف موقت در کار کاملاً طبیعی است.» با این حال، Yang Yuanyuan حتی پیش از آغاز جلسات شیمی‌درمانی نیز بی‌وقفه به کار خود ادامه داد. شب پیش از نمایش خصوصی فیلم برای یکی از سرمایه‌گذاران، Yang Yuanyuan دوباره در بخش اورژانس بستری شد. واکنش نخست Xu Xiao این بود که جلسه نمایش را بی‌درنگ لغو کند، اما Yang Yuanyuan به او گفت مشکلی نیست، هارددیسک را از اورژانس بیمارستان تحویل بگیر و مستقیم به دیدار سرمایه‌گذار برو. هنگامی که Xu Xiao و همسر Yang Yuanyuan هارددیسک را در پارکینگ زیرزمینی بیمارستان رد و بدل می‌کردند، فضای پرتنشی حاکم بود: «خیلی دراماتیک بود، مثل یک قرار مخفیانه در فیلم‌ها.» او در حالی که داخل خودرو نشسته بود، با خود فکر کرد که Yang Yuanyuan در برابر دشواری‌ها هرگز عقب‌نشینی نمی‌کند و تنها به یافتن راه‌حل می‌اندیشد. سرانجام در سال ۲۰۲۴ و پس از چهار سال مراحل پساتولید طولانی، مستند Women's World به اکران عمومی رسید. با وجود بودجه تبلیغاتی تقریباً نزدیک به صفر، این مستند بیش از یک میلیون یوآن در گیشه فروش داشت. تماشاگران بسیاری از سرزندگی این زنان روی پرده نقره‌ای انگیزه گرفتند و پیوند عمیق میان آن‌ها را ستودند. به باور Xu Xiao، فیلم‌هایی که راوی داستان زنان میانسال و سالخورده باشند، همچنان در سینمای جریان اصلی بسیار کمیاب هستند. مادربزرگ‌های رقصنده در مستند Women's World. تصویر آرشیوی البته، گروهی از مخاطبان نیز دلیل رقصیدن زنان سالمند روی پرده سینما را درک نمی‌کنند...