← بازگشت به فهرست
د پیپر (پنگ‌پای)
رویدادها

دیدار شی جین‌پینگ با فرانک والتر اشتاین‌مایر، رئیس‌جمهور آلمان در پکن

习近平同德国总统施泰因迈尔会谈

شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، در پکن با Frank-Walter Steinmeier، رئیس‌جمهور آلمان، دیدار و بر لزوم تقویت همکاری‌های راهبردی میان دومین و سومین اقتصاد بزرگ جهان تأکید کرد. شی با اشاره به ثبات سیاست چین در قبال برلین، خواستار حفظ رویکرد عمل‌گرایانه آلمان و بهبود فضای فعالیت شرکت‌های چینی شد و بر گسترش همکاری در زمینه‌های هوش مصنوعی، اقتصاد دیجیتال و فناوری‌های سبز تأکید ورزید. رئیس‌جمهور چین روابط پکن و اتحادیه اروپا را بر پایه منافع مشترک توصیف کرد و گفت‌وگو را راهکار رفع اختلافات تجاری دانست. Steinmeier نیز با اشاره به پایبندی آلمان به اصل چین واحد، بر اهمیت تداوم گفت‌وگوها، مخالفت با حمایت‌گرایی تجاری و پایبندی به قواعد WTO تأکید کرد.
دیدار شی جین‌پینگ با فرانک والتر اشتاین‌مایر، رئیس‌جمهور آلمان در پکن

