پیرمرد سوئیسی با نیم‌قرن سابقه تعامل با چین، در CIIE به دنبال چیست؟
بعدازظهر ۶ نوامبر، در شلوغی و هیاهوی نمایشگاه بین‌المللی واردات چین (CIIE)، یک خارجی با موهای یکدست سپید توجهم را جلب کرد: غرفه‌ها را با دقت تماشا می‌کرد، هر از گاهی دوربین دیجیتال کوچک خود را بالا می‌آورد و چند عکس می‌گرفت؛ سوژه‌هایش بیشتر چهره‌های معمولی بودند. با دیدن نقشه‌ای از گسترش فعالیت‌های شرکت‌های سوئیسی در چین، با انگشت به نام شهر چانگژو اشاره کرد و به گفت‌وگو با پرسنل مشغول شد... رفتارش اصلاً شبیه بازرگانان نبود. یک سالمند خارجی در CIIE به دنبال چیست؟ از سر کنجکاوی جلو رفتم و دقایقی با او هم‌کلام شدم.
او Helmut Reichen، اهل سوئیس است. در خلال گفت‌وگو متوجه شدم ۸۶ سال دارد و مدیر سابق یک مدرسه متوسطه بوده که تبادلات و سفرهای علمی متعددی را میان مدارس سوئیس و چین هماهنگ کرده است. با جست‌وجوی نام او در اینترنت به زبان چینی، دیدم مدارسی در شهرهای پکن، شانگهای، کون‌مینگ و چانگچون بارها به بازدیدهای او اشاره کرده‌اند.
طی ۴۸ سال گذشته، او پیوسته به چین سفر کرده، شاهد توسعه جهش‌وار این کشور بوده و روابط آموزشی دوستانه میان سوئیس و چین را ارتقا بخشیده است. او اکنون نیز فعالانه میان دو کشور رفت‌وآمد می‌کند تا از روند تحولات آگاه بماند. CIIE نیز دریچه‌ای برای مشاهده همین روند است. او از کنجکاوی یک خارجی درباره واردات چین و تجارت بین‌الملل، و برداشتی که خود از چین دارد، سخن گفت.
بعدازظهر ۶ نوامبر، Helmut Reichen از سوئیس در حال بازدید از CIIE. عکس از Chen Yue خبرنگار پنگ‌پای
متن گفت‌وگو به شرح زیر است:
پنگ‌پای: آیا نخستین بار است که در CIIE شرکت می‌کنید؟
Helmut Reichen: اولین بار نیست که به شانگهای می‌آیم، اما نخستین باری است که از CIIE بازدید می‌کنم.
پنگ‌پای: انگیزه شما از بازدید از CIIE چه بود؟
Helmut Reichen: از دوستانم در شانگهای شنیده بودم که این یک رویداد بزرگ است. می‌خواستم ببینم چین به واردات چه کالاهایی تمایل دارد. در سوئیس، گفت‌وگوها معمولاً بر این محور است که سوئیس چه وارد می‌کند و چین چه صادر می‌کند؛ اما برای من جالب بود که بدانم نیازهای وارداتی خود چین چیست.
پنگ‌پای: از چند غرفه بازدید کرده‌اید؟ فقط پاویون سوئیس را دیده‌اید یا کل بخش‌های نمایشگاه را؟
پنگ‌پای: محصول یا شرکتی بود که توجه‌تان را جلب کرده باشد؟ حس‌وحال شما از بازدید میدانی چیست؟
Helmut Reichen: این پرسش شاید ساده به نظر برسد، اما پاسخ به آن چندان آسان نیست. انتخاب یک محصول برجسته دشوار است. چیزی که عمیقاً روی من اثر گذاشت، گرد هم آمدن محصولات سراسر جهان در چین بود؛ امری که نشان می‌دهد درهای چین به روی تمام جهان باز است. در شرایط کنونی دنیا، این موضوع اهمیت ویژه‌ای دارد و هر کشوری قادر به انجام آن نیست. ارزیابی کلی من از نمایشگاه بسیار مثبت است. CIIE نمادی از درهای باز چین به شمار می‌رود و این برای کل دنیا دارای اهمیت بالایی است.
پنگ‌پای: ظاهر شما شبیه بازرگانان نیست، چرا به این مباحث تجاری علاقه‌مندید؟
پنگ‌پای: حوزه کاری شما چه بوده است؟ آیا بازنشسته شده‌اید؟
Helmut Reichen: من در سال ۲۰۰۵ بازنشسته شدم. متولد سال ۱۹۴۰ هستم و امسال ۸۶ سال دارم. نخستین بار در سال ۱۹۷۸ پا به خاک چین گذاشتم؛ بنابراین می‌توانم بگویم شاهد ۴۸ سال از مسیر توسعه چین بوده‌ام. این یک دوره تاریخی قابل‌توجه است، نه تنها برای چین بلکه برای کل جهان. در تاریخ بشر، کشورهای اندکی توانسته‌اند چنین جهش توسعه‌ای بزرگی را تجربه کنند. CIIE نمایی فشرده از پیشرفت و توسعه این کشور است؛ نکته‌ای که کشورهای غربی باید به آن توجه داشته باشند.
