← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

یادداشت Chen Nianxi در هفته‌نامه جنوب درباره خاطرات و دگرگونی‌های زادگاهش

陈年喜:人间桂花落 | 峡河西流去 | 南方周末

Chen Nianxi، نویسنده چینی، در یادداشتی در هفته‌نامه جنوب به توصیف فضای پاییزی زادگاه خود میان رود دان‌جیانگ و کوه گوان‌شان پرداخته است. او در جریان عبور صبحگاهی از خیابان‌ها به‌سوی ایستگاه قطار، عطر فراگیر شکوفه‌های زیتون شیرین و فرش گلبرگ‌های ریخته‌شده پس از باران شبانه را به تصویر می‌کشد. نویسنده با مقایسه پوشش گیاهی کنونی با درختان برگ‌نوی سال‌های گذشته، خاطرات دوران دوری برای کار در گوئیژو و اقامت خانواده‌اش در شهر را مرور می‌کند. این روایت با نگاهی نوستالژیک، دگرگونی‌های کالبد شهری و یادبودهای فردی را در پیوند با طبیعت روایت می‌کند.
یادداشت Chen Nianxi در هفته‌نامه جنوب درباره خاطرات و دگرگونی‌های زادگاهش

حالت مطالعهٔ فارسی

Chen Nianxi: ریزش گل‌های اسمانتوس در جهان خاکی | رود شیا به غرب می‌رود

آن Baima Temple، طنین دوردست ناقوس‌ها، شالیزارها و خانه‌هایی با دیوارهای سپید و سفال‌های سیاه، همچون مه مدام در خواب‌هایم برمی‌خیزند، فرومی‌نشینند و پراکنده می‌شوند. Chen Nianxi گل‌های اسمانتوس. عکس از Visual China. آن روز از مجتمع مسکونی بیرون آمدم، کنار خیابان یک دوچرخه اشتراکی کرایه کردم و راهی ایستگاه راه‌آهن شدم. خانه‌ام در غرب شهر واقع شده و ایستگاه راه‌آهن در شرق شهر قرار دارد؛ هشت کیلومتر فاصله میان آن‌هاست و برای رسیدن باید از تمام این شهرستان گذشت. هوا تازه گرگ‌ومیش شده و کمی ابری بود. نسیم صبحگاهی ملایمی می‌وزید و فضا از عطر غلیظ گل‌ها آکنده بود؛ بویی که مانند ذرات آب به مجاری بینی نفوذ می‌کرد و در تمام وجودم می‌نشست. سرم را که بلند کردم، دیدم تمام درختان اسمانتوس در حاشیه خیابان به گل نشسته‌اند؛ ردیف در ردیف، در امتداد کوچه‌ها و خیابان‌ها پیوسته پیش رفته بودند. تازه دریافتم که این شهرستان در این فصل، به‌تمامی شهری از گل‌های اسمانتوس شده است. شکوفه‌هایی که زودتر باز شده بودند، با باران دیشب بر زمین ریخته بودند. پاکبان‌ها هنوز شیفت خود را آغاز نکرده بودند و خیابان‌ها هنوز جارو نشده بود. گل‌های زرد طلایی و صورتی کم‌رنگ پای درختان لایه‌ای با ضخامت‌های متفاوت و در اندازه‌های گوناگون پدید آورده بودند، درست مانند فرش‌هایی که بر زمین گسترده باشند. در حالی که رکاب می‌زدم، عطر گل‌ها در پیش و پسم موج می‌زد، چندان که حتی پس از ورود به سالن انتظار و داخل واگن قطار، این رایحه همچنان تا مدت‌ها در مشامم باقی مانده بود. به یاد دارم این شهر کوچک که میان رود دان و کوه گوان محصور شده است، در سال‌های گذشته بیشتر با درختان زبان‌گنجشک چینی پوشیده شده بود. بین سال‌های ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰ در گوئیژو کار می‌کردم، فرزندم در دبیرستان شهرستان درس می‌خواند و همسرم خانه‌ای اجاره کرده بود تا کنار او باشد؛ من نیز هر سال در تابستان و پاییز یک نوبت مرخصی می‌گرفتم و به خانه می‌آمدم. در آن زمان، در محله‌ای به نام خیابان شانگمائو خانه اجاره کرده بودیم؛ جایی که مرکز شهر و کانون رویش این درختان بود. گاه گل‌های این درختان را به خاطر می‌آورم و گاه میوه‌هایشان را. گل‌های سفید مایل به صورتی داشتند که نه به‌صورت تک‌شاخه، بلکه به‌شکل دسته‌ای و متراکم می‌شکفتند...