چگونه بانوی شیفته بوکس، شعر را از نو «خلق» کرد؟ گفت‌وگوی اختصاصی با رئیس کمیته نوبل ادبیات

«Carson همواره می‌خواست خود را از متن آثارش کنار بکشد؛ این بخشی از راهبرد مرکزیت‌زدایی اوست. او در بنیاد خود نویسنده‌ای با نگاهی کنایه‌آمیز و طنزپرداز است.» Chen Quanxin، خبرنگار هفته‌نامه جنوب Anne Carson در ریکیاویک ایسلند مشغول تمرین بوکس است. عکس: ICphoto شاید پیش‌تر تصاویر گفت‌وگوی Anne Carson، برنده جدید جایزه نوبل ادبیات، با تلویزیون ایسلند را دیده باشید— او در حالی که کاپشن پر به تن داشت، با یک دست کلاه لبه‌دار خود با نشان "Reality" را نگه داشته بود و در میان بادهای سهمگین ایسلند به خبرنگار گفت: «دیوانگی است. فکر می‌کنم همه‌شان عقل از سرشان پریده.» تصویر پربازدید دیگر از اعلام این خبر، در آشپزخانه خانه او ثبت شده است: با عینکی صورتی، در حال تقلید از فیگور تابلوی The Scream. به گفته خودش، در آن زمان تلفن مدام زنگ می‌خورد، اما چون از پاسخ دادن به تلفن بیزار بود، پیوسته تماس‌ها را قطع می‌کرد؛ تا اینکه با اصرار همسرش به تماس پاسخ داد و تازه آن زمان متوجه دریافت این جایزه شد. در ۸ اکتبر ۲۰۲۶، Anne Carson، شاعر اهل کانادا، برنده جایزه نوبل ادبیات شد؛ جایزه‌ای که به پاس «آفرینش‌های ادبی جسورانه و خلاقانه او که با لحنی طنزآمیز با سنت کلاسیک به گفت‌وگو می‌نشیند و فرم‌های تازه‌ای برای ادبیات معاصر خلق می‌کند» به وی اعطا شد. برخلاف سال‌های گذشته، بازتاب‌ها پیرامون برنده امسال نوبل ادبیات بسیار آرام‌تر و همدلانه‌تر بود. Anne Carson به‌ندرت از زندگی شخصی‌اش سخن می‌گوید، اما روایت‌های پراکنده از مصاحبه‌هایش بسیار دست‌به‌دست شده است: اینکه به بوکس و شنا علاقه دارد، سال‌ها در دانشگاه‌های گوناگون تدریس کرده و اخیراً به پیشنهاد دانشجویانش به تماشای Cow نشسته است. این استقبال شاید به این دلیل باشد که Anne Carson از مدت‌ها پیش چهره‌ای تثبیت‌شده و استاد مسلم شعر به شمار می‌رفت. Susan Sontag زمانی گفته بود: «من هر آنچه Anne Carson بنویسد می‌خوانم» و Harold Bloom، منتقد برجسته ادبی، نیز اظهار کرده بود: «از آنجا که بیست سال از Carson بزرگ‌ترم، شاید یکی از حسرت‌هایم هنگام مرگ این باشد که نمی‌توانم مجموعه کامل آثار زندگی‌اش را بخوانم.» Anne Carson در سال ۱۹۵۰ در کانادا متولد شد. او در نوجوانی شیفته زبان یونانی باستان شد و بعدها به عنوان پژوهشگر مطالعات کلاسیک به فعالیت پرداخت. در دهه ۱۹۹۰، آثاری چون Glass, Irony and God و Autobiography of Red را منتشر کرد. در میان این آثار، Autobiography of Red شاهکار او شناخته می‌شود؛ اثری که بر پایه اسطوره یونانی شکار هیولایی به نام Geryon توسط Herakles خلق شده است، اما در روایت Carson، شخصیت Geryon به نوجوانی امروزی، حساس و درون‌گرا تبدیل می‌شود که دلباخته Herakles با شخصیتی کاملاً متضاد شده است. Anders Olsson، رئیس کمیته نوبل ادبیات، در معرفی Carson می‌نویسد: «وقتی عاشق کسی می‌شوی که در نهایت مقدر است تو را نابود کند، چه پیش می‌آید؟ این پرسشی کهن است و Carson آن را در قالبی که هم حماسی است و هم عمیقاً غنایی، بازتعریف می‌کند.» او در سال ۲۰۰۱ اثر The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos را منتشر کرد. این اثر به ۲۹ بخش تقسیم شده و هر بخش با سطری از اشعار John Keats، شاعر رمانتیسیسم، آغاز می‌شود تا داستان فروپاشی یک زندگی مشترک را روایت کند. هم‌نشینی عبارت متعالی Keats درباره اینکه «زیبایی حقیقت است» با یک رابطه فرساینده زناشویی، تناقض‌ها، خشونت و لایه‌های ژرف «عشق» را به تصویر می‌کشد. Anne Carson با این مجموعه، به نخستین زنی بدل شد که جایزه معتبر T. S. Eliot Prize را از آن خود کرد.