← بازگشت به فهرست
هفته‌نامه جنوب
صفحه‌ی نخست

اگر مقدار تأییدشده

庆祝中华人民共和国成立77周年招待会在京举行 习近平发表重要讲话 | 南方周末

مراسم پذیرایی به مناسبت هفتادوهفتمین سالگرد تاسیس جمهوری خلق چین با حضور حدود ۸۰۰ مهمان داخلی و خارجی در پکن برگزار شد و Li Qiang ریاست این مراسم را بر عهده داشت. Xi Jinping، رئیس‌جمهور چین، طی سخنانی ضمن تاکید بر مزایای نظام سوسیالیستی با ویژگی‌های چینی و روند مدرنیزاسیون کشور، بر لزوم حفظ رویکرد پیشرفت توام با ثبات، تعمیق اصلاحات و درهای باز، و اجرای موفق برنامه‌های اقتصادی سال جاری تاکید کرد. وی همچنین بر تداوم سیاست «یک کشور، دو نظام» در قبال هنگ‌کنگ و ماکائو، تقویت همکاری‌های دو سوی تنگه، مخالفت با استقلال تایوان و مداخله خارجی، و پیشبرد اتحاد مجدد ملی تاکید نمود. رئیس‌جمهور چین در حوزه سیاست خارجی نیز پایبندی پکن به استقلال، صلح و ابتکارات جهانی را برای ارتقای ثبات در نظام بین‌الملل مورد توجه قرار داد. در این مراسم سایر مقام‌های ارشد حزبی و دولتی از جمله Zhao Leji ،Wang Huning ،Cai Qi ،Ding Xuexiang ،Li Xi و Han Zheng نیز حضور داشتند.

حالت مطالعهٔ فارسی

برگزاری ضیافت هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین در پکن؛ سخنرانی مهم شی جین‌پینگ