حالت مطالعهٔ فارسی

بعدازظهر ۳۰ اکتبر، شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، در Great Hall of the People در پکن با Frank-Walter Steinmeier، رئیس‌جمهور آلمان که در سفری رسمی به سر می‌برد، دیدار و گفتگو کرد. شی جین‌پینگ با اشاره به اینکه در طول بیش از نیم قرن از برقراری روابط دیپلماتیک، مناسبات پکن و برلین همواره در سطحی مطلوب تداوم یافته، دو کشور را شرکایی متعهد و حامی توسعه یکدیگر خواند. وی تصریح کرد در شرایطی که تحولات بین‌المللی پرشتاب و روندهای بی‌ثبات‌کننده جهانی تشدید شده است، چین و آلمان به‌عنوان دومین و سومین اقتصاد بزرگ جهان، مسئولیتی اساسی در پیشبرد روابط پکن و اروپا و همچنین تضمین ثبات اقتصاد جهانی دارند. به گفته وی، دو کشور باید با ارتقای رایزنی‌ها و هماهنگی‌ها، الگویی باثبات، راهبردی و مبتنی بر منافع متقابل پی‌ریزی کنند و پیام آشکاری مبنی بر ترجیح تعامل بر انزواطلبی و همکاری بر تقابل ارسال نمایند. چین آمادگی دارد همراه با آلمان، فصل نوینی از مشارکت جامع راهبردی را رقم بزند و به شکل‌گیری نظام حکمرانی جهانی عادلانه‌تر کمک کند. شی جین‌پینگ تأکید کرد ثبات در سیاست‌گذاری یک اصل راهبردی است و رویکرد چین در قبال آلمان همواره مداوم، باثبات و پیش‌بینی‌پذیر بوده است. پکن جایگاه آلمان را به‌عنوان یک قدرت مهم بین‌المللی ارج می‌نهد، پیوسته از یکپارچگی و توسعه این کشور حمایت کرده و از نقش‌آفرینی مؤثرتر برلین در معادلات اروپایی و جهانی استقبال می‌کند. وی ابراز امیدواری کرد طرف آلمانی نیز با نگاهی واقع‌بینانه و مثبت، مسیر توسعه چین و گسترش همکاری‌های مشترک را دنبال کند و بر مبنای احترام متقابل و برابری گام بردارد. وی با اشاره به جایگاه آلمان در صنایع پیشرفته و تمرکز چین بر توسعه باکیفیت در چارچوب مدرنیزاسیون خود، راهبردهای دو طرف را هم‌راستا دانست و افزود چین با تداوم گشایش اقتصادی و ارتقای فضای کسب‌وکار، از حضور شرکت‌های بین‌المللی از جمله بنگاه‌های اقتصادی آلمان در بازار گسترده خود استقبال می‌کند. وی متقابلاً از آلمان خواست فضایی عادلانه، شفاف و به دور از تبعیض را برای فعالیت شرکت‌های چینی فراهم کند. شی جین‌پینگ همچنین آمادگی پکن را برای توسعه همکاری‌ها در حوزه‌های هوش مصنوعی، فناوری‌های سبز و کم‌کربن، تجارت خدمات و اقتصاد دیجیتال اعلام کرد و بر لزوم تسهیل رفت‌وآمد شهروندان، گسترش پیوندهای مردمی و فرهنگی و تمهید مقدمات مناسب برای پنجاه‌ و پنجمین سالگرد برقراری روابط دو کشور در سال آینده تأکید نمود. رئیس‌جمهور چین درباره مناسبات با قاره سبز نیز اظهار داشت که پکن همواره به اتحادیه اروپا به چشم یک شریک نگاه کرده است. واقعیت‌های تاریخی و جاری نشان می‌دهد اشتراکات و منافع حاصل از همکاری چین و اروپا به‌مراتب فراتر از رقابت‌ها و اختلافات است. ماهیت پیوندهای تجاری دوجانبه مبتنی بر مزیت‌های مکمل و منافع متقابل بوده و پیشبرد آن نیازمند احترام به دیدگاه‌ها و مدیریت تفاوت‌ها است. مسائل مقطعی در روند توسعه روابط طبیعی است و در صورت پایبندی به اصل شراکت و گفتگوی برابر، این چالش‌ها مانع تعمیق همکاری‌ها نخواهد شد. وی خواستار همگرایی اروپا با پکن در تثبیت چندجانبه‌گرایی و جهانی‌سازی فراگیر اقتصادی شد. شی جین‌پینگ در بخش دیگری از این دیدار، گزارشی از پنجمین نشست کامل بیستمین دوره کمیته مرکزی حزب کمونیست چین ارائه کرد و با تأکید بر محوریت حاکمیت قانون و شفافیت درون‌حزبی در اداره کشور، آمادگی حزب را برای تبادل تجربیات در حوزه حکمرانی با احزاب معتبر بین‌المللی از جمله احزاب آلمان ابراز داشت. Frank-Walter Steinmeier نیز با اشاره به ۸ سفر خود به چین در طول ۲۵ سال گذشته، از تحول مداوم و چشمگیر این کشور یاد کرد و توانمندی‌های اقتصادی، علمی، فناوری و اثرگذاری سیاسی چین در نظام بین‌الملل را شایان توجه خواند. وی روابط برلین و پکن را عمیق و پویا دانست که دستاوردهای عملی گسترده‌ای برای هر دو کشور به همراه داشته است. وی با تأکید مجدد بر تعهد آلمان به اصل «چین واحد»، از تداوم تماس‌های سطح عالی، توسعه مبادلات تجاری، همکاری در علوم، هوش مصنوعی، محیط زیست و تعاملات فرهنگی استقبال کرد و یادآور شد که دو طرف قادرند اختلافات تجاری را از طریق مذاکره سازنده برطرف کنند. رئیس‌جمهور آلمان افزود در شرایطی که نظم بین‌المللی تحت فشارهای شدید قرار دارد، برلین آماده است در راستای دفاع از اصول منشور UN، حفظ جایگاه حقوق بین‌الملل، صیانت از تجارت آزاد بر مبنای قواعد WTO و مقابله با سیاست‌های حمایت‌گرایانه و جنگ‌های تجاری، با پکن همکاری نزدیکی داشته باشد. پیش از آغاز این مذاکرات، شی جین‌پینگ و همسرش، Peng Liyuan، در محوطه بیرونی درِ شرقی Great Hall of the People از Frank-Walter Steinmeier و همسرش، Elke Büdenbender، به‌طور رسمی استقبال کردند. در بدو ورود هیئت آلمانی، مراسم ادای احترام نظامی برگزار شد. سران دو کشور سرود ملی چین و آلمان را استماع کردند و هم‌زمان ۲۱ گلوله توپ تشریفاتی در میدان تیان‌آن‌من شلیک شد. Frank-Walter Steinmeier به همراه شی جین‌پینگ از یگان تشریفات People's Liberation Army سان دید و رژه نیروها را مشاهده کرد. شامگاه همان روز، ضیافت شامی به میزبانی شی جین‌پینگ و Peng Liyuan در تالار زرین Great Hall of the People به افتخار رئیس‌جمهور آلمان و همسرش برگزار شد. Wang Yi نیز در این برنامه‌ها حضور داشت.