Helmut Reichen در جریان بازدید از CIIE در حال عکاسی و ثبت لحظات. عکس از Zhang Chengjun خبرنگار پنگ‌پای
پنگ‌پای: آیا مرتب به چین سفر می‌کنید؟
Helmut Reichen: در سال ۱۹۷۸ برای اولین بار به چین و شانگهای آمدم. پس از آن، تقریباً هر سال یا یک سال در میان به چین آمده‌ام و فکر می‌کنم در مجموع بیش از ۱۰۰ بار به اینجا سفر کرده‌ام. هرچند متأسفانه هنوز چینی صحبت نمی‌کنم.
پنگ‌پای: چه عاملی انگیزه این سفرهای مکرر بوده است؟
Helmut Reichen: در گذشته معلم دبیرستان و مدیر مدرسه بودم. بانی ایجاد پیوندهای خواهرخواندگی میان چندین مدرسه در سوئیس و چین شدم، از جمله مدارسی در پکن، شانگهای، هوانگ‌شان و کون‌مینگ. دلیل سفرهای پرتعداد من همین بود. ما تبادل دانش‌آموزی و رفت‌وآمد هیئت‌های آموزشی را پیش بردیم؛ معلمان و دانش‌آموزان چینی به سوئیس می‌رفتند و محصلان سوئیسی به چین می‌آمدند. تعامل میان نسل جوان بسیار حیاتی است؛ جوانان آینده را می‌سازند. من دیگر یک فرد کهنسال هستم، اما آینده متعلق به شماست؛ منظورم را درک می‌کنید.
پنگ‌پای: این بار چه مدت در چین اقامت خواهید داشت؟
Helmut Reichen: این سفر حدود پنج هفته طول می‌کشد و شانگهای ایستگاه پایانی من است. ابتدا به پکن رفتم، سپس به هوانگ‌شان و اکنون در شانگهای هستم تا ببینم ظرف یک سال گذشته چه تغییراتی رخ داده است. سفر پیشین من در اکتبر سال گذشته بود.
پنگ‌پای: چه تغییراتی در شانگهای دیده‌اید؟
Helmut Reichen: شانگهای شهری جذاب و بسیار مهم در چین است. به باور من، مردم این شهر پرانرژی و امیدوارند و اطمینان دارند که آینده بهتر خواهد شد. در وضعیت ناآرام و پرالتهاب کنونی جهان، چنین روحیه‌ای بسیار ارزشمند است. شانگهای یکی از پایه‌های کلیدی توسعه چین به شمار می‌رود و زندگی روزمره در آن گیرایی خاصی دارد؛ فضایی شبیه به جنوب اروپا یا بخش‌های جنوبی سوئیس دارد. با این حال باید توجه داشت که تفاوت‌های منطقه‌ای در چین بسیار گسترده است و نباید شانگهای را نماد کل چین دانست.
پنگ‌پای: پس از این همه سال، حتماً دوستان چینی متعددی پیدا کرده‌اید؟
Helmut Reichen: بله، دوستان زیادی در چین دارم. فردی که کنار من ایستاده، یکی از دوستانم در شانگهای و مدیر یک هنرستان فنی و حرفه‌ای است. در شهرهای زیادی دوست دارم؛ از هاربین و گوانگژو گرفته تا تیانجین و چنگدو. چین کشوری بسیار پهناور است؛ اگر کسی بخواهد تمام آن را ببیند، شاید پنجاه سال دیگر عمر لازم داشته باشد، که البته فرصت آن برای من باقی نمانده است.
پنگ‌پای: آیا خاطره جالبی از سفرهایتان به چین دارید که تعریف کنید؟
Helmut Reichen: ماجراهای جالب زیادی هست که گفتنشان بیش از یک ساعت زمان می‌برد. آنچه همواره در خاطرم مانده، مهمان‌نوازی و مهربانی مردم چین است. هر زمان با سؤالی روبه‌رو می‌شدم، همیشه افرادی بودند که با اشتیاق کمک می‌کردند.
مورد دیگری که آموختم این است که هنگام شنیدن صحبت‌های چینی‌ها، نباید تنها به کلمات ظاهری بسنده کرد، بلکه باید پیام‌های ناگفته را نیز دریافت. این ناشی از تفاوت فرهنگی است. در فرهنگ سوئیس، نظرات صریحاً در قالب «بله یا خیر» بیان می‌شود، اما در رویکرد چینی ممکن است گفته شود «بد نیست، کم‌وبیش»؛ یعنی فضایی برای تفسیر باقی می‌گذارند. من همواره در حال یادگیری بوده‌ام تا طرز تفکر، شیوه تعامل و منطق اجتماعی مردم چین را درک کنم. این روندی جذاب است و هیچ‌گاه نمی‌توان ادعا کرد که همه‌چیز را به طور کامل فهمیده‌ایم.
گفت‌وگو با دوستان چینی‌ام همواره لذت‌بخش است، اما درک فرهنگ چین مسیری ادامه‌دار است. اگر چینی یاد می‌گرفتم، شاید این شناخت عمیق‌تر می‌شد؛ هرچند برای سن من دیگر یادگیری آن دیر شده است. فقط چند عبارت ساده بلدم: سفارش نوشیدنی خنک، سلام و تشکر؛ در همین حد.
در شانگهای افراد زیادی انگلیسی را روان صحبت می‌کنند. به نظرم جوانان سوئیسی نیز باید زبان چینی را بیاموزند؛ زیرا زبان پلی ارتباطی میان فرهنگ‌ها و ملت‌های گوناگون است و این امر اهمیت بسزایی دارد.