۱۵ ساعت پیش اخبار مهم Xinhua News Agency عنوان اصلی: برگزاری ضیافت گرامیداشت هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین در پکن شی جین‌پینگ سخنرانی مهمی ایراد کرد Li Qiang ریاست مراسم را بر عهده داشت؛ Zhao Leji، Wang Huning، Cai Qi، Ding Xuexiang، Li Xi و Han Zheng حضور یافتند Xinhua News Agency، پکن، ۳۰ سپتامبر: شامگاه ۳۰ سپتامبر، ضیافت گرامیداشت هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین در تالار بزرگ خلق برگزار شد. شی جین‌پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیس‌جمهور و رئیس کمیسیون نظامی مرکزی، در این مراسم حضور یافت و سخنرانی مهمی ایراد کرد. وی تأکید کرد که نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی در پی کاوش‌ها و اقدامات طولانی‌مدت، برتری‌های چشمگیر خود را به نمایش گذاشته، سطح مدرن‌سازی نظام و ظرفیت‌های حکمرانی کشور پیوسته ارتقا یافته و روند تحقق رستاخیز بزرگ ملت چین مهارناپذیر است. تا زمانی که اعتماد به نفس خود را حفظ کنیم، بر اهدافمان متمرکز بمانیم و گام‌به‌گام و استوار به پیش رویم، پیروزی از آنِ حزب کمونیست چین، مردم چین و جمهوری خلق چین خواهد بود. Li Qiang مدیریت این ضیافت را بر عهده داشت و Zhao Leji، Wang Huning، Cai Qi، Ding Xuexiang، Li Xi و Han Zheng در مراسم حضور داشتند. حدود ۸۰۰ مهمان چینی و خارجی برای گرامیداشت سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین گردهم آمدند. تالار ضیافت تالار بزرگ خلق با نورپردازی ویژه، فضایی پرشور به خود گرفته بود. بر فراز جایگاه اصلی، نشان ملی چین قرار داشت و عبارت «۱۹۴۹–۲۰۲۶» در کنار پرچم‌های سرخ خودنمایی می‌کرد. حدود ساعت ۱۷:۳۰، با نواخته شدن قطعه موسیقی استقبال، شی جین‌پینگ و دیگر رهبران حزب و کشور وارد تالار شدند و مورد استقبال حاضران قرار گرفتند. با آغاز رسمی مراسم، حاضران به پا خاستند و سرود ملی جمهوری خلق چین، یعنی مارش داوطلبان، در تالار طنین‌انداز شد. شی جین‌پینگ سپس سخنرانی کرد. وی در ابتدا به نمایندگی از کمیته مرکزی حزب و شورای دولتی، این مناسبت را به همه اقوام کشور، نیروهای ارتش آزادی‌بخش خلق چین، یگان‌های پلیس مسلح، احزاب دموکراتیک و شخصیت‌های مستقل تبریک گفت؛ به هم‌وطنان در مناطق ویژه اداری هنگ‌کنگ و ماکائو، هم‌وطنان در تایوان و چینی‌های مقیم خارج صمیمانه درود فرستاد و از کشورهای دوست و شخصیت‌های بین‌المللی حامی روند توسعه چین قدردانی کرد. شی جین‌پینگ خاطرنشان کرد که طی ۷۷ سال گذشته، حزب با همراهی و همبستگی مردم، دو دستاورد بزرگ «رشد سریع اقتصادی» و «ثبات پایدار اجتماعی» را رقم زد، به نخستین هدف صدساله یعنی ایجاد جامعه‌ای با رفاه نسبی در همه ابعاد دست یافت و اکنون به سوی دومین هدف صدساله یعنی ساخت کشوری سوسیالیستی نوین و قدرتمند حرکت می‌کند. وی افزود چین به دستاوردهای خود افتخار می‌کند و به افق‌های مدرن‌سازی به سبک چینی اطمینان دارد. شی جین‌پینگ تأکید کرد که از ابتدای سال جاری، تدوین و اجرای برنامه پنج‌ساله پانزدهم آغاز شده و امور گوناگون به پیش رفته است؛ اقتصاد کشور با وجود فشارهای بیرونی، در مسیر تحول، نوآوری و ارتقای کیفیت حرکت کرده و تاب‌آوری چشمگیری نشان داده است. وی تصریح کرد که باید رویکرد «حفظ ثبات همگام با پیشرفت» ادامه یابد، الگوی نوین توسعه به طور دقیق اجرا شود، اصلاحات و درهای باز تعمیق یابد، هماهنگی توسعه و امنیت تقویت شود و برای دستیابی به اهداف سالانه و آغاز موفقیت‌آمیز برنامه پنج‌ساله پانزدهم تلاش شود. شی جین‌پینگ در ادامه بر اجرای قاطع سیاست‌های «یک کشور، دو نظام»، «اداره هنگ‌کنگ توسط مردم هنگ‌کنگ»، «اداره ماکائو توسط مردم ماکائو» و سطح بالای خودمختاری تأکید کرد و افزود باید از ادغام و مشارکت عمیق‌تر هنگ‌کنگ و ماکائو در روند توسعه ملی برای حفظ ثبات و رونق بلندمدت آن‌ها پشتیبانی شود. وی همچنین بر گسترش همکاری‌ها در دو سوی تنگه، مقابله با جدایی‌طلبی در تایوان، نفی مداخلات خارجی و پیشبرد مسیر اتحاد مجدد کشور تأکید کرد. شی جین‌پینگ اظهار داشت چین بر سیاست خارجی مستقل و صلح‌آمیز پافشاری می‌کند، اجرای چهار ابتکار جهانی را پیش خواهد برد و با ترویج ساخت جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت، به تقویت ثبات بین‌المللی کمک خواهد کرد. در جریان این ضیافت، حاضران به مناسبت هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین ادای احترام کردند و برای توسعه کشور و دوستی پایدار میان ملت‌ها آرزوی موفقیت نمودند. در این ضیافت، اعضای مقیم پکن در دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، اعضای دبیرخانه مرکزی، نواب رئیس کمیسیون نظامی مرکزی، نواب رئیس کمیته دائمی کنگره ملی خلق، معاونان نخست‌وزیر در شورای دولتی، اعضای شورای دولتی، رئیس کمیسیون ملی نظارت، رئیس دادگاه عالی خلق، دادستان کل دادستانی عالی خلق، نواب رئیس کنفرانس مشورتی سیاسی خلق، مدیران ارشد پیشین و اعضای سابق کمیسیون نظامی مرکزی حضور داشتند. همچنین جمعی از مسئولان نهادهای حزبی، دولتی، نظامی و تشکل‌های سراسری، مسئولان شهر پکن، نمایندگان احزاب دموکراتیک، فدراسیون سراسری صنعت و بازرگانی، شخصیت‌های مستقل، دارندگان نشان‌های افتخار، چهره‌های برگزیده کارگری، چهره‌های اقوام مختلف، نمایندگان هنگ‌کنگ، ماکائو، تایوان و چینی‌های خارج از کشور، سفرا، نمایندگان سازمان‌های بین‌المللی و کارشناسان خارجی در این مراسم حاضر بودند. 【متن کامل سخنرانی】 انتشار رسمی | شی جین‌پینگ: سخنرانی در ضیافت گرامیداشت هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین